Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Gunnar Barklund

Språkurval och sortering

  • Om Gunnar Barklund

      • Yrkesöversättaren: "Man får inte vara kräsen" : intervju
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 30/5 1971, del 1, s. 4
      • Barklund, Gunnar – Stockholm : Natur och kultur, 1974
        • Ingår i Litteraturlexikon : svensk litteratur under 100 år. – s. 31-32
      • Gunnar Barklund död : nekrolog
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 19/3 1977

  • Skrifter av Gunnar Barklund

      • Det är inte bara översättarnas fel
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 21/3 1971
      • Översättarnas fackliga situation
        • Ingår i Författaren. – 1976: 3, s. 4-6

  • Översättningar i bokform

      • Historiens största brott : Adolf Eichmann och mordet på 6 miljoner judar : en utförlig dokumentering av den tyska antisemitismen / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1960. – (Aldus aktuellt ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
      • Ekonomisk hjälp till underutvecklade länder / översättning Gunnar Barklund och James Rössel – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1961. – (Aldus aktuellt ; 4)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
        • Nya upplagor Stockholm : Aldus/Bonnier, 1965

        • Se även: Svensk bokkatalog 1961-1965, s. 165

      • Soldatens lön : roman / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Bonnier, 1962
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925
        • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1962
      • För sent att sörja / översättning från amerikanska av Gunnar Barklund – Stockholm : Wennerberg, 1962. – (Jaguarböckerna ; 216)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954

        • Ej i Libris, se: Svensk bokkatalog 1961-1965, s. 1709

      • Tre rövare : roman / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Bonnier, 1963
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
        • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1963 ; Stockholm : Bonnier, 1965
      • Tankar om det otänkbara / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Aldus/Bonniers, 1963. – (Aldus aktuellt ; 9)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
      • Upp bland de sjungande bergen : roman / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Bonnier, 1963
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
        • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1963
      • En själ av trä : berättelser / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Bonnier, 1963. – (Panacheserien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
        • Innehåll

          En själ av trä (Eine Seele aus Holz) ; Resa genom natten (Reise durch die Nacht) ; Den fromme brodern (Der fromme Bruder) ; Domen (Das Urteil) ; Fönstret (Das Fenster) ; Leve friheten (Es lebe die Freiheit) ; Uppståndelsen (Die Auferstehung)

      • Olerons eldprov : roman / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Bonnier, 1963
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
      • Det svåraste offret / översättning från amerikanska av Gunnar Barklund – Stockholm : Wennerberg, 1963. – (Jaguarböckerna ; 226)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original ?

        • Ej i Libris, se: Svensk bokkatalog 1961-1965, s. 1804 

      • Havets hjältar / översättning från amerikanska Gunnar Barklund – Stockholm : Wennerberg, 1963. – (Victory-böckerna ; 21)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960

        • Ej i Libris, se: Svensk bokkatalog 1961-1965, s. 1003

      • Nattligt angrepp / översättning från amerikanska Gunnar Barklund – Stockholm : Wennerberg, 1963. – (Victory-böckerna ; 26)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958

        • Ej i Libris, se: Svensk bokkatalog 1961-1965, s. 1003

      • Ökenjägarna / översättning från amerikanska Gunnar Barklund – Stockholm : Wennerberg, 1963. – (Victory-böckerna ; 25)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959

        • Ej i Libris, se: Svensk bokkatalog 1961-1965, s. 1209

      • Väntan på gryningen / översättning från amerikanska Gunnar Barklund – Stockholm : Wennerberg, 1963. – (Victory-böckerna ; 20)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original ?

