Svenskt översättarlexikon

Verk av

- Doktor Wespe eller Qvinnans emancipation : komedi i 5 akter / öfversatt af F. N. Berg
- - Theatern i Operahuset 11/12 1843
  - Originaltitel
  - Originalspråk Tyska
  - Varianttitel Doktor Wespe eller Kvinnans emancipation
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1842
  - Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 166, nr. 431
- - - översättare Fredrik Niklas Berg (bibliografi)
- De Moderna : komedi i 3 akter / fritt öfversatt af F. N. Berg
- - Mindre (eller Nya) Theatern 2/2 1846
  - Originaltitel
  - Originalspråk Tyska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1842
  - Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 292, nr. 1660
- - - översättare Fredrik Niklas Berg (bibliografi)
- Morbror Per : komedi med sång 3 akter / öfversatt af L. A. Malmgren
- - Mindre (eller Nya) Theatern 15/11 1848
  - Originaltitel
  - Originalspråk Tyska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846
  - Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 294, nr. 1674
- - - översättare Lars August Malmgren (bibliografi)
- Syndabockarne : komedi i 3 akter / öfversatt af Wilhelm Svenson
- - Originaltitel
  - Originalspråk Tyska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848
  - Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 357, nr. 2279
- - - översättare Wilhelm Svenson (bibliografi)
- Fjorton dagars arrest : komedi i 4 akter / öfversatt af Wilhelm Svenson
- - Teatern i Operahuset 11/10 1852
  - Originaltitel
  - Originalspråk Tyska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1851
  - Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 207, nr. 840
- - - översättare Wilhelm Svenson (bibliografi)
- Gamla mamsellen : komedi i 4 akter / öfversatt af K. Almlöf
- - Djurgårds-theatern 10/6 1856
  - Originaltitel
  - Originalspråk Tyska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1854
  - Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 225, nr. 1009
- En concert i landsorten / fritt bearbetad och lokaliseradt af J. Jolin
- - Theatern i Operahuset 15/4 1858
  - Originaltitel
  - Originalspråk Tyska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1854
  - Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 176, nr. 531
- - - översättare Johan Jolin (bibliografi)
- Faran af att ljuga : komedi i 3 akter / öfversatt af N. och B. Spanier
- - Theatrarne på Södermalm 21/2 1862
  - Originaltitel
  - Originalspråk Tyska
  - Varianttitel Faran av att ljuga
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1860?
  - Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 202, nr. 789
- - - översättare Nathalia Spanier (bibliografi)
    - översättare Bertha Straube (bibliografi)
- En störd lycka : komedi i 4 akter / öfversatt och lokaliserad af L. Stjernström
- - Mindre (eller Nya) Theatern 13/10 1862
  - Originaltitel
  - Originalspråk Tyska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1861
  - Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 186, nr. 637
- - - översättare Louise Granberg Stjernström (bibliografi)
- Slägtingar : lustspel i 3 akter / öfversättning Knut Almlöf
- - Kungliga Dramatiska Teatern 7/11 1867
  - Originaltitel
  - Originalspråk Tyska
  - Varianttitel Släktingar
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866
  - Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3004 - Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 2283
- Gulddemonen : romantiserad folksaga med sång i 5 akter / öfversatt af C. G. Michal ; musik af J. Barck
- - Ladugårdslands-theatern 7/3 1867
  - Originaltitel
  - Originalspråk Tyska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1861
  - Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1382
- Slägtingar : lustspel i 3 akter / öfversatt af Axel Bosin
- - Humlegårdsteatern 22/7 1868
  - Originaltitel
  - Originalspråk Tyska
  - Varianttitel Släktingar
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866
  - Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3004 - Svenska Teatern i Helsingfors : repertoar 1860-1975, Helsingfors : Söderström, 1977, s. 23 (spelad 28/2 1868)
- - - översättare Axel Bosin (bibliografi)
- Narras inte! : lustspel i 3 akter / bearbetad af Frans Hedberg
- - Kungliga Dramatiska Teatern 30/12 1868
  - Originaltitel
  - Originalspråk Tyska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852
  - Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2412
- - - översättare Frans Hedberg (bibliografi)
- Nyårsnatten : skådespel i 1 akt / öfversättning af Axel Bosin – Stockholm : Bonnier, 1869. – (Svenska teatern ; 186)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Tyska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868
- - Titeln i Libris
  - - översättare Axel Bosin (bibliografi)
- Farbror Janne : lustspel i 3 akter / bearbetad af Axel Bosin
- - Södra teatern 21/1 1882
  - Originaltitel
  - Originalspråk Tyska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848
  - Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2363
- - - översättare Axel Bosin (bibliografi)
- Askungen : lustspel i 4 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
- - Kungliga Teatern (Operan) 13/10 1887
  - Originaltitel
  - Originalspråk Tyska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1867
  - Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 111
- - - översättare Oscar Wijkander (bibliografi)
- Villervalla : lustspel i 5 akter / översättning Karl Benzon
- - Ej uppförd?
  - Originalspråk Tyska
  - Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog
- - - översättare Karl Benzon (bibliografi)