Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Koteriet : komedi i 5 akter / öfversättning af F. N. Berg – Stockholm : tryckt hos L. J. Hjerta, 1838
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Varianttitel Kotteriet
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1837

      • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 262, nr. 1376

    • Lorgnetten : komedi i 1 akt / öfversättning F. N. Berg – Stockholm : tryckt hos L. J. Hjerta, 1838
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1834

      • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 274, nr. 1497

    • Den ärelystne : komedi i 5 akter / öfversättning af Fr. N. Berg – Stockholm : Hjerta, 1839
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1834

      • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 392, nr. 2588

    • Ett glas vatten : komedi i 5 akter / öfversatt af F. N. Berg
      • Djurgårds-theatern 13/7 1841
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1840-41

      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 194-195, nr. 718

    • Förtalet : komedi i 5 akter / öfversättning af F. N. Berg – Stockholm : tryckt hos L. J. Hjerta, 1841. – (Nytt läse-bibliothek ; 1841/42: 3)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1840

      • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 223, nr. 989

    • Kedjan eller Mellan två eldar : komedi i 5 akter / fritt öfversatt af F. N. Berg
      • Djurgårds-theatern 9/5 1842
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1841

      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 258, nr. 1344

    • Kärlek och ånger : dram i 2 akter / öfversatt af F. N. Berg
      • Mindre (eller Nya) Theatern 15/12 1842
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1833

      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 265, nr. 1417

    • Tyst! : komedi i 2 akter / öfversättning af A. Lindeberg
      • Mindre (eller Nya) Theatern 16/9 1843
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836

      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 376, nr. 2439

    • Ett fruntimmers hat : komedi 1 akt / öfversättning af L. A. Malmgren
      • Theatern i Operahuset 18/4 1846
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1824

      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 194, nr. 712

    • Faderskärleken : komedi 1 akt / öfversättning af L. A. Malmgren
      • Theatern i Operahuset 25/9 1846
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846

      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 199-200, nr. 769

    • Faders-kärleken : komedi i 1 akt / öfversättning af F. N. Berg – Nyköping : Des Réaux, 1846. – (Ny repertoire för sällskapstheatern ; 1)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846
      • Nya upplagor Theater-almanach, 1847

      • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"   -   Svenskt boklexikon. Åren 1830-1865. Senare delen M - Ö, s. 437  -  Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, I. s.  420

    • Sirenen : komisk opera i tre akter / öfversatt på tyska af Franke och derifrån på svenska af J. M. Rosén ; musik af Aubert – Stockholm : , 1846
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Källtitelns språk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1844
      • Se även:
        F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 337, nr. 2100
    • D’Aranda eller De häftiga passionerna : komedi i 2 akter / öfversatt af L. A. Malmgren
      • Theatern i Operahuset 27/10 1847
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847

      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 161, nr. 385

    • Mormodren : komedi 3 akter / öfversatt af L. A. Malmgren
      • Mindre (eller Nya) Theatern 1/1 1847
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Varianttitel Mormodern
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1840

      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 294, nr. 1677

    • Den Okände Beskyddaren : komedi i 1 akt / öfversättning af F. N. Berg – Nyköping : Des Réaux, 1847. – (Ny repertoire för sällskapstheatern ; 6)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847

      • Ej  i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"   -   Svenskt boklexikon. Åren 1830-1865. Senare delen M - Ö, s. 437  -  Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 307, nr. 1791

    • Förtalet : komedi i 5 akter / öfversatt af E. W. Djurström
      • Theatern i Operahuset 16/2 1848
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1840

      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 223, nr. 989

    • Profeten : opera i 5 akter / öfversättning från franskan af Talis Qualis (C.V.A. Strandberg) ; musiken af Giacomo Meyerbeer – Stockholm : Bonnier, 1852. – (Opera repertoire ; 5)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1854, 1861, 1878

      • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 319, nr. 1911

    • Puffen eller Lögn Och Sanning : komedi i 5 akter / öfversättning af F. N. Berg – Stockholm : Typografiska Föreningens Boktryckeri, 1853
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848

      • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"   -   Svenskt boklexikon. Åren 1860-1865. Senare delen M - Ö, s. 438    -   Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 322, nr. 1949

    • Min lyckliga stjerna : komedi i 1 akt / öfversatt af Knut Almlöf
      • Djurgårds-theatern 2/7 1855
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Varianttitel Min lyckliga stjärna
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1854

      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 289, nr. 1630

    • Öfverraskningarne : komedi 1 akt / öfversatt af L. A. Malmgren
      • Första framförande Mindre (eller Nya) Theatern, 20 apr 1857
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Varianttitel Överraskningarna
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1844

      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 355, nr. 2257

    • Brahma och bajaderen : opera i två akter / öfversatt af Ernst Wallmark ; musiken af François Auber – Stockholm : Bonnier, 1863. – (Opera-repertoire ; 24)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1830

      • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 148, nr. 263  -   Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 199

    • Judinnan : opera i 5 akter / öfversättning från franskan af A. Lindeberg ; musik F. Halévy – Stockholm : Alb. Bonnier, 1866. – (Opera repertoire ; 35)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835
      • Nya upplagor Stockholm : Alb. Bonnier, 1882
    • Afrikanskan : opera i fem akter / öfversatt af Ernst Wallmark ; musik af Giacomo Meyerbeer – Stockholm : Bonnier, 1866. – (Opera repertoire ; 38)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1867, 1869, 1873, 1884

      • Se även: Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 21  -  Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 20

    • Jeannette och Jeanneton : komedi i 2 akter / öfversättning af Axel Bosin – Stockholm : Flodin, 1866. – (Bibliotek för theatervänner ; 74)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1841

      • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 253, nr. 1293

    • Marco Spada : opera comique i 3 akter / öfversatt af Ernst Wallmark ; musik Daniel François Esprit Auber
      • Kungliga Teatern (Operan) 18/9 1867
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852

      • Källa: Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv. nr. 1741  -  Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2231

    • Nordens stjerna : opera i 3 akter / öfversättning af Ernst Wallmark ; musiken af Giacomo Meyerbeer – Stockholm : Abr. Hirsch, 1881. – (Operatexter ; 11)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Varianttitel Nordens stjärna
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1854

      • Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 1898  -  Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2443

    • Kotteriet : komedi i 5 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
      • Kungliga Dramatiska Teatern 19/10 1882
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1837

      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1923

    • Ett glas vatten eller Orsak och verkan : komedi i 5 akter / översättning Alf Henrikson
      • Kungliga Dramatiska Teatern 5/9 1964
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1840