        • Ej i Libris, se: Svensk bokkatalog 1961-1965, s. 538

      • Storm över öknen / översättning från amerikanska Gunnar Barklund – Stockholm : Wennerberg, 1963. – (Victory-böckerna ; 19)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960

        • Ej i Libris, se: Svensk bokkatalog 1961-1965, s. 615

      • Patrioterna / översättning från amerikanska Gunnar Barklund – Stockholm : Wennerberg, 1963. – (Victory-böckerna ; 23)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962

        • Ej i Libris, se: Svensk bokkatalog 1961-1965, s. 358

      • De underjordiska / översättning Gunnar Barklund – Stockholm : Wennerberg, 1963. – (Victory-böckerna ; 29)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958

        • Ej i Libris, se: Svensk bokkatalog 1961-1965, s. 1732

      • Stormen och vreden : roman / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Bonnier, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
        • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1964 ; Stockholm : Bonnier, 1997 ; Stockholm : Atlantis, 1980 ; Höganäs : Bra böcker, 1983 ; Stockholm : Modernista, 2023
      • Amerika och framtiden / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1964. – (Aldus aktuellt ; 16)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
      • Operation V 1 / översättning Gunnar Barklund – Malmö : Wennerberg, 1964. – (Veteran ; 10 - 1980: Victory ; 276)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
        • Nya upplagor Malmö : Wennerberg, 1980

        • 1. upplagan ej i Libris, se: Svensk bokkatalog 1961-1965, s. 783 

      • Den tunna röda linjen / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Bonnier, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
        • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1964 ; Stockholm : Bonnier, 1982, 1998, 1999
      • Negerrevolten : de amerikanska negrernas kamp för medborgarrätt / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1964. – (Aldus aktuellt ; 12)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
      • Fakta gör uppror : datamaskinernas roll i den storpolitiska utvecklingen / till svenska av Gunnar Barklund – Stockholm : Natur och kultur, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
      • von Ryans express / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
        • Nya upplagor Stockholm : Folket i bild, 1966, 1972 ; Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1981
      • Mannen från Roaring Horse / översättning Gunnar Barklund – Stockholm : Bonnier, 1964. – (Silver star ; 45)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929

        • Ej i Libris, se: Svensk bokkatalog 1961-65, s. 635

      • Första löjtnanten / översättning från amerikanska Gunnar Barklund – Stockholm : Wennerberg, 1964. – (Veteran ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962

        • Ej i Libris, se: Svensk bokkatalog 1961-1965, s. 1003

      • Landstigning vid Anzio / översättning från amerikanska av Gunnar Barklund – Stockholm : Wennerberg, 1964. – (Victory-böckerna ; 60)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962

        • Ej i Libris, se: Svensk bokkatalog 1961-1965, s. 456

      • De galna bilisterna : den stora biltävlingen Peking-Paris 1907 / till svenska av Gunnar Barklund – Stockholm : Natur och kultur, 1965
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
      • Byn : roman / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Bonnier, 1965
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
        • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1965
      • I Vietnams djungel / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Norstedt, 1965
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965
      • -och kysste flickorna på lek / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Forum, 1965
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
      • Det goda hoppet / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Forum, 1965
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
      • Den oförliknelige / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Norstedt, 1965
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
      • Diamantfloden / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Norstedt, 1965
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
      • En amerikansk dröm : roman / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Bonnier, 1965
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1998, 2001
      • Ambassadören : roman från Vietnam / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Bonnier, 1965
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965
      • Det svarta ghettot : de amerikanska samhällsbyggarnas problem / till svenska av Gunnar Barklund – Stockholm : Natur och Kultur, 1966
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965
      • Gatloppet / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Norstedt, 1966
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1969
      • Konfidentiellt : några hågkomster / översättning Gunnar Barklund – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1966. – (Tema)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
        • Nya upplagor Lund : BookLund, 2003 ; Stockholm : Norstedts, 2016
      • Havets spegel : minnen och intryck / översättning Gunnar Barklund – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1966. – (Tema)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
        • Nya upplagor Lund : BookLund, 2003
        • Innehåll

          1. Landkänning (Landfalls and Departures) ; 2. Hoppets emblem (Emblems of Hope) ; 3. Den sköna konsten (The Fine Art) ; 4. Spindelväv och sommarnät (Cobwebs and Gossamer) ; 5. Bördans vikt (The Weight of the Burden) ; 6. Försenad och saknad (Overdue and Missing) ; 7. Bottenkänning (The Grip of the Land) ; 8. Fiendens karaktär (The Character of the Foe) ; 9. Härskarna i öst och väst (Rulers of East and West) ; 10. Den fagra floden (The Faithful River) ; 11. I fångenskap (In Captivity) ; 12. Invigning (Initiation) ; 13. Sjöfartens barnkammare (The Nursery of the Craft) ; 14. "Tremolino" (The "Tremolino") ; 15. Den heroiska tidsåldern (The Heroic Age)

