Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Snabbköp / översättning Lars Bjurman
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Svenska Dagbladet. – 26/8 1962
    • Basar i fattighuset / översättning Gottfried Grafström – Stockholm : Bonnier, 1962. – (Panacheserien)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
    • Doktorns fru / översättning Brita Edfelt
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
      • Ingår i Dagens Nyheter. – 6/10 1963
    • Kråkan i skogen / översättning Brita Edfelt
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
      • Ingår i Dagens Nyheter. – 5/1 1964
    • Duvfjädrar : noveller / översättning av Pelle Fritz-Crone – Stockholm : Bonnier, 1965. – (Panacheserien)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
      • Innehåll

        Odontologi (Dentistry and Doubt) ; Stilleben (Still Life) ; A & P (A&P) ; Livräddare (Lifeguard) ; Mot kvällen (Toward Evening) ; Det snöar i Greenwich Village (Snowing in Greenwich Village) ; Söndagsgnabb (Sunday Teasing) ; Incest (Incest) ; Duvfjädrar (Pigeon Feathers) ; Vänner från Philadelphia (Friends from Philadelphia) ; Flykt (Flight) ; Så lycklig har jag aldrig varit (The Happiest I've Been) ; Den salige i Boston, mormors fingerborg och Fanning Island (The Blessed Man of Boston, My Grandmother's Thimble, and Fanning Island) ; Packad jord, kyrksamhet, en döende katt, en gammal bil (Packed Dirt, Churchgoing, A Dying Cat, A Traded Car)

    • Par om par : roman / översättning av Else Lundgren – Stockholm : Bonnier, 1969
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
    • Äktenskap och kärlek : noveller / översättning Harriet Alfons och Erik Sandin – Stockholm : Forum, 1973
      • Originalspråk Engelska
      • Innehåll

        Museer och kvinnor (Museums and Women) ; Marschen genom Boston (Marching through Boston) ; När alla var med barn (When Everyone Was Pregnant) ; Smaken av metall (The Taste of Metal) ; Juratiden (During the Jurassic) ; Det var din nya kärlek som ringde (Your Lover Just Called) ; Den herrelösa swimmingpoolen (The Orphaned Swimmingpool) ; Den otuktade Eros (Eros Rampant) ; Rörmokeri (Plumbing) ; Sublimering (Sublimating) ; Den kaninen dog (The Day of the Dying Rabbit)

        Detta urval av noveller ur Museums and Women and Other Stories är gjort av John Updike

    • Gift dig med mig / översättning av Kerstin Apell (Kerstin Lennerthson) – Stockholm : Forum, 1977
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1977
    • Bech är tillbaka / översättning av Jan Wahlén – Stockholm : Forum, 1984
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1981
    • Häxorna i Eastwick / översättning Kerstin Lennerthson – Stockholm : Forum, 1985
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1984
      • Nya upplagor Höganäs : Bra böcker, 1985 ; Stockholm : Forum, 1987
    • Lita på mig / översättning Jan Wahlén – Stockholm : Forum, 1988
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1987
      • Innehåll

        Lita på mig (Trust Me) ; Döda (Killing) ; Alltjämt till viss nytta (Still of Some Use) ; Staden (The City) ; De tjusiga störda döttrarna i vårt gamla gäng (The Lovely Troubled Daughters of Our Old Crowd) ; Komma loss (Unstuck) ; En konstellation av händelser (A Constellation of Events) ; Avlägsna vänners död (Deaths of Distant Friends) ; Pygmalion (Pygmalion) ; Allt högre boningar (More Stately Mansions) ; Lär dig ett yrke (Learn a Trade) ; Mönsterbyn (The Ideal Village) ; En intervju till (One More Interview) ; Den andra (The Other) ; Glidningar (Slippage) ; Pokerkväll (Poker Night) ; Av gud stiftat (Made in Heaven) ; Med i gänget (Getting into the Set) ; Plånboken (The Wallet) ; Höstlöv (Leaf Season) ; Vackra män (Beautiful Husbands) ; Den andra kvinnan (The Other Woman)

    • Självmedvetande : minnen / översättning: Jan Wahlén – Stockholm : Forum, 1990
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1989
    • Haren vilar / översättning Jan Wahlén – Stockholm : Forum, 1992
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1990
    • Farrells caddie / översättning Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Trevi, 1994
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1987
      • Ingår i Golfhistorier. – s. 149-159