Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Aline Pipping

Språkurval och sortering

  • Om Aline Pipping

      • Aline Pipping
        • Ingår i Il Veltro : rivista della civiltà italiana. – 1975: 5-6, s. 615-620
      • Översättningskritik och estetisk form : jämförande studier av språk och stil i Dantes Divina Commedia och sju svenska översättningar – Nora : Nya Doxa, 2008

  • Översättningar i bokform

      • Valda dikter / bemyndigad öfversättning från italienskan jämte en lefnadsteckning af författaren af Aline Pipping – Stockholm : Bonnier, 1894
        • Originalspråk Italienska
        • Innehåll

          Sonetter: Samtal med träden (Colloqui con gli alberi) ; Giuseppe Mazzini (Giuseppe Mazzini) ; Dante (Dante) ; Sol och kärlek (Sole e amore) ; Funere mersit acerbo (Funere mersit acerbo) ; Martin Luther (Martino Lutero) ; Boktryckarkonsten och reformation (La stampa e la riforma) ; - Hymn till satan (Inno a Satana) ; - ur Nyare dikter: Framåt! Framåt! (Ça ira) ; Klassik och romantik (Classicismo e romanticismo) ; Sång af Italia bestigande Kapitolium (Canto dell'Italia che va in Campidoglio) ; Maremm-idyll (Idillio maremmano) ; På Marengos fält (Su i campi di Marengo) ; Panteism (Panteismo) ; Gammal klagan (Pianto antico) ; - Barbariska oden: I en gotisk kyrka (In una chiesa gotica) ; På San Petronio-platsen en vinterafton (Nella piazza di San Petronio) ; På Adda (Su l'Adda) ; Vid stationen en höstmorgon (Alla stazione in una mattina d'autunno) ; Ruit hora (Ruit hora) ; Mors (under difteriepidemien) (Mors nell’epidemia difterica) ; Vid Clitumnu' källor (Alle fonti del Clitumno) ; Vid Caracallas thermer (Dinanzi alle terme di Caracalla) ; Till Italiens drottning (Alla regina d’Italia) ; Vid Louis Napoleons död (Per la morte di Napoleone Eugenio) ; Gamla bilder (Figurine vecchie) ; Vid min dotters bröllop (Per le nozze di mia figlia) ; Miramar (Miramar) ; - ur Nya rim: Till rimmet (Alla rima) ; Morgon på alperna (Mattino alpestre) ; Sankt Martins dag (San Martino) ; På väg förbi San Guido (Davanti san Guido) ; Majnatt (Notte di maggio) ; Vaggsång för Karl V (Ninna nanna di Carlo V) ; Kärlekens sång (Il canto dell'Amore) ; Afsked (Congedo)

           

          Till Italiens drottning även i: Göteborgs Aftonblad 17/9 1903   -   Hymn till Satan (s. 43-51) ; Samtal med träden (s. 52-53) ; Sång af Italia bestigande Kapitolium (s. 54-57) ; På Adda (s. 58-61) ; Vid stationen en höstmorgon (s. 62-64) ; Till rimmet (s. 65-68) ; Morgon på alperna (s. 69-70) ; På väg förbi San Guido (s. 71-76) även i: Nyare italiensk lyrik, Helsingfors : Helios, 1906, s. 43-76   -    Hymn till Satan även i: Öresundsposten 30/11 1906   -   Framåt! Framåt! ; Hymn till Satan även i: Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning 8/12 1906 ; Socialdemokraten 8/12 1906   -   Tre dikter: Samtal med träden ; Miramar ; Afsked även i: Dagens Nyheter 29/11 1906   -   Samtal med träden ; Gammal klagan även i: Göteborgsposten 10/12 1906   -   Miramar även i: Stockholms Dagblad 12/12 1906   -   Miramare, mot dina övergivna även i: Socialdemokraten 22/12 1906 ; Ronnebyposten 22/12 1906   -   Vid Clitumnus' källor även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 99-105   -   Boktryckarkonsten och reformation även i: Boken i dikten : en antologi, Stockholm : Bokvännerna, 1958, s. 20

      • Pinocchios äfventyr : berättelse om en marionett / auktoriserad öfversättning från italienskan av Aline Pipping – Helsingfors : Helios, 1904
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Varianttitel Pinocchios äventyr
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1919, 1932

        • Ett utdrag: Hur Pinocchio bar sig åt även i: Barndomslandets klassiska sagor, Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1986, s. 237-145

      • Dantes Gudomliga komedi / översättning av Aline Pipping – Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1915
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1308-1321
        • Nya upplagor Helsingfors, 1924 ; Stockholm : Norstedt, 1925 ; Stockholm : Rabén & Sjögren, 1965-1968
      • Dantes Gudomliga komedi : 1. Helvetet ; 2. Luttringsberget ; 3. Paradiset / översatt av Aline Pipping – Helsingfors : Schildt, 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Varianttitel Den gudomliga komedin
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1308-1321
        • Nya upplagor Stockholm : Rabén & Sjögren, 1965-1968