          Spindelväv och sommarnät även i: I Guds och profitens namn : en bok om allt mellan himmel och jord, Stockholm : En bok för alla, 1999, s. 118-129

      • Huset : roman / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Bonnier, 1966
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
        • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1966
      • Hertigens män : en roman om Waterloo / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Norstedt, 1966
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
      • Fredens soldater / översatt av Gunnar Barklund från det engelska originalmanuskriptet – Stockholm : Norstedt, 1966
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
      • Flickan innanför / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Norstedt, 1966
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
      • Skuggsidan / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Norstedt, 1966
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965

        • Även som följetong i Svenska Dagbladet 11/2 -  30/4 1966

      • Slutstriden : slaget om Berlin 16 april-2 maj 1945 / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Bonnier, 1966
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
        • Nya upplagor Stockholm : Aldus, 1976 ; Stockholm : Bonnier, 1995, 2003
      • Slaven : roman / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Bonnier, 1966
        • Originaltitel
        • Originalspråk Jiddisch
        • Titel på källspråksutgåva The Slave
        • Källtitelns språk Engelska
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1978, 1980 ; Stockholm : Bromberg, 1990, 2007
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1962
      • Tai-Pan / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Norstedt, 1967
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1979 ; Stockholm : Norstedt, 1981, 1983, 1987 ; Stockholm : PAN/Norstedt, 1994
      • Generalen : roman / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Bonnier, 1967
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
      • Svarta pengar / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Norstedt, 1967
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
      • Mördarna mitt ibland oss / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Bonnier, 1967
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
      • Söder om månen : i Stanleys spår genom den mörka kontinenten / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Norstedt, 1967
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
      • Maktens korridorer / översättning Gunnar Barklund – Stockholm : Norstedt, 1967
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964

        • Se även: Svensk bokkatalog 1966-1970, s. 1635

      • Såret / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Norstedt, 1968
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1970
      • Fråga inte ditt land / till svenska av Gunnar Barklund – Stockholm : Prisma, 1968
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
      • Rävsaxen / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Norstedt, 1968
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
      • Nedräkningen / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Norstedt, 1968
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
      • Sandstormen : sexdagarskriget juni 1967 : förspel och följder / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Norstedt, 1968
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
      • Jag vill leva / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : LT, 1968
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
      • Den nakna apan : en zoologs studie av människan som djurart / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Norstedt, 1968
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
        • Nya upplagor Stockholm : PAN/Norstedt, 1969 ; Stockholm : Norstedt, 1985
      • Nordbor på söderhavsö / översättning Gunnar Barklund – Stockholm : Natur och kultur, 1968
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968

        • Se även: Svensk bokkatalog 1966-1970, s. 372

      • Ett annat sätt att dö / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Norstedt, 1969
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1971
      • Absalom, Absalom! : roman / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Bonnier, 1969
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
        • Nya upplagor Stockholm : Bromberg, 2007
      • Jag vill ha en svart docka / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Norstedt, 1969
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1971
      • Moskva 1969 : rapport från en observatör / översättning från det engelska original-manuskriptet av Gunnar Barklund – Stockholm : Norstedt, 1969
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1969
      • De unga rebellernas år / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : PAN/Norstedt, 1969. – (En PAN-bok)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1969
      • Jägaren och valen / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Norstedt & Söner, 1969
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967

        • Se även: Svensk bokkatalog 1966-1970, s. 1960

      • Figurer i ett landskap : roman / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Bonnier, 1970
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
      • Inte bara Song My : amerikaner om kriget i Vietnam / översättning från det amerikanska manuskriptet av Gunnar Barklund – Stockholm : PAN/Norstedt, 1970. – (En PAN-bok)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970

