Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Erik Sandin

Språkurval och sortering

  • Skrifter av Erik Sandin

      • Icke grymhet men dumhet : rec. av Chinua Achebe, Allt går sönder, översättning Ebbe Linde 1967
        • Ingår i BLM. – 1967: 7, s. 549–550
      • Den fria grymheten : rec. av Jens Bjørneboe, Frihetens ögonblick, översättning Roland Adlerberth 1967
        • Ingår i BLM. – 1967: 10, s. 782–783
      • Recension för vem? : om bristen på översättningskritik
        • Ingår i BLM. – 1969: 7, s. 544
      • Berättandets njutning : rec. av Vladimir Nabokov, Skratt i mörkret, översättning Caj Lundgren 1969
        • Ingår i BLM. – 1970: 6, s. 426–427
      • Ett förräderi bakom fronten : rec. av Ernest Hemingway, övers. Birgit och Mårten Edlund, Femte kolonnen och fyra noveller från spanska inbördeskriget 1970
        • Ingår i BLM. – 1971: 2, s. 146–147
      • Översättare och översittare
        • Ingår i Expressen. – 28/3 1973

  • Översättningar i bokform

      • Affären Wilby / översättning av Erik Sandin. – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1973
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1972
      • Proust / Samuel Beckett ; [översättning av Erik Sandin]. – Stockholm : Bonnier, 1964. – (BLM-biblioteket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
      • Färgarens hand och andra essäer / översättning av Erik Sandin och Torsten Blomkvist – Stockholm : Bonnier, 1965
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
        • Innehåll

          1. Prolog: (Prologue) Att läsa (Reading) ; Att skriva (Writing) ; 2. Om poesi: Färgarens hand (The Dyer's Hand) ; Att göra, att veta, att bedöma (Making, Knowing and Judging) ; Diktaren och staden ( The Poet & the City) ; Robert Frost (Robert Frost) ; 3. Allmänt: Bileam och hans åsna (Balaam and His Ass) ; Amerika (Americana) ; Om musik och opera ; Don Juan (Don Juan) ; Geni och apostel (Genius & Apostle)

      • Resan till Matecumbe : roman / översättning av Erik Sandin – Stockholm : Bonnier, 1967
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
      • Vår moders hus : roman / översättning av Erik Sandin – Stockholm : Bonniers, 1967
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
      • I revolutionens hand : rapport från en kubansk landsortsstad / översättning Erik Sandin – Stockholm : PAN/Norstedt, 1968. – (Panorama)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
      • Resa till Hanoi / översättning Erik Sandin – Stockholm : PAN/Norstedt, 1968. – (En PAN-bok)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1969
      • Skenbilden : vad som hänt med drömmen om Amerika / översättning av Erik Sandin – Stockholm : PAN/Norstedt, 1968. – (En PAN-bok)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
      • Varför är vi i Vietnam? : roman / översättning av Erik Sandin – Stockholm : Bonnier, 1969
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
      • Jag vägrar / översättning av Erik Sandin – Stockholm : Bonnier, 1969
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
      • Den långa flykten / översättning Erik Sandin – Stockholm : Bonnier, 1969. – (Bonniers folkbibliotek)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961

        • Tidigare utgiven med titeln Resan till Matecumbe, 1967

      • Portnoys besvär : roman / översättning av Erik Sandin – Stockholm : Bonnier, 1969
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1969
        • Nya upplagor Stockholm : Aldus, 1974
      • Konst och antikonst / översättning av Erik Sandin – Stockholm : PAN/Norstedt, 1969. – (En PAN-bok)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
      • Under vulkanen : roman / översättning av Erik Sandin – Stockholm : Bonnier, 1970
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
        • Nya upplagor Stockholm : Atlantis, 1979 ; Stockholm : MånPocket, 1984 ; Stockholm : En bok för alla, 1996 ; Stockholm : Modernista, 2011, 2013
      • Hon ville så väl : roman / översättning av Erik Sandin – Stockholm : Bonnier, 1970
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
      • Förarsätet / översättning av Erik Sandin – Stockholm : Norstedt, 1971
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970
        • Nya upplagor Stockholm : En bok för alla, 2001
      • Venus med pistol / översättning av Erik Sandin – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1971. – (En Zebra-bok ; 276)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1969
      • Sköna förlorare / översättning av Erik Sandin – Stockholm : PAN/Norstedt, 1971. – (En PAN-bok)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
        • Nya upplagor Lund : Bakhåll, 1998
      • Könets fånge / översättning av Erik Sandin – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1971. – (Aldus aktuellt ; 79)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
      • Vårat gäng : (i huvudrollerna Tricky och hans vänner) / översättning av Erik Sandin – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1972. – (Delfinserien ; 439)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
      • I Stanleys fotspår : 100 år efter mötet med Livingstone / översättning Erik Sandin – Örebro : I.P.C., 1972
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1972
      • Haren återställd / översättning av Harriet Alfons och Erik Sandin – Stockholm : Forum, 1972
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1987
      • Äktenskap och kärlek : noveller / översättning Harriet Alfons och Erik Sandin – Stockholm : Forum, 1973
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Museer och kvinnor (Museums and Women) ; Marschen genom Boston (Marching through Boston) ; När alla var med barn (When Everyone Was Pregnant) ; Smaken av metall (The Taste of Metal) ; Juratiden (During the Jurassic) ; Det var din nya kärlek som ringde (Your Lover Just Called) ; Den herrelösa swimmingpoolen (The Orphaned Swimmingpool) ; Den otuktade Eros (Eros Rampant) ; Rörmokeri (Plumbing) ; Sublimering (Sublimating) ; Den kaninen dog (The Day of the Dying Rabbit)

          Detta urval av noveller ur Museums and Women and Other Stories är gjort av John Updike

      • Spel över tre zoner / översättning Erik Sandin – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1973. – (Trend pocket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1972
      • Varför dog Anette / översättning Erik Sandin – Höganäs : Bra böcker, 1973. – (Bra deckare)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
        • Nya upplagor Höganäs : Bokhuset, 1982

    Bidrag

      • De färgade i Sverige / översättning Erik Sandin
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 19/9 1968, s. 4
      • En flottans kavaljer / översättning Erik Sandin
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i BLM. – 37(1968), s. 515-519
      • Den verklige mästaren / översättning Erik Sandin
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 14/9 1968, s. 4
      • Cleveland – en kruttunna / översättning Erik Sandin
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 22/3 1968, s. 5
      • Afrikansk nemesis : en off-Broadwayrecension / översättning Erik Sandin
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i BLM. – 39(1970), s. 340-352