Bibliografi – Kerstin Lennerthson
Språkurval och sortering
Om Kerstin Lennerthson
- Fem ges ut på nytt
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 12/7 2004
- En förvandlad text : nyöversättning och modernisering av Enid Blytons Fem går i fällan
- Innehåll
Examensarbete VT 2012 Master i översättning Specialisering i engelska Lunds Universitet, Språk- och litteraturcentrum Översättarutbildningen
- Innehåll
-
Översättningar i bokform
- Peggy på spåret / översättning Kerstin Lennerthson – Stockholm : B. Wahlström, 1965. – (B. Wahlströms ungdomsböcker ; 1256)
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
- Lisas och Lenas födelsedag / översättning från danskan av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1971. – (Klumpe Dumpe-böckerna ; 61)
- Originalspråk Danska
- Nya upplagor Stockholm : Rabén & Sjögren, 1977, 1980, 1990
- Det sitter en tiger i tekannan! / översättning Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1971. – (Klumpe Dumpe-biblioteket ; 68)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
- Svinaherden / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1971
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1841
- Marianne, kejsarens älskarinna / översättning Kerstin Lennerthson – Stockholm : B. Wahlström, 1971
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
- Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1977, 1981
-
Upplagorna 1977 och 1981 har andra titlar: Marianne. 2, Örnen och näktergalen ; Marianne. 3, Främlingen från Toscana
- Follyfoot / översättning Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1972
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
- Törnrosa / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1972. – (Lilla sagoboken)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1697
- Kejsarens nya kläder / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1972
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1837
- Fem följer ett spår / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1973. – (Pop-serien ; 512)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
- Nya upplagor Stockholm : Rabén & Sjögren, 1978, 2015 ; Stockholm : Citadell, 1988, 1994, 2006
- Dora på Follyfoot / översättning Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1973
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1972
- Hans och Greta / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1973. – (Lilla sagoboken)
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1812
- Tummelisa / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1973
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835
- Nya upplagor Stockholm : Rabén & Sjögren, 2012
- Jag lär mej om flygplan / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1974
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970
- Jag lär mej om båtar / översättning av Kerstin Lennerthson och Bengt Ohrelius – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1974
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970
- Sju sagor / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1976
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Källtitelns språk Engelska
- Innehåll
Lyckohans (Hans im Glück) ; De tre gyllene hårstråna (Der Teufel mit den drei goldenen Haaren) ; Fiskaren och hans hustru (Vom Fischer und seiner Frau) ; Tummeliten (Daumesdick) ; Sju med ett hugg ; Pojken som inte kunde vara rädd (Der Königssohn, der sich vor nichts fürchtet) ; Sju modiga män (Die Sieben Schwaben)
- Fem befriar en fånge / översättning av Kerstin Apell (Kerstin Lennerthson) – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1977. – (Pop-serien ; 511)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
- Nya upplagor Stockholm : Citadell, 1987, 1994
- Fem går i fällan / översättning av Kerstin Apell (Kerstin Lennerthson) – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1977. – (Pop-serien ; 509)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
- Nya upplagor Stockholm : Citadell, 1988, 1994, 2005 ; Malmö : Richter, 1988 ; Stockholm : Rabén & Sjögren, 2013
- Rebeckas stjärna / översättning av Kerstin Apell (Kerstin Lennerthson) – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1977
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1975
- Kapten Långnos och skattkistan / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1977. – (Små björnar)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
- Kapten Långnos och rubinen / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1977. – (Små björnar)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
- Kapten Långnos och elefanten / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1977. – (Små björnar)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
- Kapten Långnos och det nya skeppet / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1977. – (Små björnar)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
- Gift dig med mig / översättning av Kerstin Apell (Kerstin Lennerthson) – Stockholm : Forum, 1977
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1977
- Knatten / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1977. – (Glada grodan)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
