Svenskt översättarlexikon

Verk av

- Flyktingarne : skådespel i 5 akter / bearbetning och öfversättning Rafaël Hertzberg
- - Svenska Teatern i Helsingfors 13/12 1872
  - Originaltitel
  - Originalspråk Finska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865
  - Källa: Svenska Teatern i Helsingfors : repertoar 1860-1975, Helsingfors : Söderström, 1977, s. 35
- - - översättare Rafaël Hertzberg (bibliografi)
- Nordanvinden ; Ödslighet / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Söderström, 1936
- - Originalspråk Finska
  - Ingår i Finsk lyrik. – s. 7-9
- - Titeln i Libris
  - - översättare Joel Rundt (bibliografi)
- Mitt hjärtas sång / översättning Elmer Diktonius – Stockholm : Bonnier, 1943
- - Originaltitel
  - Originalspråk Finska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1870
  - Ingår i All världens lyrik. – s. 503
  - Även i: Aleksis Kivi: Sju bröder, Stockholm : Norstedt, 1948 - Världens bästa lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 492 - Barn i dikt och bild, Malmö : Bernce, 1971, s. 74 - Studiekamraten 1975: 4/5, s. 86
- - Titeln i Libris
  - - översättare Elmer Diktonius (bibliografi)
- Den fjärde dagen på trollstenen / översättning Elmer Diktonius – Stockholm : Norstedt, 1946
- - Originalspråk Finska
  - Ingår i Finska berättare. – Del 1., s. 11-35
- - Titeln i Libris
  - - översättare Elmer Diktonius (bibliografi)
- Sju bröder / översatt av Elmer Diktonius – Stockholm : Norstedt, 1948
- - Originaltitel
  - Originalspråk Finska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1870
  - Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1948, 1949, 1964 (3:e genomsedda upplagan) ; Stockholm : Norstedt , 1966 ; Höganäs : Bra böcker, 1978 ; Stockholm : Trevi, 1978 ; Stockholm : Forum, 1979 ; Höganäs : Bokorama, 1983
- - Titeln i Libris
  - - översättare Elmer Diktonius (bibliografi)
- Finland / översättning Joel Rundt – Helsingfors : Werner Söderström, 1951
- - Originaltitel
  - Originalspråk Finska
  - Ingår i Suomen vuosi / Året runt i Finland. – s. 6-7
- - - översättare Joel Rundt (bibliografi)
- Sju bröder / översättning av Elmer Diktonius – Stockholm : Forum, 1979. – (Forumbiblioteket)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Finska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1870
  - Översatt första gången 1958 av Elmer Diktonius
- - Titeln i Libris
  - - referens till Forumbiblioteket (bibliografi)
- Sju bröder / översättning och förord Thomas Warburton – Stockholm : Atlantis, 1987. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Finska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1870
  - Femte kapitlet även i: Horisont 1987: 4, s. 51-55
- - Titeln i Libris
  - - översättare Thomas Warburton (bibliografi)
    - referens till Atlantis väljer ur världslitteraturen (bibliografi)
- Ljunglandet och andra dikter / i tolkning av Thomas Warburton – Stockholm : Atlantis, 1995
- - Originaltitel
  - Originalspråk Finska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866
  - Innehåll
    Ljunglandet: På ljungmon ; Gungan ; Julkvällen ; Den vilsegångna ; Anjanpelto ; Björnjakten ; Vårelden ; Modren och barnet ; Nattvardsbarnen ; Nybyggarna ; Rosenknuten ; En man ; Ängen ; Svårmod ; En skogsmans visa ; Timos visa ur Sju bröder ; Hannas visa ur Flyktingarna ; Mitt hjärtas visa ur Sju bröder ; Lyckans hemvist
    
    Mitt hjärtas visa även i: Nya Argus 80(1987): 6-7, s. 133
- - Titeln i Libris
  - - översättare Thomas Warburton (bibliografi)