Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Miss Morgans katt : en hypnotism-hisoria / öfversatt af Ernst Lundquist
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
      • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1889: 35, s. 297-298, nr 36, s. 308, nr 37, s. 312-313
    • Det röda ägget : en suggestionshistoria / öfversatt af Ernst Lundquist
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
      • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1890: 36, s. 310-311, nr 37, s. 318-319
    • Thaïs : en omvändelsehistoria från det gamla Alexandria / öfversatt af H. A. Ring – Stockholm : Ad. Johnson, 1891
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890
      • Nya upplagor Stockholm : Ad. Johnson, 1910 ; Stockholm : Adolf Johnson, 1921
    • Sylvestre Bonnards brott : roman / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1892. – (Nya följetongen ; 1892: 9-14)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881
    • Sången från Kyme / öfversättning Ernst Lundquist
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original ?
      • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1896: 8, s. 74-75, nr 9, s. 78-79
    • Noveller i urval / öfversättning af Hjalmar Söderberg – Stockholm : Gernandt, 1897
      • Originalspråk Franska
      • Innehåll

        Balthasar (Balthasar, 1889) ; Messer Guido Cavalcanti ( Messer Guido Cavalcanti) ; Den helige satyren (Saint Satyre) ; Lucifer (Lucifer) ; Jungfru Marias akrobat (Le Jongleur de Notre-Dame) ; Gryningen (L’Aube) ; Fru de Luzy (Madame de Luzy) ; Döden beviljad (La Mort accordée) ; Gestas (Gestas) ; Leslie Wood (Leslie Wood) ; Liliths dotter (La Fille de Lilith) ; Hr Pigeonneau (M. Pigeonneau) ; Ett samtal, som jag hade i natt med ett spöke angående alfabetes uppkomst (De l'entretien que j'eus cette nuit avec un fantôme sur les origines de l'alpabet)

        Jungfru Marias akrobat även i: Svenska Dagbladet 24/10 1897 med titeln Den heliga jungfruns akrobat

    • Jessy / översättning Hugo Hultenberg – Stockholm : Beijer, 1898
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
      • Ingår i Föreningen Heimdals folkskrifter ; 50. – Ur folklifvet: III, 1898, s. 5-6

      • Ett kapitel ur: Le Livre de mon ami

    • Drottning Gåsfot / översättning av Hjalmar Söderberg – Stockholm : Gernandt, 1899. – (En-kronas biblioteket)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
      • Nya upplagor Stockholm : Ljus, 1906 ; Stockholm : Björck & Börjesson, 1917 ; Stockholm : Norstedt, 1921, 1945, 1950, 2016 ; Stockholm : PAN/Norstedt, 1967 ; Stockholm : MånPocket, 1985

      • Ett kapitel även i: Prästhistorier av mig själv och andra, Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1961, s. 148-173   -   Ett utdrag: Festen hos Cathérine ingår i: Humor från många länder, Stockholm : Prisma, 1969, s. 74-97  -   Ett utdrag: Skulle ni inte kunna sätta mig i stånd att vid förefallande behov frambesvärja någon bibliotekssylf" ingår i: Elefanten i biblioteket, Stockholm : En bok för alla, 1994, s. 46-50

    • Den röda liljan / öfversättning af Hj. Söderberg – Stockholm : Beijer, 1902
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
      • Nya upplagor Stockholm : Gernandt, 1902 ; Stockholm : Ljus, 1906, 1910 ; Stockholm : B. Wahlström, 1913 ; Stockholm : Norstedt, 1925 ; Stockholm : Saxon & Lindström, 1934 ; Stockholm : Åhlén, 1938 ; Stocholm : Saxon & Lindström, 1957
    • Crainquebille, Putois, Riquet och andra lärorika berättelser / bemyndigad öfversättning af Karin Jensen, f. Lidforss – Stockholm : Hierta, 1904
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
      • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1922, 1926
      • Innehåll