- Styvdottern / översättning Kerstin Apell (Kerstin Lennerthson) – Stockholm : Forum, 1978. – (Rostrum)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
- Fem räddar en hemlighet / översättning Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1978. – (Pop-serien ; 506)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
- Nya upplagor Stockholm : Citadell, 1988, 1994, 2005 ; Stockholm : Rabén & Sjögren, 2011
- Fem gör ett fynd / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1978. – (Pop-serien ; 518)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
- Nya upplagor Stockholm : Citadell, 1988, 1994, 2006 ; Stockholm : Rabén & Sjögren, 2010
- Fem och kidnapparna / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1978. – (Pop-serien ; 514)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
- Nya upplagor Malmö : Richter, 1987 ; Stockholm : Citadell, 1988, 1994, 2006 ; Stockholm : Rabén & Sjögren, 2012
- Fem på smugglarjakt / översättning av Kerstin Apell (Kerstin Lennerthson) – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1978. – (Pop-serien ; 504)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
- Nya upplagor Malmö : Richter, 1986 ; Stockholm : Citadell, 1987, 1994, 2004 ; Stockholm : Rabén & Sjögren, 2010
- Fem och sjörövarskatten / översättning av Kerstin Apell (Kerstin Lennerthson) – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1978. – (Pop-serien ; 519)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
- Nya upplagor Malmö : Richter, 1987, 1990 ; Stockholm : Citadell, 1988, 1994, 2006 ; Stockholm : Rabén & Sjögren, 2013
- Fem stoppar spöktåget / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1978. – (Pop-serien ; 507)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
- Nya upplagor Stockholm : Citadell, 1988, 1994, 2005 ; Malmö : Richter, 1989 ; Stockholm : Rabén & Sjögren, 2011
- Fem på tjuvjakt / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1978. – (Pop-serien ; 505)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
- Nya upplagor Stockholm : Citadell, 1988, 1994, 2004 ; Malmö : Richter, 1991 ; Stockholm : Rabén & Sjögren, 2009
- Fem reser till havet / översättning av Kerstin Apell (Kerstin Lennerthson) – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1978. – (Pop-serien ; 513)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
- Nya upplagor Stockholm : Citadell, 1988, 1994, 2006 ; Stockholm : Rabén & Sjögren, 2014
- Fem på nya äventyr / översättning av Kerstin Apell (Kerstin Lennerthson) – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1978. – (Pop-serien ; 502)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
- Nya upplagor Malmö : Richter, 1984 ; Stockholm : Citadell, 1987, 1994, 2004 ; Stockholm : Rabén & Sjögren, 2010
- Fem i knipa / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1978. – (Pop-serien ; 508)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
- Nya upplagor Stockholm : Citadell, 1987, 1994, 2005 ; Malmö : Richter, 1992 ; Stockholm : Rabén & Sjögren, 2009
- Fem i fara / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1978. – (Pop-serien ; 517)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
- Nya upplagor Malmö : Richter, 1987 ; Stockholm : Citadell, 1988, 1994, 2006 ; Stockholm : Rabén & Sjögren, 2011
- Hästarna på Follyfoot / översättning Kerstin Apell (Kerstin Lennerthson) – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1978. – (Pop-serien)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1975
- Vikingarnas äventyr / översättning Kerstin Apell (Kerstin Lennerthson) – Stockholm : Lindblad, 1978. – (Historiens hemligheter)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1977
- Fem på rymmarstråt / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1979. – (Pop-serien ; 503)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
- Nya upplagor Stockholm : Citadell, 1987, 1994, 2004 ; Stockholm : Rabén & Sjögren, 2009
- Fem söker en skatt / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1979. – (Pop-serien ; 501)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
- Nya upplagor Malmö : Hemmets journal, 1984 ; Stockholm : Citadell, 1988, 1994, 2004 ; Stockholm : Rabén & Sjögren, 2010
- Fem löser en gåta / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1979. – (Pop-serien ; 520)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
- Nya upplagor Stockholm : Citadell, 1987, 1994, 2006 ; Malmö : Richter, 1989 ; Stockholm : Rabén & Sjögren, 2011
- Fem befriar flygarna / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1979. – (Pop-serien ; 515)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
- Nya upplagor Malmö : Hemmets journal, 1982 ; Stockholm : Citadell, 1988, 1994, 2006 ; Stockholm : Rabén & Sjögren, 2011
- Simma lugnt! / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1979. – (Ung nu)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
- Fem på fotvandring / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1980. – (Pop-serien ; 510)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
- Nya upplagor Stockholm : Citadell, 1988, 1994, 2005 ; Stockholm : Rabén & Sjögren, 2011
