Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Gamla Ocean : ur Chants de Maldoror / översättning Gunnar Ekelöf
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874
      • Ingår i Horisont : litterär kalender. – 1941 Hösten, s. 139-144

      • Även i: Fransk lyrik, Stockholm : Bonnier,1969, s. 41-43

    • Ur Maldorors sånger / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1950
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Ingår i Franska prosadikter. – s. 94-99

      • Även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 149-150   -   Hundra franska dikter från nio århundraden, Stockholm : Norstedt, 1964, s. 166-167 - Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 196-197 -  Lyrikvännen 1983: 5, s. 249-250

    • Hermafroditen / översättning Göran O. Eriksson och Folke Isaksson
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874
      • Ingår i Ord och bild. – 63(1954), s. 301-303
    • ur Les Chants de Maldoror / översättning Gunnar Ekelöf – Stockholm : Fib:s lyrikklubb, 1962
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Ingår i Fransk surrealism. – s. 30-39
    • Det kvarglömda hårstrået / översättning Ilmar Laaban – Malmö : Cavefors, 1964
      • Originalspråk Franska
      • Ingår i Fantastika: 27 franska författare. – 135-148

      • Även i: Fantastika: 27 franska författare, Staffanstorp : Cavefors, 1974, s. 107-117

    • Butikerna på Rue Vivienne breder ut sig... : ur Les Chants de Maldoror / översättning Sven Collberg – Lund : Gleerup, 1965
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868
      • Ingår i Lyrik ur världslitteraturen. – s. 507-508
    • Maldorors sånger / urval och översättning av Hans Levander – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1968. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek ; 131)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Innehåll

        Första sången: (Chant premier) I. Gud give att läsaren... (Plût au ciel que le lecteur)... ; III. Jag skall med några rader förklara... (J’établirai dans quelques lignes...) ; IV. Det finns de som skriver... (Il y en a qui écrivent pour rechercher...) ; VI. Man bör låta naglarna växa... (On doit laisser pousser ses ongles...) ; VIII. På ensligt belägna platser... (Au clair de la lune...) ; XI. Fadern läser en bok... (Une famille entoure une lampe posée sur la table...) ; XIV. Här slutar första sången... (S’il est quelquefois logique...) ; Andra sången: (Chant deuxième): IV. Det är midnatt... (Il est minuit...) ; V. På min vanliga promenad... (Faisant ma promenade quotidienne...) ; VII. I dungen där, omgiven av blommor... (Là, dans un bosquet entouré de fleurs...) ; Tredje sången: (Chant troisième): IV. Det var en vårdag... (C’était une journée de printemps...) ; Fjärde sången: (Chant quatrième): IV. Jag är smutsig... (Je suis sale...) ; VI. Jag har somnat på strandklippan... (Je m’étais endormi sur la falaise...) ; VII. Det är omöjligt att få bevittna... (Il n’est pas impossible...) ; VIII. Varenda natt när jag gjorde en störtdykning... (Chaque nuit,...) ; Femte sången: (Chant cinquième): VII. Varje natt, vid den timma då sömnen... (Chaque nuit, à l’heure où le sommeil...)