        Crainquebille (Crainquebille) ; Putois (Putois) ; Riquet (Riquet) ; Riquets tankar (Pensées de Riquet) ; Halsduken (La Cravate) ; Onésime Dupont (Onésime Dupont) ; De stora manövrerna i Montil (Les Grandes manœvres à Montil) ; Émile (Émile) ; Adrienne Buquet (Adrienne Buquet) ; Den graverade stenen (La Pierre gravée) ; Signora Chiara (La Signora Chiara) ; De rättrådiga domarne (Les Juges intègres) ; Kristustbilden från hafvet (Le Christ de l’océan) ; Jean Marteau (Jean Marteau) ; Herr Thomas (Monsieur Thomas) ; Hustjufnad (Vol domestique) ; Edmée eller Den lyckobringande allmosan (Edmée ou la charité bien placée)

        Crainquebille ingår i "Min väns bok, Stockholm : Åhlén & söner, 1934, 46 s.

    • En komedianthistoria / öfversatt af Hjalmar Söderberg – Stockholm : Ljus, 1905
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
      • Nya upplagor Stockholm : Dahlberg, 1915 ; Stockholm : Norstedt, 1922

      • Senare utgiven med titeln: Gyckelspel

    • På den hvita stenen / bemyndigad öfversättning af Karin Jensen, f. Lidforss – Stockholm : Hierta, 1905
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Varianttitel Den vita stenen
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905
      • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1919, 1922
      • Innehåll

        I. Några fransmän, genom vänskap förenade, som tillbragte våren i Rom (Quelques Français, liés d’amitié, qui passaient le printemps à Rome) ; II. Gallio (Gallion) ; III. När Nicole Langelier hade slutat sin uppläsning (Quand Nicole Langelier eut achevé sa lecture) ; IV. Matsalen var trång och beklädd med en inrökt tapet (La Salle était étroite, tendue d'un papier enfumé) ; V. Genom horndörren eller genom elfenbensdörren (Par la porte de corne ou par la porte d’ivoire) ; VI. När Hippolyte Dufresne hade slutat sin läsning (Quand Hippolyte Dufresne eut achevé sa lecture)

    • Korgdockan / bemyndigad öfversättning af Karin Jensen, f. Lidforss – Stockholm : Hierta, 1906
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
      • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1922, 1928
    • Ametistringen / bemyndigad öfversättning af Karin Jensen – Stockholm : Hierta, 1906
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899
      • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1922, 1928

      • Ett utdrag även i: Böckernas hundar : berättelser ur världslitteraturen..., Stockholm : Rabén & Sjögren, 1990, s. 84-90

    • Pingvinön / bemyndigad öfversättning af Hugo Hultenberg – Stockholm : Hierta, 1910
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Varianttitel Pingvin-ön
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1908
      • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1922
    • Sylvestre Bonnards brott / öfversättning af Göte Bjurman – Stockholm : Björck & Börjesson, 1911. – (Berömda böcker ; 35)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881
      • Nya upplagor Stockholm : Björck & Börjesson, 1921, 1924 ; Stockholm : Vårt hem, 1929
    • Gudarna törsta / bemyndigad översättning av Hugo Hultenberg – Stockholm : Hierta, 1912
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
      • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1922, 1925, 1951 ; Stockholm : Vingförlaget, 1958
    • Min väns bok / översättning från franskan av Hugo Hultenberg – Stockholm : Björck & Börjesson, 1919. – (Berömda böcker ; 86)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
      • Nya upplagor Stockholm : Björck & Börjesson, 1921 ; Stockholm : Vårt Hem, 1929 ; Stockholm : Åhlén & söner, 1934, 1935

      • Ett utdrag: Jag ger dig den här rosen även i: Boken om mor, Upsala : Nybloms förlag, 1943, s. 263-264   -   Ett utdrag: Decimus Mus' sista ord även i: Min skattkammare 10 När de var barn, Stockholm : Natur och kultur, 1949, s. 107-109

    • Pärlemorasken / bemyndigad översättning av Karin Jensen f. Lidforss – Stockholm : Norstedt, 1922
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
      • Innehåll