- Fem på mystiska heden / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1980. – (Pop-serien ; 516)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
- Nya upplagor Malmö : Richter, 1986 ; Stockholm : Citadell, 1988, 1994, 2006 ; Stockholm : Rabén & Sjögren, 2014
- Fem tillsammans igen / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1980. – (Pop-serien)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
- Nya upplagor Stockholm : Citadell, 1988, 1994, 2006 ; Stockholm : Rabén & Sjögren, 2015
- Stickan igelkott börjar skolan / svensk text Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1980
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1980
- Rosita får en present / svensk text Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1980
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1980
- Lilla grå kanins födelsedag / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1980. – (Små björnar)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
- Lilla grå kanin och luffaren / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1980. – (Små björnar)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
- Lilla grå kanin har kalas / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1980. – (Små björnar)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
- Lilla grå kanin firar jul / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1980. – (Små björnar)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
- Mysteriet med de anonyma breven / översättning Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1981. – (Pop-serien)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
- Nya upplagor Stockholm : Citadell, 1995
- Mysteriet med den försvunna katten / svensk text Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1981. – (Pop-serien)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
- Nya upplagor Stockholm : Citadell, 1995
- Mysteriet med den brunna stugan / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1981. – (Pop-serien)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
- Nya upplagor Stockholm : Citadell, 1995, 2000
- Babar och den hemlighetsfulla grottan / svensk text Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1981
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Nya upplagor Stockholm : Carlsen/if, 1981
- Mary Rose / översättning Kerstin Lennerthson – Stockholm : Forum, 1982
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1981
- Babar och lille Ulle-Gulle / svensk text Kerstin Lennerthson – Stockholm : Carlsen/if, 1984. – (Alla barns bokklubb)
- Originalspråk Franska
- Titel på källspråksutgåva Babar and the Wully-Wully
- Källtitelns språk Engelska
- Utgivningsår för källspråksutgåva 1975
- Humbugberget / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1985
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1978
- Häxorna i Eastwick / översättning Kerstin Lennerthson – Stockholm : Forum, 1985
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1984
- Nya upplagor Höganäs : Bra böcker, 1985 ; Stockholm : Forum, 1987
- Häxkonster för praktiskt bruk! / översättning Stella Hathorn och Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1985
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1984
- Nya upplagor Stockholm : Rabén & Sjögren, 2001
- Äventyrsspelet Spöktåget : efter Enid Blyton: Fem stoppar spöktåget / översättning Kerstin Lennerthson – Stockholm : Citadell, 1986
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1984
- Kära Amanda! : några ord till min dotter i karriären- / översättning Kerstin Lennerthson – Stockholm : Timbro, 1986. – (Affärsledaren)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1984
- Humlan flyger / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1986
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1983
- Prinsen och strykpojken / översatt av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1988
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1986
- Pojken från Mars / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1988
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1979
- Babars lilla flicka / svensk text Kerstin Lennerthsson – Malmö : Nordisk bok, 1989. – (Alla barns bokklubb)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Källtitelns språk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1987
- Bingo! / översatt av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Natur och kultur, 1989. – (Nya skattkammarbiblioteket)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1988
- Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1990 ; Stockholm : En bok för alla, 1996
- Maskarna i Kokolima / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1989
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1981
- Tuffe Tvättbjörn och andra godnattsagor / svensk text Kerstin Lennerthsson – Malmö : Nordisk bok, 1989. – (Alla barns bokklubb)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1986
- Innehåll
Tuffe Tvättbjörn (Tad the Baddie) ; Musse och Masse (Mason and Mustard) ; Alberts nya kostym (Albert's New Suit) ; Det farliga tornet (The Scary Bell Tower) ; God natt, små sjömansmöss (Good Night, Sailor Mice)
- Var morgon ny / översättning Kerstin Lennerthson – Stockholm : Proprius, 1989
