Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Invasion på Mars / översättning av Olle Moberg, verserna tolkade av Alf Henrikson – Stockholm : Forum, 1953
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
      • Nya upplagor Stockholm : Bokklubben Vår bok : Norstedt, 1961 ; Stockholm : PAN/Norstedt, 1970 ; Stockholm : Norstedt, 1986
    • När det inte blåser : en berättelse / översättning Saga och Claës Gripenberg
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
      • Ingår i Svenska Dagbladet. – 16/6 1957
    • Oktoberlandet / översättning av Torsten Blomkvist – Stockholm : Norstedt, 1958
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
      • Nya upplagor Stockholm : PAN/Norstedt, 1968, 1986
      • Innehåll

        Dvärgen (The Dwarf) ; Närmast i tur (The Next in Line) ; H. Matisses påpassliga pokermask (The Watchful Poker Chip of H. Matisse) ; Skelettet (Skeleton) ; Burken (The Jar) ; Sjön (The Lake) ; Sändebudet (The Emissary) ; Glödhett (Touched With Fire) ; Den lille lönnmördaren (The Small Assassin) ; Folksamlingen (The Crowd) ; Gubben i lådan (Jack-in-the-Box) ; Lien (The Scythe) ; Onkel Einar (Uncle Einar) ; Vinden (The Wind) ; Mannen en trappa upp (The Man Upstairs) ; Det var en gång en gammal gumma (There Was an Old Woman) ; Cisternen (The Cistern) ; Släktmötet (Homecoming) ; Dudley Stones underbara hädanfärd (The Wonderful Death of Dudley Stone)

        Mannen en trappa upp även i: Stora skräckbocken, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1959, s. 246-260   -   Stockholm : Rabén & Sjögren, 1972, s. 176-186   -   Spöktimmen, Stockholm : Bonnier, 1971, s. 27-38   -   Nya spöktimmen, Stockholm : Bonnier, 1985, s. 21-31

    • Stan där ingen steg av tåget / översättning: Lars Bjurman
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
      • Ingår i Svenska Dagbladet. – 15/3 1959
    • Solens gyllene äpplen / översättning av Torsten Blomkvist – Stockholm : Norstedt, 1959
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
      • Nya upplagor Stockholm : PAN/Norstedt, 1969
      • Innehåll

        Mistluren (The Fog Horn) ; Fotgängaren (The Pedestrian) ; Aprilhäxan (The April Witch) ; Ödemarken (The Wilderness) ; Frukten i skålens botten (The Fruit at the Bottom of the Bowl) ; Den osynlige pojken (Invisible Boy) ; Flygmaskinen (The Flying Machine) ; Mördaren (The Murderer) ; Den gyllene draken Silvervinden (The Golden Kite, the Silver Wind) ; Jag ser er aldrig (I See You Never) ; Broderi (Embroidery) ; Åskmuller (A Sound of Thunder) ; Den stora vida världen därborta (The Great Wide World Over There) ; Kraftstationen (Powerhouse) ; En la noche (En la Noche) ; Sol och skugga (Sun and Shadow) ; Ängen (The Meadow) ; Sophämtaren (The Garbage Collector) ; Väl mött och farväl (Hail and Farewell) ; Solens gyllene äpplen (The Golden Apples of the Sun)

    • Blommande vin / översättning av Torsten Blomkvist – Stockholm : Norstedt, 1960
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
      • Nya upplagor Stockholm : Bokklubben Vår bok, 1963 ; Stockholm : PAN/Norstedt, 1972
    • Den illustrerade mannen / översättning av Torsten Blomkvist – Stockholm : Norstedt, 1961
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
      • Nya upplagor Stockholm : PAN/Norstedt, 1968 ; Stockholm : Norstedt, 1986
      • Innehåll

        Savannen (The Veldt) ; Kalejdoskopet (Kaleidoscope) ; Ombytta roller (The Other Foot) ; Autostradan (The Highway) ; Mannen (The Man) ; Det långa regnet (The Long Rain) ; Raketmannen (The Rocket Man) ; Eldballongerna (The Fire Balloons) ; Världens sista kväll (The Last Night of the World) ; De landsflyktiga (The Exiles) ; Ingen särskild kväll eller morgon (No Particular Night or Morning) ; Räven och skogen (The Fox and the Forest) ; Besökaren (The Visitor) ; Betongblandaren (The Concrete Mixer) ; AB Marionetter (Marionettes, Inc.) ; Staden (The City) ; Timmen H (Zero Hour) ; Raketen (The Rocket)

        Ett utdrag ur Savannen även i: Möt litteraturen, Malmö : Gleerup, 1999, s. 276-284

    • Fotgängaren / översättning Lars Bjurman
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
      • Ingår i Svenska Dagbladet. – 5/8 1962
    • Ab Tids-Safari : hörspel, thriller efter en novell av Ray Bradbury / översättning Ulla Hornborg
      • Sänd i Finska radion 10/8 1963
      • Originalspråk Engelska
    • Det eviga regnets dag / översättning av Torsten Blomkvist – Stockholm : Norstedt, 1963
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
      • Nya upplagor Stockholm : PAN/Norstedt, 1970
      • Innehåll

