Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Bara människa / översättning Ann-Sofi Landelius
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
      • Ingår i All världens berättare. – 1946: 4, s. 5-11
    • Flugorna ; Inför lyckta dörrar / till svenska av Eyvind Johnson – Stockholm : Bonnier, 1946. – (Panacheserien)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943, 1944

      • Flugorna spelad på Kungliga Dramatiska Teatern 21/8 1945   -   Inför lyckta dörrar även i: I en akt : 12 enaktare från Audiberti till van Italie, Stockholm : Aldus, 1976, s. 29-68

    • Muren / översatt av Eyvind Johnson och Eva Alexanderson-Lundström – Stockholm : Bonnier, 1946. – (Panacheserien)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1947 ; Stockholm : Aldus/Bonnier, 1962, 1964, 1967, 1970 ; Stockholm : Alba, 1978 ; Stockholm : Bonnier, 1987, 2004, 2005
      • Innehåll

        Muren (Le Mur) (Eyvind Johnson), s. 7-36 ; Rummet (La Chambre) ; Herostratos (Érostrate) ; Intimitet (Intimité) ; En ledares barndom (L'Enfance d'un chef) (Eva Alexanderson), s. 39-269

        Rummet även i:  All världens berättare : en episk bukett (ny samling), Stockholm : Bonnier, 1948, s. 598-624   -   All världens berättare, Stockholm : Bonnier, 1962, s. 569-597   -   Herostratos även i: Fransk berättarkonst : nittonhundratalsprosa, Stockholm : Bonnier, 1963, s. 126-142   -   Muren även i: Mästarberättare, Stockholm : Bonnier, 1977, s. 329- 347

    • Existentialismen är en humanism / översättning Arne Häggqvist – Stockholm : Bonnier, 1946. – (Idé och debatt)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
      • Nya upplagor Stockholm : Aldus/Bonnier, 1964, 1966, 1970, 1971, 1975 ; Stockholm : Askelin & Hägglund, 1986, 1988 ; Stockholm : Bonnier, 2002
    • Med döden i hjärtat / översättning Eva Alexanderson
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Ingår i BLM. – 16(1947), s. 624-632

      • Utdrag ur La mort dans l'âme, del III av Les Chemins de la liberté -  Översättning från författarens manuskript

    • Att skriva för sin egen skull / översättning Eva Alexanderson
      • Originalspråk Franska
      • Ingår i BLM. – 16(1947), s. 125-129
      • Översättning från författarens manuskript
    • Döda utan gravar : Den respektfulla skökan / översättning från författarens franska manuskript av Eyvind Johnson – Stockholm : Bonnier, 1947. – (Panacheserien)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946

      • Döda utan gravar spelad på Göterborgs Stadsteater Studion 26/10 1946  ; Den respektfulla skökan sänd i TV 7/10 1960

    • Frihetens vägar : 1. Mogen ålder / översättning av Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1947
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
    • Äcklet / översättning av Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1949. – (Panacheserien)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1964, 1982, 1985, 1990, 1996, 2004, 2004, 2005 ; Stockholm : Aldus/Bonniers, 1964 ; Stockholm : Bonnier Pocket, 2012
    • Frihetens vägar : 2. Fristen / översättning Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1949
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
    • Stängda dörrar / översättning Eyvind Johnson
      • Kungliga Dramatiska Teatern 21/3 1946
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944

      • Även sänd i radio 1/6 1950, i TV 22/5 1959, 25/11 1960, 19/10 1964, 10/11 1981

    • Djävulen och Gud Fader / översättning Arne Häggqvist
      • Göteborgs Stadsteater 21/11 1952
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Varianttitel Djävulen och den gode guden
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
    • Smutsiga händer / översättning av Eyvind Johnson – Stockholm : Radiotjänst, 1954. – (Radiotjänsts teaterbibliotek ; 132)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948

      • Spelad 17/11 1948 på Helsingborgs Stadsteater med titeln: All världens rikedom   -    Sänd i radioteatern 22/1 1949, 13/1 1955, 2/9 1963, 16/5 1982, 3/4 2009

    • Fångarna i Altona : skådespel i 5 akter / översättning av Sven Stolpe – Stockholm : Bonnier, 1961. – (Panacheserien)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959

      • Spelad på Kungliga Dramatiska Teatern 1/12 1960

    • Fem dramer / översättning Eyvind Johnson – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1964
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
      • Innehåll

        Flugorna (Les Mouches, 1943) ; Inför lyckta dörrar (Huis clos, 1944) ; Döda utan gravar (Morts sans sépulture, 1946) ; Den respektfulla skökan (La Putain respectueuse, 1946) ; De smutsiga händerna (Les Mains sales, 1948)

    • Orden / översättning av Lorenz von Numers – Stockholm : Bonnier, 1964
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
      • Nya upplagor Stockholm : Aldus/Bonnier, 1966 ; Stockholm : Bonnier, 1987, 2000
    • Frihetens vägar : 3. Med döden i hjärtat / översättning Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1964
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
    • Vad är litteratur? / svensk översättning Mario Grut – Mölndal : Partisan, 1970. – (Partisanbiblioteket)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
    • Djävulen och Gud Fader / översättning och efterord av Erik Wijk ; översättningen granskad av Mario Grut – Solna : Cogito, 1987
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951