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Nya upplagor Stockholm : Proprius, 1990, 1992, 1994, 1997, 1999, 2002, 2003, 2003, 2007
- Bingo och kärlekens språk / översatt av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Natur och kultur, 1990. – (Nya skattkammarbiblioteket)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1989
- Den store Bluffalo / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1990
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1990
- Bingo - drömprinsen / översatt av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Natur och kultur, 1991. – (Nya skattkammarbiblioteket)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1990
- Degas om Degas / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Alfabeta, 1991. – (Konstnären med egna ord)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1990
- Din är dagen / översättning Kerstin Lennerthson – Stockholm : Proprius, 1991
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1985
- Nya upplagor Stockholm : Proprius, 1997, 2002, 2003, 2004, 2010
- Värdshuset / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1991
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1980
- Van Gogh om Vincent / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Alfabeta, 1991. – (Konstnären med egna ord)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1990
- Fulingen / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1992
- Josefins juveler / översättning: Kerstin Lennerthson – Stockholm : Childrens Bookstore, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1993
- Gasen i botten, Rödluvan! / svensk text Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1994
- Originaltitel
- Originalspråk Finska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1993
- Ung och grön : vegetariskt a-ö / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Alfabeta, 1994
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1992
- Mysteriet med det hemliga rummet / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Citadell, 1995
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
- Vad du inte visste om din hund : hemligheter och beteenden från A-Ö / översättning Kerstin Lennerthson – Stockholm : Kommentus, 1996
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1991
- Äventyrens dal / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Citadell, 1999
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
- Äventyrens skepp / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Citadell, 1999
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
- Äventyrens hav / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Citadell, 1999
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
- Äventyrens flod / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Citadell, 1999
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
- Äventyrens berg / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Citadell, 1999
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
- Äventyrens ö / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Citadell, 1999
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
- Äventyrens cirkus / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Citadell, 1999
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
- Äventyrens slott / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Citadell, 1999
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
Bidrag
- Jätten Tom / svensk text Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1979. – (Sagodags)
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Jätten Tom och andra sagor. – s. 40-44
- Tuffa och boven / svensk text Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1979. – (Sagodags)
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Jätten Tom och andra sagor. – s. 6-12
- De tre bockarna Bruce ; Mannen och kungens katt ; Krumelur / svensk text Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1979. – (Sagodags)
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Jätten Tom och andra sagor. – s. 13-17, 24-25, 38-39
- Bröllopet / svensk text Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1979. – (Sagodags)
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Jätten Tom och andra sagor. – s. 18-19
- Tifik / svensk text Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1979. – (Sagodags)
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Jätten Tom och andra sagor. – s. 20-23
- Den nya rocken ; Soldaterna ; Flygturen / svensk text Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1979. – (Sagodags)
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Jätten Tom och andra sagor. – s. 26-30, 31, 32-37
- Amanda och djuren / svensk text Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1979. – (Sagodags)
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Jätten Tom och andra sagor. – s. 45-52
- Spöken / översättning Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1987
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Mardrömmarnas hus och andra berättelser. – s. 9-12
- Förlorade hjärtan / översättning Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1987
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
