Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Francesca och Paolo / öfversättning Lorenzo Hammarsköld – Stockholm : tryckt hos Carl Delén, 1813
      • Originaltitel
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i L. Hammarsköld: Poetiska studier. – s. 144-146

      • Sång V ur Den gudomliga komedin, Inferno

    • I lifvets vår : Dantes Vita nuova i svensk dräkt med grundtexten vid sidan / öfversättning Fredrik Wulff – Stockholm : Geber, 1897
      • Originaltitel
      • Originalspråk Italienska
      • Varianttitel I livets vår
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1293
      • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1925 ; Lidingö : Bokvännerna, 1979

      • Utdrag även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 158-161 (Ballata gå, begiv dig till gud Amor.. ; "Amor är ädel håg en hjärtats längtan")   -   Ett utdrag: Min donna bär sin kärleksmakt i ögat:... även i: Kärleksdikt från hela världen, Stockholm : Bromberg, 2000, s. 256   -   Ett utdrag även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 440-445

    • Nytt lif / öfversättning Fredrik Wulff – Stockholm : Geber, 1902
      • Originaltitel
      • Originalspråk Italienska
      • Varianttitel Nytt liv
      • Ingår i Världslitteraturen i urval och öfversättning. – Ser. 2. Medeltiden, s. 525-551

      • Även i: Världslitteraturen : de stora mästerverken 12, Stockholm : Bonnier, 1928, s. 13-81 

    • Dantes Divina Commedia : Inferno (helvetet) / öfversättning Edvard Lidforss – Stockholm : Geber, 1902
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i Världslitteraturen i urval och öfversättning. – Ser. 2. Medeltiden, s. 553-615
    • Dantes Gudomliga komedi / öfversatt af Edvard Lidforss – Stockholm : Fahlcrantz, 1902-1903
      • Originaltitel
      • Originalspråk Italienska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1308-1321
      • Nya upplagor Uppsala : Bokgillet ; 1962-1964

      • Tredje sången även i: Sydsvenska Dagbladet Snällposten 5/10 1902   -   Paradiset: ur trettiotredje sången även i: Religiös lyrik genom tiderna (3. upplagan), Stockholm : Diakonistyrelsen, 1967, s. 39-42

    • Paolo-Francesca-episoden i Dantes Inferno, 5 / översättning Fredrik Wulff
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i Huvudstadsbladet. – 29/9 1912
    • Dantes Gudomliga komedi : 1. Helvetet ; 2. Luttringsberget ; 3. Paradiset / översatt av Aline Pipping – Helsingfors : Schildt, 1924
      • Originaltitel
      • Originalspråk Italienska
      • Varianttitel Den gudomliga komedin
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1308-1321
      • Nya upplagor Stockholm : Rabén & Sjögren, 1965-1968

      • 5, 6 sången ur Inferno även i: Gleerups klassikerbibliotek ; 5, Lund : Gleerup, 1935, s. 7-20   -   ur Inferno: Sjuttonde sången även i: Dikterna om Ikaros, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1970, s. 15-16

    • Sestina / översättning Anders Österling
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i BLM. – 28(1959), s. 839-840

      • Även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 73-74   -   Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 161-162

    • Till Guido Cavalcanti / översättning Anders Österling
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i Stockholms-Tidningen. – 30/3 1961
    • Vita nova / med svensk tolkning jämte efterskrift av Ernst C:son Bredberg – Stockholm : Natur och kultur, 1961. – (Levande litteratur)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Italienska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1265
    • Guido, tänk om Lapo, du och jag ; Till korta dagars krets av ökad skugga / översättning Anders Österling – Stockholm : Italica, 1962
      • Originaltitel
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i Italiensk klassisk lyrik. – s. 32-37

      • Parallelltext på svenska och italienska  -  Även i: Italiensk lyrik från nio sekler, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 13-15  -  Till korta dagars krets av ökad skugga även i: Italiensk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1970, s. 13-15  - Böckernas värld 5(1970): 8, s. 80-81

    • I förtvivlans skog : ur Inferno I / översättning Åke Ohlmarks – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1962
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i Guds himmelrikes fröjd. – s. 13-15
    • avsnitt ur Inferno / översättning Aline Pipping
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i Fönstret. – 44(1967): 3, s. 36
    • Fem sånger ur Den gudomliga komedin / översättning Ingvar Björkeson
      • Originalspråk Italienska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
      • Ingår i Artes. – 1982; 3, s. 3-24
      • Innehåll

        Inferno I ; Inferno V ; Inferno X ; Inferno XXVI ; Purgatorio XXX

      • Den gudomliga komedin / översättning och kommentarer av Ingvar Björkeson – Stockholm : Natur och kultur, 1983. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1308-1321
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1988, 1990, 1993, 1995, 1997, 1999, 2001, 2002, 2004, 2006, 2024

        • 34 sången även i: Möt litteraturen, Malmö : Gleerup, 1999, s. 35-37   -   Sång I ; Sång II ; Sång XXVI ur Inferno ; Sång XXIV: 1-69 ur Purgatori ; Sång XXIII ur Paradiso även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 445-455

      • Sonett / översättning Ingvar Björkeson
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Artes. – 1991: 2, s. 7