        • Dramatiserad av Pi Lind, sänd i P1 23/8 1970

      • Samtal med Eldridge Cleaver i Alger / till svenska av Gunnar Barklund – Stockholm : Prisma, 1970. – (Tema)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970
      • Dödsdömd demokrati? / översättning från det engelska originalmanuskriptet av Gunnar Barklund – Stockholm : Norstedt, 1970
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970
      • Solrosen / översättning från originalmanuskript av Gunnar Barklund – Stockholm : Bonnier, 1970
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970
      • Trippen / översättning Gunnar Barklund – Stockholm : Pan/Norstedt, 1970
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 2008
      • Den förstörda kartan : roman / översättning från engelskan av Gunnar Barklund – Stockholm : Bonnier, 1971
        • Originaltitel
        • Originalspråk Japanska
        • Titel på källspråksutgåva The Ruined Map
        • Källtitelns språk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
      • Den kalla vinden och den varma / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Norstedt, 1971
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
        • Nya upplagor Stockholm : PAN/Norstedt, 1973
        • Innehåll

          Åter till Kilimandjaro (The Kilimanjaro Device) ; Den hemska branden däruppe hos lorden (The Terrible Conflagration Up at the Place) ; Morgondagens barn (Tomorrow's Child) ; Kvinnorna (The Women) ; Den profetiska hönans motell (The Inspired Chicken Motel) ; Med vinden från Gettysburg (Downwind from Gettysburg) ; Ja, vi skall samlas vid floden (Yes, We'll Gather at the River) ; Den kalla vinden och den varma (The Cold Wind and the Warm) ; Nattliga samtal (Night Call, Collect) ; Jaga efter vind (The Haunting of the New) ; Jag prisar den elektriska människan (I Sing the Body Electric!) ; Gravflyttardagen (The Tombling Day) ; Nicholas Nicklebys vänner är mina vänner (Any Friend of Nicholas Nickleby's Is a Friend of Mine) ; Starke Sammy (Heavy-Set) ; Mannen i Rorschachskjortan (The Man in the Rorschach Shirt) ; Henrik den nionde (Henry the Ninth) ; Den förlorade staden på Mars (The Lost City of Mars) ; Kristus Apollo (Christus Apollo)

      • Guldlandet / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Norstedt, 1971
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt : AWE/Geber, 1984
      • Flodfärd / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Norstedt, 1971
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Den sista färden
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970
        • Nya upplagor Stockholm : Pan/Norstedt, 1973 ; Stockholm : Norstedt, 1983

        • Upplagorna 1973, 1983 har titeln: Den sista färden

      • Bandet / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Norstedt, 1971
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970
      • Storföretagen tar makten : multinationella företag och den moderna världen / översättning Gunnar Barklund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1971
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970
      • Så rart av er! / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Norstedt, 1971
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970
      • Ingen dans på rosor : roman / översättning Gunnar Barklund – Stockholm : Askild & Kärnekull, 1972
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
        • Nya upplagor Stockholm : Askild & Kärnekull, 1973, 1976, 1978, 1983 ; Stockholm : Legenda, 1985, 1986 ; Ludvika : Dualis, 2001
      • Elefanten på tåget : noveller / översättning Gunnar Barklund – Stockholm : Forum, 1972
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
        • Innehåll

          En sällsam måltid (A Most Incredible Meal) ; Marie (Marie) ; Örnens flykt (Follow the Eagle) ; Dörrvakten (The Doorman) ; Fågelskådaren (The Bird Watcher) ; Amitabas pärla (The Jewel of Amitaba) ; Nippy (Nippy) ; Elefanten på tåget (Elephant Bangs Train) ; Magikern (The Magician) ; Vändpunkt (Turning Point) ; Tigerbron (Tiger Bridge) ; Oförtjänt tur: en sann sjukhusromans (Stroke of Good Luck: a True Nurse Romance) ; Fällan (The Trap) ; Soldat under filten (Soldier in the Blanket) ; Lögnens mästare (The Great Liar) ; Elefantens gravplats (Elephant's Graveyard)