- Ingår i Mardrömmarnas hus och andra berättelser. – s. 13-24
- På vägen från Brighton / översättning Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1987
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
- Ingår i Mardrömmarnas hus och andra berättelser. – s. 25-29
- Stackars lilla Lördag / översättning Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1987
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
- Ingår i Mardrömmarnas hus och andra berättelser. – s. 30-49
- Sjön / översättning Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1987
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
- Ingår i Mardrömmarnas hus och andra berättelser. – s. 50-57
- Två små händer / översättning Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1987
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
- Ingår i Mardrömmarnas hus och andra berättelser. – s. 58-73
- Inkräktaren / översättning Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1987
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
- Ingår i Mardrömmarnas hus och andra berättelser. – s. 74-86
- En ovanlig gengångare / översättning Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1987
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879
- Ingår i Mardrömmarnas hus och andra berättelser. – s. 87-97
- Mardrömmarnas hus / översättning Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1987
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
- Ingår i Mardrömmarnas hus och andra berättelser. – s. 98-109
-
Även i: Röda dödens mask och andra spökhistorier, Stockholm : En bok för alla, 1997, s. 61-72
- I dunklet på övervåningen / översättning Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1987
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
- Ingår i Mardrömmarnas hus och andra berättelser. – s. 110-139
- Skymningsvägen / översättning Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1987
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
- Ingår i Mardrömmarnas hus och andra berättelser. – s. 140-146
- Rösterna i El Dorado / översättning Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1987
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1974
- Ingår i Mardrömmarnas hus och andra berättelser. – s. 147-160
- Vaktombytet : (i bearbetning av Anne Serling) / översättning Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1987
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1985
- Ingår i Mardrömmarnas hus och andra berättelser. – s. 161-179
- Nalles saga / översättning Kerstin Lennerthson – Stockholm : Natur och kultur, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Nalleberättelser : i urval av Michael Bond. – s. 8-14
- Björn till halva priset / översättning Kerstin Lennerthson – Stockholm : Natur och kultur, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1986
- Ingår i Nalleberättelser : i urval av Michael Bond. – s. 15-25
- Guldlock och de tre björnarna : folksaga / översättning Kerstin Lennerthson – Stockholm : Natur och kultur, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Nalleberättelser : i urval av Michael Bond. – s. 26-34
- Vem är bästa björn? / översättning Kerstin Lennerthson – Stockholm : Natur och kultur, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1992
- Ingår i Nalleberättelser : i urval av Michael Bond. – s. 35-44
- Paddington tar över / översättning Kerstin Lennerthson – Stockholm : Natur och kultur, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1992
- Ingår i Nalleberättelser : i urval av Michael Bond. – s. 54-72
- Skattjakten / översättning Kerstin Lennerthson – Stockholm : Natur och kultur, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1992
- Ingår i Nalleberättelser : i urval av Michael Bond. – s. 73-79
- Björnen som gick till sjöss / översättning Kerstin Lennerthson – Stockholm : Natur och kultur, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1992
- Ingår i Nalleberättelser : i urval av Michael Bond. – s. 80-90
- Vad ska jag göra idag? / översättning Kerstin Lennerthson – Stockholm : Natur och kultur, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1992
- Ingår i Nalleberättelser : i urval av Michael Bond. – s. 91-98
- Grizzvill / översättning Kerstin Lennerthson – Stockholm : Natur och kultur, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
- Ingår i Nalleberättelser : i urval av Michael Bond. – s. 99-106
- Ludde får en vän / översättning Kerstin Lennerthson – Stockholm : Natur och kultur, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
- Ingår i Nalleberättelser : i urval av Michael Bond. – s. 108-115
- När Brumbrum flyttade in i huset brevid / översättning Kerstin Lennerthson – Stockholm : Natur och kultur, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
- Ingår i Nalleberättelser : i urval av Michael Bond. – s. 116-129
- När Teddy Robinson vaktade huset / översättning Kerstin Lennerthson – Stockholm : Natur och kultur, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Nalleberättelser : i urval av Michael Bond. – s. 130-143
- Nalle Puh's visa / översättning Kerstin Lennerthson – Stockholm : Natur och kultur, 1993
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Nalleberättelser : i urval av Michael Bond. – s. 144