Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Alexander Throckmorton ... / översättning Elmer Diktonius – Helsingfors : Schildt, 1923
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Elmer Diktonius: Ungt hav. – s. 9-31
      • Innehåll

        ... Dippold optikern (Dippold the Optician) ; Julia Miller (Julia Miller) ; Zenas Witt (Zenas Witt) ; Harry Wilmans (Harry Wilmans) ; Mrs Sibley (Mrs. Sibley) ; Julian Scott (Julian Scott) ; Hortense Robbins (Hortense Robbins) ; A. D. Blood (A. D. Blood) ; Elizabeth Childers (Elizabeth Childers) ; Sam Hookey (Sam Hookey) ; Lydia Humprey (Lydia Humphrey) ; Scholfield Hurley (Scholfield Huxley)

    • Spoon River antologin / översättning av Bertel Gripenberg – Stockholm : Björck & Börjeson, 1927
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1915
      • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1927 ; Stockholm : Boklotteriet, 1956

      • Abel Melveny ; Elizabeth Childers även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 297-298   -   Amanda Barker ; George Gray ; Petit, Poeten ; Den okände ; Carl Hamblin ; Elizabeth Childers även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 558-561    -   Fru George Reece även i: Mor i dikt och bild, Malmö : Bernce, 1971, s. 61

    • Mabel Osborne ; Voltaire Johnson ; George Grey / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1931
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Nya tolkningar. – s. 77-82

      • George Grey även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 375-376  -  Mabel Osborne ; George Grey även i: Jorderingen : Stockholm : Norstedt, 1954, s. 88-89  -   Mabel Osborne även i: 100 dikter ur världslyriken : en antologi, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959, s. 152   -   Mabel Osborne ; Voltaire Johnson ; George Grey även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 242-244

    • Amanda Barker ; Mabel Osborne ; Voltaire Johnson ; George Grey / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1937
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Modern amerikansk lyrik : från Walt Whitman till våra dagar. – s. 120-126

      • ur grafskriftssamlingen Spoon River Anthology

    • Mitt ljus hos ditt - / översättning Johannes Edfelt
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Ord och bild. – 54(1945), s. 538

      • Även i: Bomben och lyran: tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1946, s. 45-46  -   Följeslagare, Stockholm : Bonnier, 1989, s. 288

    • Spoon river / tolkning av Th. Warburton – Stockholm : Prisma, 1967
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1915
      • Nya upplagor Stockholm : Prisma, 1977, 1988 ; Stockholm : Modernista, 2023

      • Åtta reflexioner om kärlek i Spoon River: Mary McNeely ; Fru Williams ; Danniel M'Cumber ; Fru Sibley (Mrs. Sibley) ; Dora Williams ; William och Emily (William and Emily) ; Rebecca Wasson ; Lydia Pucket även i: Nya Argus 60(1967): 11, s. 154-156   -   Fyra gravskrifter: Doktor Myers (Doctor Meyers) ; Hod Putt ; Amanda Barker ; Cassius Hueffer även i: Lyrikvännen 1967: 5, s. 6   -   Kullen (The Hill) ; Amanda Barker ; Poeten Theodore (Theodore the Poet) ; Lucius Atherton ; Tingsdomaren (The Circuit Judge) ; Stadens ateist även (The Village Atheist) i: USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 120-123    -   Daisy Fraser även i: 1900-talets värld i diktens spegel, Lund : Gleerup, 1971, s. 98-99   -   Abel Melveny även i: Dikter för vår tid : antologi, Stockholm : Natur och kultur, 1977, s. 118  

    • Drag svärdet, Republik! ; Landskap / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 120-122