      • Vandenberg / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Norstedt, 1972
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
      • Hökskvadronen / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Norstedt, 1972
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
      • Samhälle i förvandling : Europas socialhistoria / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1972
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
      • Sista skottet / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Norstedt, 1972
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1969
      • Den nya kvinnorörelsen / översättning av Gunnar Barklund och Roland Adlerberth – Stockholm : PAN/Norstedt, 1972. – (En PAN-bok)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
      • Storstadsliv / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Norstedt, 1972
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970
        • Innehåll

          Bilder av min far, gråtande  (Views of My Father Weeping) ; Paraguay (Paraguay) ; Den fallande hunden (The Falling Dog) ; I Tolstojmuseet (At the Tolstoy Museum) ; Polisernas bal (The Policeman's Ball) ; Glasberget (The Glass Mountain) ; Förklaringen (The Explanation) ; Kierkegaard orättvis mot Schlegel (Kierkegaard Unfair to Schlegel) ; En vän till Fantomen på Operan (The Phantom of the Opera's Friend) ; Mening (Sentence) ; Benbubblor (Bone Bubbles) ; Om änglar (On Angels) ; Hjärnskada (Brain Damage) ; Storstadsliv (City life)

      • I detta tecken / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Askild & Kärnekull, 1973
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970
        • Nya upplagor Stockholm : Askild & Kärnekull, 1974, 1976 ; Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1978 ; Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1991

        • Ett utdrag även i: Arbete och familjeliv : antologi, Örebro : SIH-läromedel, 1997, s. 55-68 (Döva i litteraturen)

      • Krigets vindar / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1973-1974
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
        • Nya upplagor Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1977, 1979, 1984, 1985 ; Stockholm : MånPocket, 1980, 1981
        • Innehåll

          1. Nathalie ; 2. Pamela

      • Världsmakten ITT : ett multinationellt företags dolda historia / översättning Gunnar Barklund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1973
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973
        • Nya upplagor Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1974

        • Se även: Svensk bokkatalog 1971-75, s. 1985

      • Assuan : om dammen brister / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Norstedt, 1973
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
      • Röster från mörkret / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Askild & Kärnekull, 1974
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965
        • Nya upplagor Stockholm : Askild & Kärnekull, 1976
      • Miljondollarmanuskriptet : kriminalroman / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Norstedt, 1974
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973
      • Eyvind Johnson : en monografi / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Aldus, 1974. – (Aldusserien ; 433)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1972
      • Den siste magnaten / översättning Gunnar Barklund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1975. – (W & W-serien ; 388)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941

        • Se även: Svensk bokkatalog 1971-75, s. 652   -   Även i: F. Scott Fitzgerald: Tre romaner, Stockholm : Modernista, 2023, s. 567-766

      • Mandomsprov / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Asklid & Kärnekull, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1972
        • Nya upplagor Stockholm : Askild & Kärnekull, 1976

        • Ett utdrag även i: Arbete och familjeliv : antologi, Örebro : SIH-läromedel, 1997, s. 185-203 (Döva i litteraturen)

      • Operation Tango / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973
      • Döden är till salu / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Askild & Kärnekull, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970
      • Hus byggt av gryning / översättning: Gunnar Barklund – Stockholm : Forum, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
      • De sju systrarna : de stora oljebolagen och den värld de skapat / översättning Gunnar Barklund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1974
      • Miss Jane Pittman : en självbiografi / översättning Gunnar Barklund – Staffanstorp : Cavefors, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
      • Dimstråk: bekännelsen ; Gropen / översättning av Gunnar Barklund – Halmstad : Spektra, 1976. – (Spektras nya deckar-ess ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947, 1948
        • Nya upplagor Halmstad : Spektra, 1979
      • En lång dag i november / översättning av Gunnar Barklund – Lund : Cavefors, 1976
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
      • De rättfärdigas väg / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Askild & Kärnekull, 1976
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
        • Nya upplagor Stockholm : Askild & Kärnekull, 1977 ; Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1980
      • Människan och samhället : en världshistoria / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Askild & Kärnekull, 1977
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973

