Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Vildmarkens adel : djurhistorier / öfversättning från engelskan af Bertel Gripenberg – Helsingfors : Schildt, 1916. – (Moderna romaner ; 9)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
      • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1917, 1919
      • Innehåll

        Del 1. Kungen af Mamozekel (The King of Mamozekel) ; Granskogens Ismael (The Haunter of the Pine Gloom) ; Spåren i månskenet (The Moonlight Trails) ; Gossen och Hushwing (The Boy and Hushwing) ; Ett naturen förräderi (The Treason of Nature) ; Luftens härskare (Lord of the Air) 

        1. uppl. 1916 ej i Libris

    • Vildmarkens adel : djurhistorier / öfversättning af Harald Jernström (vol. 2-4) – Helsingfors : Schildt, 1917-1919. – (Moderna romaner ; 18)
      • Originalspråk Engelska
      • Nya upplagor Stockholm : Bonniers, 1919
      • Innehåll

        Del 2. När norden kallar (The Summons of the North) ; Älgen med slokhornet (Joe Peddler and the Lop-Horned Bull) ; En korg med fisk (Basket of Fish) ; Djupast i tystnadens riken (In the Deep of the Silences) ; På nattliga spår (On the Night Trail) ; Under istaket (Under the Ice-Roof) ; Luftens skräck (The Terror of the Air) ; Den svarta galten vid Lonesome Water (The Black Boar of Lonesome Water) ; Del 3. Kungen ; Rödplym och lille Pigg (Red Dandy and MacTavish) ; Billy Gitchemoos' öfvermod (The Bumptiousness of Billy Gitchemoos) ; Dolk-Bill och vattenbarnen (Dagger Bill and the Water Babies) ; Den djärfva Strim Skräcksvans (The Daring of Stripes Terror-Tail) ; Lilla Slughufvud (The Little Sly One) ; Den lilla grisen som inte ville gå till marknaden (The Little Pig that wouldn't go to Market) ; Skuggorna och John Hatch (The Shadows and John Hatch) ; Del 4. Pup ; Ett gatlopp  ; Boets försvarare (Keepers of the Nest) ; Björnen som trodde sig vara en hund (The Bear That Thought He Was a Dog) ; Året utan kaniner (In the Year of No Rabbits) ; Björnansiktet (The Bear’s Face) ; Gråa Lons sista jakt (Grey Lynx’s Last Hunting)

    • Brannigans Mary och andra historier om djur och människor / översatta från engelskan av Harald Jernström – Stockholm : Bonnier, 1918. – (Moderna romaner ; 24)
      • Originalspråk Engelska
      • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1918
      • Innehåll

        Brannigans Mary ; (Brannigan's Mary) ; När vapenhvilan gått ut ; En vårnatt i vildmarken ; En liten mordängel ; Hägern i vassen (The Heron in the Reed) ; På björnspår (The Trail of the Bear) ; Den sjukna djonken

    • Röda räven : historien om hans äventyrliga liv i Ringwaaks vildmarker och om hans slutliga triumf över fienderna till hans släkte / översättning från engelska originalet av Harald Jernström – Helsingfors : Schildt, 1920. – (Moderna romaner ; 50)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1920 ; Helsingfors : Schildt, 1945 ; Stockholm : J. Hasselgren, 1945
    • Huset i vattnet / översättning från engelskan av Harald Jernström – Helsingfors : Schildt, 1924
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1908
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1924