Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Vesterut! : eller riddaren sir Amys Leighs resor och äfventyr under drottning Elisabeths regering : i två delar / öfversatt af E.R. Henschen – Uppsala : Schultz, 1856. – (Utländsk romanlitteratur i svensk öfversättning ; 1-2)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855
    • Flodbarnen : en saga för andra barn / öfversättning från engelskan af Louise Arosenius – Stockholm : Norstedt, 1901. – (P. A. Norstedt & Söners Ungdomsböcker ; 63)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1863
    • Heroerna eller grekiska sagor för ungdom / öfversättning från engelskan af Ebba Nordenadler – Stockholm : Beijer, 1907. – (Läsning för gossar ; 16)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1856
      • Innehåll

        Persevs: I. Hur Persevs och hans moder kommo till Seriphos (How Perseus and his Mother came to Seriphos) ; II. Hur Persevs gjorde ett obetänksamt löfte (How Perseus vowed a rash Vow) ; III. Hur Persevs dräpte Gorgonen (How Perseus slew the Gorgon) ; IV. Hur Persevs kom till etioperna (How Perseus came to the Æthiops) ; V. Hur Persevs återkom hem (How Perseus came home again) ; Argonauterna: I. Hur centauren uppfostrade heroerna på Pelion (How the Centaur trained the Heroes on Pelion) ; II. Hur Iason förlorade sin sko i Anauros (How Jason lost his Sandal in Anauros) ; III. Hur de i Iolkus byggde skeppet "Argo"(How they built the ship ‘Argo’ in Iolcos) ; IV. Hur argonauterna seglade till Kolkis (How the Argonauts sailed to Colchis) ; V. Hur argonauterna drefvos ut i det okända hafvet (How the Argonauts were driven into the Unknown Sea) ; VI. Heroernas slut (What was the end the Heroes) ; Tesevs: I. Hur Tesevs lyfte upp stenen (How Theseus liftet the Stone) ; II. Hur Tesevs dödade klubbsvängaren (How Theseus slew the Devourers of Men) ; III. Hur Tesevs dräpte Minontaurus (How Theseus slew the Minotaur) ; IV. Hur Tesevs' högmod blef hans fall (How Theseus fell by his Pride)

    • Grekiska hjältesagor / bemyndigad översättning av Karin Jensen – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1924
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1856
      • Innehåll

        Första sagan Perseus: I. Huru Perseus och hans mor kommo till till ön Serifos (How Perseus and his Mother came to Seriphos) ; II. Perseus avgav ett djärvt löfte (How Perseus vowed a rash Vow) ; III. Huru Perseus dräpte gorgonen (How Perseus slew the Gorgon) ; IV. Huru Perseus kom till etioperna (How Perseus came to the Æthiops) ; V. Huru Perseus åter kom hem (How Perseus came home again) ; Andra sagan Argonauterna: I. Huru kentauren undervisade hjältarna på Pelion (How the Centaur trained the Heroes on Pelion) ; II. Huru Iason tappade sin sandal i Anauros (How Jason lost his Sandal in Anauros) ; III. Huru skeppet Argo byggdes i Iolkos (How they built the ship ‘Argo’ in Iolcos) ; IV. Huru argonauterna seglade till Kolchis (How the Argonauts sailed to Colchis) ; V. Huru argonauterna drevos ut på ett okänt hav (How the Argonauts were driven into the Unknown Sea) ; VI. Hur gick det sedan med hjältarna? (What was the end the Heroes) ; Tredje sagan Theseus: I. Huru Thesues lyfte stenen (How Theseus liftet the Stone) ; II. Huru Theseus dräpte människoätaren (How Theseus slew the Devourers of Men) ; III. Huru Theseus dräpte Minotauros (How Theseus slew the Minotaur) ; IV. Huru Theseus föll genom sitt högmod (How Theseus fell by his Pride)

    • Havsbarnen / översättning Maj Frisch – Höganäs : Läsabra, 1979
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1863