        • 5, 6 sången ur Inferno även i: Gleerups klassikerbibliotek ; 5, Lund : Gleerup, 1935, s. 7-20   -   ur Inferno: Sjuttonde sången även i: Dikterna om Ikaros, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1970, s. 15-16

    Bidrag

      • Masken / översättning Aline Pipping
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1851
        • Ingår i Nutid : tidskrift för samhällsfrågor och hemmets intressen. – november 1897, s. 253-254
      • Sankt Pantaleone / översättning Aline Pipping
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
        • Ingår i Finsk tidskrift. – 1899: 2, s. 205-217
      • Romans ; Ballad om kvinnorna på floden : två dikter / översättning Aline Pipping
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original ?, 1886
        • Ingår i Finsk tidskrift. – 1899: 2, s. 292-294
      • Konstens åldrar / översättning Aline Pipping
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Nutid : tidskrift för samhällsfrågor och hemmets intressen. – 1900: julnummer, s. 386-387
      • Symaskinen / översättning Aline Pipping
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Nutid : tidskrift för samhällsfrågor och hemmets intressen. – 1900: julnummer, s. 388-389
      • Oket ; Tröst ; Bönen / översättning Aline Pipping
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Finsk Tidskrift. – 50(1901): 1, s. 52-55
      • Gatpojken / översättning Aline Pipping
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
        • Ingår i Nutid : tidskrift för samhällsfrågor och hemmets intressen. – 1901: julnummer, s. 415-416
      • De båda barnen / översättning Aline Pipping
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Nutid : tidskrift för samhällsfrågor och hemmets intressen. – 1905: julnummer, s. 402-404
      • Uppror i naturen ... / öfversättning af Aline Pipping – Helsingfors : Helios, 1906
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Nyare italiensk lyrik : en samling skaldeporträtt och öfversättningar. – s. 94-109
        • Innehåll
          ... Konstens åldrar ; San Rossore ; Dimma på slätten ; Blommornas stad ; Drömmarnas stad ; När löfven falla ; Den fällda eken
      • Olycksöde ... / öfversättning af Aline Pipping – Helsingfors : Helios, 1906
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Nyare italiensk lyrik : en samling skaldeporträtt och öfversättningar. – s. 293-314
        • Innehåll

          ... Gatpojken (Birichino di strada) ; I breschen ; De besegrade ; En hand bland kugghjulen (Mano nell'ingranaggio) ; Jag ser er åter... ; Vattenfall (Cascata) ; Jag fick ej dö ännu ; Skuggan (L'ombra) ; Mater inviolata ("Mater Inviolata")

      • En gång ... / öfversättning af Aline Pipping – Helsingfors : Helios, 1906
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Nyare italiensk lyrik : en samling skaldeporträtt och öfversättningar. – s. 141-171
        • Innehåll

          ... Hopp och minne ; Hemma ; Fides ; Ugglan ; Gästabud ; Ringen ; Samtal I-V ; De båda barnen I-III ; Näktergalen och hans rivaler ; Solen och lampan I-II

      • Du halvmånens skimrande skära ... / öfversättning af Aline Pipping – Helsingfors : Helios, 1906
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Nyare italiensk lyrik : en samling skaldeporträtt och öfversättningar. – s. 215-235
        • Innehåll

          ... Ballad om kvinnorna på floden (Ballata delle donne sul fiume) ; Inbjudning till jakt ; Romans ; Bönen ; Oket ; Händer ; Tröst

          Bönen ; Tröst även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 591-594

      • Ego ... / öfversättning af Aline Pipping – Helsingfors : Helios, 1906
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Nyare italiensk lyrik : en samling skaldeporträtt och öfversättningar. – s. 254--272
        • Innehåll

          ... Öde ; Ave, Albion! ; Aut - Aut ; I ett album ; Allhelgonadag ; Minns du icke? ; Groll ; Om femtio år

      • Agave americana ; I Markuskyrkan i Venezia ; Af kvällen skuggor vidgas tingens skick… / översättning Aline Pipping
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Nutid : tidskrift för samhällsfrågor och hemmets intressen. – 1907: december, s. 399-402
      • Lifvets körer / översättning Aline Pipping
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Hemma och ute. – 1911: III/ IV, 15 april, s. 1
      • Lördag i byn / översättning Aline Pipping
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Nya Argus. – 1937: 11, s. 143
      • avsnitt ur Inferno / översättning Aline Pipping
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Fönstret. – 44(1967): 3, s. 36