Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Thé-Rosen / öfversättning Ulrika von Strussenfelt – Linköping : C. F. Ridderstad, 1853
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843
      • Ingår i Ax-plockerskan. – s. 39-46
    • Småräfvarne, eller de små fel som störa den husliga lyckan / öfversättning af S. M. (Anna Sofia Moll) – Stockholm : Samson & Wallin, 1869
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Varianttitel Smårävarna, eller de små fel som störa den husliga lyckan
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866
    • Småstadslif : amerikansk sedemålning. I-II / öfversätttning af Mathilda Langlet – Stockholm : S. Flodin, 1871
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Varianttitel Småstadsliv
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869
      • Nya upplagor Stockholm : Flodin, 1872
      • Innehåll

        Del 1.: I. Oldtown och dess prest (Oldtown and the Minister) ; II. Min far (My Father) ; III. Min mormoder (My Grandmother) ; IV. Byns odåga (The Village Do-Nothing) ; V. Det gamla församlingshuset (The Old Meeting-House) ; VI. Skymningsprat i mormors kök (Fire-Light Talks in My Grandmother's Kitchen); VII. Gamle karge Smith (Old Crab Smith) ; VIII. Miss Asphyxia (Miss Asphyxia) ; IX. Harrys första arbetsdag (Harry's First Day's Work) ; X. Miss Asphyxias system (Miss Asphyxia's System) ; XI. En brytning (The Crisis) ; XII. ”Och han band lejonens mund” (The Lion's Mouth Shut) ; XIII. Den tomma buren (The Empty Bird's-Nest) ; XIV. En dag i den förtrollado skogen (The Day in Fairy-Land) ; XV. Det öde slottet (The Old Manor-House) ; XVI. Sam Lawsons upptäckter (Sam Lawson’s Discoveries) ; XVII. Resan till det öde slottet (The Visit to the Haunted House) ; XVIII. Tinys andra fostermor (Tina’s Adoption) ; XIX. Miss Rossiters bref och svaret derpå, innehållande några antydningar om berättelsens utveckling (Miss Menitable’s Letter, and the Reply, Giving Further Hints of the Story) ; XX. Miss Asphyxias upptäcktsresa och min mormors åsigter om barnuppfostran (Miss Asphyxia Goes in Pursuit, and My Grandmother Gives Her Views on Educaton) ; XXI. Hvad skall det blifva af gossarne? (What is to be Done with the Boy?) ; XXII. Hfvardagslif i Oldtown (Daily Living in Old Ton) ; XXIII. Vi komma oss upp i verlden (We Take a Step up in the World) ; XXIV. Hos de förnäma (We Behold Grandeur) ; Del. 2: I. Påskdagen (Easter Sunday) ; II. Hvad man sade "derhemma" (What ”Our Folks” Said at Oldtown) ; III. Huru vi firade Jubelsöndagen i Oldtown (How We Kept Thanksgiving at Oldtown) ; IV. Rånet i Oldtown och onkel Flygikrings bedrifter (The Raid on Oldtown, and Uncle Fliakim’s Bravery) ; V. Förlorad (My Grandmother’s Blue Book) ; VI. Vi börja blifva stora (We Begin to be Grown-up People) ; VII. Hvar skola vi göra af Tina? (What Shall We Do with Tina) ; VIII. Resan till Cloudland (The Journey to Cloudland) ; IX. Skoltiden i Cloudland (School-Life in Cloudland) ; X. Vår pastor (Our Minister in Cloudland) ; XI. Harry och Esther (The Revival of Religion) ; XII. Tiny och jag (After the Revival) ; XIII. Pastorns löneved (The Minister’s Wood-Spell); XIV. Ellery Davenport (Ellery Davenport) ; XV. Afskedet från Cloudland (Last Days in Cloudland) ; XVI. Vi inträda vid universitetet (We Enter College) ; XVII. Sir Harry Percival (Night Tales) ; XVIII. Under ferierna (Spring Vacation at Oldtown) ; XIX. Hvad de gamla derhemma sade om det (What Our Folks Thought about it) ; XX. Förberedelserna till bröllop (Marriage preparation) ; XXI. Bröllopet (Wedding Bells) ; XXII. Efter bröllopet (Wedding After-Tales at Oldtown) ; XXIII. Bakom ridån (Behind the Curtain) ; XXIV. Tinys beslut (Tina’s Solution) ; XXV. Huru det gick sedan (What Came of it) ; XXVI. Det sista (The Last Chapter)

    • Spindelväfvar eller små dammgömmor, som göra vårt hem otrefligt / bearbetning efter The chimney corner af Mathilda Langlet – Stockholm : S. Flodin, 1872
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Varianttitel Spindelvävar eller små dammgömmor, som göra vårt hem otrevligt
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866
    • Sam Lawson's småstadshistorier / öfversättning af M. Langlet – Stockholm : S. Flodin, 1872
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1872
      • Innehåll

        I. Spöket i qvarnen (The Ghost in the Mill) ; II. Ruth Sullivans spegel (he Sullivan Looking-Glass) ; III. Pastorns hushållerska (The Minister's Housekeeper) ; IV. Enkans koffert (The Widow's Bandbox) ; V. Kapten Kidds penningar (Captain Kidd's Money) ; VI. Fru Elderkins gamla kruka ('Mis' Elderkin's pitcher') ; VII. Kapten Ephraims skospännen (Colonel Eph's Shoebuckles) ; VIII. Tjurfäktningen (The Bull-Fight) ; IX. Huru man ska taga emot djefvulen (How to Fight the Devil)

    • Små räfvar eller de små fel, som förstöra huslig lycka / ny öfversättning af Mathilda Langlet – Stockholm : Ad. Johnson, 1897
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Varianttitel Små rävar eller de små fel, som förstöra huslig lycka
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866
    • Små tomtar eller de små behag, som bereda huslig lycka / översättning Mathilda Langlet – Stockholm : Ad. Johnson, 1897
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865
      • Innehåll

        Inledning (The Ravages of a Carpet) ; I. Kärlek (Home-Keeping vs. House-Keeping) ; II. Frihet (What is a Home?) ; III. Hemtrefnad (The Economy of the Beautiful) ; IV. Omtanke (The Economy of the Beautiful) ; V. Smak (The Economy of the Beautiful) ; VI. Sparsamhet (Economy) ; VII. Gästfrihet (The Lady Who Does Her Own Work) ; VIII. Huslighet (Servants) ; Slutord (Home Religion)

    • Barnbiblioteket Saga ; 4 : Onkel Toms stuga : bearbetning för Sveriges barn / av Amanda Kerfstedt ; med originalteckningar av Karl Aspelin – Stockholm : Svensk Läraretidning, 1900
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852
      • Nya upplagor Stockholm : Svensk läraretidning 1909, 1912, 1915, 1919, 1923, 1927, 1930, 1935, 1939, 1944, 1949, 1952
    • Onkel Toms stuga eller Livet bland de arma / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1953. – (Bonniers Folkbibliotek)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1954, 1968 ; Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1982, 1987, 1993 ; ; Stockholm : Bonnier, 1954, 1963