Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Jacobs rum / bemyndigad översättning från engelskan av Siri Thorngren-Olin – Stockholm : Geber, 1927. – (Den nya romanen)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922
      • Nya upplagor Stockholm : Författarförlaget, 1988 ; Stockholm : Grate, 2007, 2014 ; Stockholm : Modernista, 2024

      • Upplagan 2014 är reviderad av Berit Skogsberg

    • Åren / från engelskan av Ingalisa Munck – Stockholm : Bonnier, 1941. – (Gula serien)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
    • Fjärilens död / översättning Ingalisa Munck – Stockholm : Bonnier, 1947
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
      • Ingår i All världens djurhistorier. – s. 656-658
    • Att vara sjuk / överättning av Erik Lindegren
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
      • Ingår i Prisma. – 1 (1948): 4, s. 28-34
    • Arvet / översättning Ann-Sofi Landelius
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i All världens berättare. – 1948: 1, s. 6-11

      • Även i: Berättelser om kärlek, Stockholm : Bonnier, 1951, s. 178-187   -   Folket i bild 1959: 34, s. 12-13, 43

    • Madame de Sévigné / översättning Ann-Sofi Rein
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
      • Ingår i All världens berättare. – 1949: 11, s. 881-885
    • Det lutande tornet : tre essayer / översättning av Per Erik Wahlund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1952. – (Wahlström & Widstrands kulturbibliotek ; 3)
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925
      • Innehåll

        Montaigne (Montaigne) ; Jane Austen (Jane Austen) ; Det lutande tornet (The Leaning Tower)

        Montaigne även i: Essäer : från Montaigne till Ekelöf, Stockholm : Bonnier, 1996, s. 123-132

    • Mot fyren / översättning av Ingalisa Munck och Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1953. – (Gula serien. N.F)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
      • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1975, 1982, 1991 ; Stockholm : Bonnier, 1999, 2007 ; Johanneshov : Lindskog Förlag, 2018
    • Ett eget rum och andra essäer / översättning och inledning av Jane Lundblad – Stockholm : Tiden, 1958. – (Tidens engelska klassiker ; 8)
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
      • Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1965, 1977, 1985, 1991 ; Stockholm : Modernista, 2015, 2018, 2022
      • Innehåll

        Ett eget rum (A Room of One's Own) ; Att inte kunna grekiska (On not Knowing Greek) ; Hur ska man läsa en bok? (How Should One Read a Book?)

        Ett utdrag även i: Elefanten i biblioteket, Stockholm : En bok för alla, 1994, s. 129-138

    • Tidens engelska klassiker ; 8 : Ett eget rum och andra essäer / översättning och inledning av Jane Lundblad – Stockholm : Tiden, 1958
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
      • Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1965
      • Innehåll

        Ett eget rum (A Room of One's Own) ; Att inte kunna grekiska (On not Knowing Greek) ; Hur ska man läsa en bok? (How Should One Read a Book?)

    • Beskyddaren och krokusen / översättning Per Erik Wahlund – Stockholm : Natur och kultur, 1961. – (Världens bästa i urval)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925
      • Ingår i Världens bästa essayer i urval. – s. 598-601
    • Mrs Dalloway : (utdrag) / översättning Else Lundgren
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Dagens Nyheter. – 6/6 1965
      • Mot fyren / översättning av Ingalisa Munck och Sonja Bergvall – Stockholm : Forum, 1975. – (Forumbiblioteket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927

        • Översatt första gången 1953 av Ingalisa Munck och Sonja Bergvall

      • Mrs Dalloway / översättning Else Lundgren – Stockholm : Forum, 1977
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1991 ; Stockholm : Bonnier, 2000, 2003, 2011, 2016 ; Stockholm : Modernista, 2017
      • Ögonblick av liv : opublicerade självbiografiska anteckningar / översättning av Harriet Alfons – Stockholm : Alba, 1977
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
      • Tidens klassiker : Ett eget rum / i översättning av Jane Lundblad – Stockholm : Tiden, 1977
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
        • Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1985, 1991
      • Vågorna / översättning och efterskrift Jane Lundblad – Stockholm : Trevi, 1980. – (Fontänklassiker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier pocket, 2009 ; Stockholm : Modernista, 2019
      • Flush : historien om en hund / översättning Harriet Alfons – Stockholm : Trevi, 1982. – (Fontänklassiker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933

        • Ett utdrag: Mannen i kapuschongen även i: Böckernas hundar : berättelser ur världslitteraturen..., Stockholm : Rabén & Sjögren, 1990, s. 199-209   -  Ett kapitel: Slutet (The End) även i: 22 berättelser om hundar, Stockholm : Trevi, 1991, s. 251-259