Svenskt översättarlexikon

Verk av

- Den osynlige älskaren : komedi 2 akter / öfversatt af L. A. Malmgren
- - Mindre (eller Nya) Theatern 17/11 1845
  - Originalspråk Franska
  - Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 311, nr. 1829
- - - översättare Lars August Malmgren (bibliografi)
- Farbrodern Rival : komedi 1 akt / imitation efter fransyskan af L. A. Malmgren – Stockholm : Rylander, 1845. – (Nya sällskaps-theatern ; 3)
- - Mindre (eller Nya) Theatern, 14/9 1844
  - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1830
  - Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 202, nr. 791
- - Titeln i Libris
  - - översättare Lars August Malmgren (bibliografi)
- Figaros dotter : komedi i 5 akter / af Mélesville ; öfversatt af F. N. Berg
- - Mindre (eller Nya) Theatern 19/5 1847
  - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843
  - Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 206, nr. 829
- - - översättare Fredrik Niklas Berg (bibliografi)
- Kärleksfebern : lustspel i 3 akter / fritt öfversatt af F. N. Berg
- - Djurgårds-theatern 28/6 1847
  - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843
  - Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 267, nr. 1430
- - - översättare Fredrik Niklas Berg (bibliografi)
- Carlo Beati : komedi 3 akter / öfversättning af L. A. Malmgren
- - Mindre (eller Nya) Theatern 22/2 1850
  - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846
  - Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 154, nr. 317
- - - översättare Lars August Malmgren (bibliografi)
- Sullivan : komedi i 3 akter / öfversatt af F. N. Berg
- - Mindre (eller Nya) Theatern 29/3 1853
  - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852
  - Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 354, nr. 2251
- - - översättare Fredrik Niklas Berg (bibliografi)
- Sådan onkel har jag! / fritt öfversatt af F. N. Berg
- - Mindre (eller Nya) Theatern 3/3 1854
  - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846
  - Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 236, nr. 1126
- - - översättare Fredrik Niklas Berg (bibliografi)
- Den ondes besegrare : folk-komedi med sång i 5 akter / bearbetad på danska af Overskou (Fandens Overmand) samt från danskan öfversatt lämpad för svenska scenen af J. Stjernström – Stockholm : Bonnier, 1857. – (Svenska Teatern ; 67)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Titel på källspråksutgåva Fandens Overmand
  - Källtitelns språk Danska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849
  - Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1858, 1862, 1877, 1906
  - Utgivningsår för källspråksutgåva 1854
  - Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 163, nr. 398, Mindre (eller Nya) Theatern 27/12 1855
- - Titeln i Libris
  - - översättare Jeanette Granberg Stjernström (bibliografi)
- Frondörerna eller En dag under partistriderna i Paris år 1649 : historisk komedi med sång i 3 akter / öfversatt af F. A. Dahlgren ; musik A. F. Lindblad – Stockholm : Marcus, 1860
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1828
- - Titeln i Libris
  - - översättare Fredrik August Dahlgren (bibliografi)
- Hon är vansinnig : dram i 2 akter / öfversatt af F. N. Berg
- - Theatern i Operahuset 23/4 1861
  - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835
  - Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 143, nr. 1189
- - - översättare Fredrik Niklas Berg (bibliografi)
- Prinsens trumpetare : opera-comique i 1 akt / fritt öfversatt af E. Wallmark ; musik François Bazin
- - Kungliga Teatern (Operan) 19/9 1861
  - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846
  - Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 318, nr. 1900 - Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 2039
- - - översättare Ernst Wallmark (bibliografi)