    Bidrag

      • Ungdomen - årets man / översättning Gunnar Barklund
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 22/1 1967, s. 4
      • De nio och nittio / översättning Gunnar Barklund – Stockholm : Reader's Digest, 1967
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
        • Ingår i Det bästas bokval. – s. 165-310
      • Wash / översättning Gunnar Barklund
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
        • Ingår i Böckernas värld. – 1968: 2, s. 28-34
      • Scotts sista expedition / översättning Gunnar Barklund – Stockholm : Reader's Digest, 1968
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
        • Ingår i Det bästas bokval. – s. 229-340
      • Striden om Monte Colle / översättning Gunnar Barklund – Stockholm : Reader's Digest, 1968
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
        • Ingår i Det bästas bokval. – s. 301-442
      • Räven och hunden / översättning Gunnar Barklund – Stockholm : Reader's Digest, 1968
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
        • Ingår i Det bästas bokval. – s. 313-404
      • Flykten mot norr / översättning Gunnar Barklund – Stockholm : Reader's Digest, 1971
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
        • Ingår i Det bästas bokval. – s. 207-310

    Opublicerade pjäsmanus

      • Förlorarna : pjäs / översättning Gunnar Barklund
        • Sänd i P1 21/9 1969
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
      • Men jag skrattar inte : radiopjäs / översättning Gunnar Barklund
        • Sänd i P1 16/11 1969
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
      • Sorgen har sin tid : radiopjäs / översättning Gunnar Barklund
        • Sänd i P1 8/11 1969
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Titel på källspråksutgåva Die Frau in Trauer
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1968
      • Timmerflotten : pjäs / översättning Gunnar Barklund . – (Afrikansk dramatik)
        • Sänd i P1 4/8 1970
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
      • En gravskrift till fru Hammerbly : radiopjäs / översättning Gunnar Barklund
        • Sänd i P1 15/2 1970
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
      • Fällan slår igen : pjäs / översättning Gunnar Barklund
        • Sänd i P1 23/8 1970
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
      • Jeffrey Asperns papper : berättelse ; radioarrangemang av Mary Hope Allen / översättning Gunnar Barklund
        • Sänd i P1 25/1 1970
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888, 1968
      • Malarna : radiopjäs / översättning Gunnar Barklund
        • Sänd i P1 21/6 1970
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Titel på källspråksutgåva Die Motten
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1969
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1969
      • Minnesbilder och kommentarer som beskrivning av en avsides belägen by : radiopjäs / översättning Gunnar Barklund
        • Sänd i P1 18/8 1970
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
      • Pappersservetten : radiopjäs / översättning Gunnar Barklund
        • Sänd i P1 18/8 1970
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1968
      • Sex söndagar i januari : radiopjäs / översättning Gunnar Barklund
        • Sänd i P1 1/1 1970
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968

        • Bygger på en novell av Arnold Wesker från 1966-67

      • Gråt och tandagnisslan : radiopjäs / översättning Gunnar Barklund
        • Sänd i P1 10/4 1971
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Titel på källspråksutgåva Heulen und Zähneklappen
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1969
      • Vad ska han heta? : radiopjäs / översättning Gunnar Barklund
        • Sänd i P1 30/8 1971
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Titel på källspråksutgåva Namen
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970?
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1971
      • Tre tunnland jord / översättning Gunnar Barklund
        • Sänd i P1 25/7 1971
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965
      • Inferno : TV-film byggd på August Strindbergs bok med samma namn / översättning Gunnar Barklund och Helga von Haller
        • Sänd i TV 2 20/4 1973
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973
      • Det blå hotellet : TV-film efter en novell av Stephen Crane / översättning Gunnar Barklund
        • Sänd i TV 2 9/10 1974
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973
      • Det var krig i världen : Danmarks bidrag till en serie program om hur det var att vara barn under slutskedet av andra världskriget : 3 delar / översättning Gunnar Barklund
        • Sänd i TV 2 13/2, 20/2, 27/2 1977
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1977