        Ståthållaren i Judéen (Le Procurateur de Judée) ; Amycus och Celecitunus (Amycus et Célestin) ; Legenden om helgonen Oliverie och Liberette (La Légende des saintes Oliverie et Liberette) ; Den helige Eufrosyne (Sainte Euphrosine) ; Scolastica (Scolastica) ; Den heliga jungfruns gycklare (Le Jongleur de Notre-Dame) ; Skuggornas mässa (La Messe des ombres) ; Leslie Wood (Leslie Wood) ; Gestas (Gestas) ; En byläkares anteckningar (Le Manuscrit d’un médecin de village) ; En frivilligs minnen (Mémoires d’un volontaire) ; Gryningen (L’Aube) ; Madame de Luzy (Madame de Luzy) ; Den beviljade döden (La Mort accordée) ; En anekdot från floréal år II (Anecdote de floréal, an II) ; Den lille tennsoldaten (Le Petit Soldat de plomb)

    • I livets blomningstid / bemyndigad översättning av Karin Jensen, född Lidforss – Stockholm : Norstedt, 1922
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922
      • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1925
    • Våra barn : tavlor från stad och land / till svenska av Hugo Hultenberg – Stockholm : Wessman, 1925
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
      • Innehåll

        Lilla Fanny (Fanchon) ; Skolan (L’École) ; Maja (Marie) ; Tripp, Trapp, Trull (La Flûte de Pan) ; Rulles stall (L’Écurie de Roger) ; Modet (Le Courage) ; När Karin har främmande (Le Jour de Catherine) ; De små sjöbussarna (Les Petits Loups de mer) ; Tillfrisknandet (La Convalescence) ; Över fält och ängar (À travers champs) ; Vissnande blad (Feuilles mortes) ; Fisket (La Pêche) ; De storas fel (Les Fautes des grands) ; Den lille konstnären (La Dînette) ; Två goda vänner (Jacqueline et Miraut)

    • Venusberget / översättning Ane Randel
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
      • Ingår i Nya Dagligt Allehanda. – 30/12 1928 söndagsbilagan
    • Ståthållaren över Judéen / översättning Karin Jensen – Stockholm : Bonnier, 1942
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
      • Ingår i All världens berättare : en episk bukett. – s. 592-604
    • Vedträt / översättning av Göte Bjurman – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1946
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881
      • Nya upplagor Köpenhamn : Saga Egmont, 2018

      • Ett kapitel ur Sylvestre Bonnards brott

    • Genom horndörren eller genom elefantdörren : ur: På den vita stenen / översättning Staffan Andræ – Stockholm : Bonnier, 1947
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905
      • Ingår i All världens sällsamma berättelser. – s. 689-722
    • Sylvestre Bonnards brott / översättning från franskan av Greta Åkerhielm – Stockholm : Sohlman, 1960. – (Sohlmans klasssikerbibliotek)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881
      • Nya upplagor Höganäs : Bra böcker, 1977 ; Höganäs : Bokorama, 1988
    • Quai Malquais Alexandre Dumas och hans tid / översättning Gunnel Vallquist – Stockholm : Natur och kultur, 1961
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1921
      • Ingår i Världens bästa essayer i urval. – s. 363-367
    • Crainquebille / till svenska av Sven Stolpe – Stockholm : Prisma, 1961
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901
      • Ingår i Franska berättare : en antologi. – s. 32-65
    • Under almen ; Provdockan ; Ametistringen ; Monsieur Bergeret i Paris / översättning från franskan Alma Faustman (Under almen), Karin Jensen (Provdockan och Ametistringen), Anna Beijer (Monsieur Bergeret i Paris) ; översättningarna reviderade av Kerstin Ek och Göran Salander – Stockholm : Norstedt, 1962. – (Norstedts presentbokserie)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
    • Min väns bok / översättning från franskan av Greta Åkerhielm – Stockholm : Sohlman, 1963. – (Sohlmans klassikerbibliotek)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
      • Nya upplagor Stockholm : Lindqvist, 1968

      • Se även: Svensk Bokkatalog 1961-65, s. 494