        Under den lugna årstiden (In a Season of Calm Weather) ; Draken (The Dragon) ; Bot för sorgsna tankar (A Medicine for Melancholy) ; Slutet på början (The End of the Beginning) ; Den underbara gräddvita kostymen (The Wonderful Ice Cream Suit) ; Feberdröm (Fever Dream) ; Äktenskapsmedlaren (The Marriage Mender) ; Staden där ingen steg av (The Town Where No One Got Off) ; En doft av Sarsaparilla (A Scent of Sarsaparilla) ; Ikaros Mongolfier Wright (Icarus Montgolfier Wright) ; Peruken (The Headpiece) ; Mörka var de, med guldskimrande ögon (Dark They Were, and Golden-Eyed) ; Leendet (The Smile) ; Fastlagsafton (The First Night of Lent) ; Dags att bryta upp (The Time of Going Away) ; Den korta sommaren (All Summer in a Day) ; Julklappen (The Gift) ; Den stora kollisionen sistlidna måndag (The Great Collision of Monday Last) ; De små mössen (The Little Mice) ; Stranden i solnedgången (The Shore Line at Sunset) ; Jordgubbsfönstret (The Strawberry Window) ; Det eviga regnets dag (The Day It Rained Forever)

        Leendet även i: Om livet och kärleken : noveller för unga människor, Stockholm : En bok för alla, 2001, s. 130-138

    • Oktoberfolket / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Norstedt, 1964
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
      • Nya upplagor Stockholm : PAN/Norstedt, 1971
    • Glädjens mekanismer : noveller / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Norstedt, 1965
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
      • Nya upplagor Stockholm : PAN/Norstedt, 1971
      • Innehåll

        Glädjens mekanismer (The Machineries of Joy) ; Den som väntar (The One Who Waits) ; Tyrannosaurus Rex (Tyrannosaurus Rex) ; Semestern (The Vacation) ; Trumslagarpojken vid Shiloh (The Drummer Boy of Shiloh) ; Pojkar! odla jättesvampar i era källare! (Boys! Raise Giant Mushrooms in Your Cellar) ; Världens undergång  -  nästan (Almost the End of the World) ; Kanske är vi på väg bort (Perhaps We Are Going Away) ; Och seglaren, hemma från hav (And the Sailor, Home From Sea) ; El día de muerte (El Día de Muertos) ; Den illustrerade kvinnan (The Illustrated Woman) ; Somliga lever likt Lasarus (Some Live Like Lazarus) ; Ett verk till sinnrikhetens pris (A Miracle of Rare Device) ; Och så dog Riabouchinska (And So Died Riabouchinska) ; Tiggaren på O'Connell Bridge (The Beggar on O'Connell Bridge) ; Döden och jungfrun (Death and the Maiden) ; En flock korpar (A Flight of Ravens) ; Den bästa av alla tänkbara världar (The Best of All Possible Worlds) ; Juan Díaz livsverk (The Lifework of Juan Díaz) ; Till Chicagos avgrund (To the Chicago Abyss) ; Nationalsångslöparna (The Anthem Sprinters)

    • Den lille lönnmördaren / översättning Cilla Johnson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1966
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
      • Ingår i Mannen i svart : en antologi. – s. 279-294

      • Även i: Mannen i svart : en antologi, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1990, s. 402-423

    • Fotgängaren / översättning Olov Jonason
      • Sänd i P1 12/10 1968, 1/11 1975
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964

      • Bygger på novellen "The Pedestrian" från 1951

    • Den kalla vinden och den varma / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Norstedt, 1971
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
      • Nya upplagor Stockholm : PAN/Norstedt, 1973
      • Innehåll

        Åter till Kilimandjaro (The Kilimanjaro Device) ; Den hemska branden däruppe hos lorden (The Terrible Conflagration Up at the Place) ; Morgondagens barn (Tomorrow's Child) ; Kvinnorna (The Women) ; Den profetiska hönans motell (The Inspired Chicken Motel) ; Med vinden från Gettysburg (Downwind from Gettysburg) ; Ja, vi skall samlas vid floden (Yes, We'll Gather at the River) ; Den kalla vinden och den varma (The Cold Wind and the Warm) ; Nattliga samtal (Night Call, Collect) ; Jaga efter vind (The Haunting of the New) ; Jag prisar den elektriska människan (I Sing the Body Electric!) ; Gravflyttardagen (The Tombling Day) ; Nicholas Nicklebys vänner är mina vänner (Any Friend of Nicholas Nickleby's Is a Friend of Mine) ; Starke Sammy (Heavy-Set) ; Mannen i Rorschachskjortan (The Man in the Rorschach Shirt) ; Henrik den nionde (Henry the Ninth) ; Den förlorade staden på Mars (The Lost City of Mars) ; Kristus Apollo (Christus Apollo)

    • Att nämna vid namn / översättning av Sven Christer Swahn – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1978. – (Allåldersbok)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
      • Ingår i En dörr mot det okända : science fiction. – s. 54-72
    • Sjön / översättning Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1987
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
      • Ingår i Mardrömmarnas hus och andra berättelser. – s. 50-57
    • En kyrkogård för galningar : historien om två städer på nytt / översättning av Roland Adlerberth – Stockholm : Norstedt, 1991
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1990