Svenskt översättarlexikon

Verk av

- Drottning Christina : historiskt lustspel i 2 akter / öfversättning af E. W. Djurström
- - Norrköpings Theater 10/4 1835
  - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1828
  - Källa: Norrköpings Tidningar 8/4 1835
- - - översättare Erik Wilhelm Djurström (bibliografi)
- Det bortröfvade barnet : skådespel i 2 akter / öfversatt af E. W. Djurström
- - Malmö Theater 26/11 1838
  - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Varianttitel Det bortrövade barnet
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1833
  - Källa: Malmö Allehanda 21/11 1838
- - - översättare Erik Wilhelm Djurström (bibliografi)
- Drottning Christina vid sexton år : komedi i 2 akter / fri öfversättning från fransyskan Thure Gustaf Rudbeck – Stockholm : Hierta, 1839
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1828
  - Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 168, nr. 450
- - Titeln i Libris
  - - översättare Thure Gustaf Rudbeck (bibliografi)
- Skyddsgudinnorna : komedi i 2 akter / öfversatt af F. N. Berg
- - Theatern i Operahuset 18/4 1843
  - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1841
  - Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 342, nr. 2138
- - - översättare Fredrik Niklas Berg (bibliografi)
- Sockenpresten : komedi 2 akter / öfversatt af L. A. Malmgren
- - Mindre (eller Nya) Theatern, 29/10 1849
  - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Varianttitel Sockenprästen
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849
  - Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 346, nr. 2175
- - - översättare Lars August Malmgren (bibliografi)
- Herr och fru Möller eller min hustru vill ha en syssla : komedi 3 akter / fritt öfversatt från danskan af J. Stjernström
- - Theatern i Davidsons Paviljong 15/11 1852
  - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Titel på källspråksutgåva Embedsiver, eller Hr og Fru Møller
  - Källtitelns språk Danska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847
  - Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. s. 289, nr. 1625
- - - översättare Jeanette Granberg Stjernström (bibliografi)
- Min hustru vill ha en syssla : komedi i 3 akter / fritt öfversatt af Johan Jolin 1850
- - Djurgårds Theatern 11/9 1850
  - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847
  - Innehåll
    Pjäsen är översatt efter Frederik Høedts danska behandling "Embedsiver, eller Hr og Fru Møller", 1849
    
    Källa: F. A. Dahlgren: Anteckningar om Stockholms Theatrar, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 289, nr. 1625
- - - översättare Johan Jolin (bibliografi)
- Pretendenten och Protektorn : komedi 1 akt / öfversatt af L. A. Malmgren efter W. Friedrichs tyska behandling
- - Mindre (eller Nya) Theatern 29/1 1852
  - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Titel på källspråksutgåva Heil dir, mein Vaterland! oder Prätendent und Protector : Lustspiel in 1 Akt
  - Källtitelns språk Tyska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849
  - Utgivningsår för källspråksutgåva 1851
  - Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 318, nr. 1897
- - - översättare Lars August Malmgren (bibliografi)
- Riddar Blåskägg : komedi 1 akt / fri öfversättning - uppgifves vara öfversatt af L. A. Malmgren
- - Mindre (eller Nya) Theatern 25/10 1852
  - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852
  - Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 327, nr. 2003
- - - översättare Lars August Malmgren (bibliografi)
- Ett par glacéhandskar : lustspel i med sång i 1 akt / bearbetad på tyska af Starke och från tyskan öfversatt af Aug. Säfström
- - Theatrarne på Södermalm 19/4 1859
  - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Titel på källspråksutgåva Er hat seine Handschuhe vergessen!
  - Källtitelns språk Tyska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835
  - Utgivningsår för källspråksutgåva 1858
  - Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 196, nr. 735
- En cigarr : skämt med sång i 1 akt / fritt efter en fransk idé bearbetad på danska och därifrån fritt öfversatt af Frans Hodell – Stockholm : Flodin, 1860. – (Bibliotek för teatervänner ; 11)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Titel på källspråksutgåva En hemmelig Lidenskab (översatt av Adolphe Louis Charles de Coninck)
  - Källtitelns språk Danska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849
  - Nya upplagor Stockholm : S. Flodin, 1864, 1868, 1877, 1898, 1908 ; Stockholm : Bonnier, 1913
  - Utgivningsår för källspråksutgåva 1859
  - Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 176, nr. 529
- - Titeln i Libris
  - - översättare Frans Hodell (bibliografi)