Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Louise Arosenius

Språkurval och sortering

  • Om Louise Arosenius

  • Översättningar i bokform

      • Alices äfventyr i sagolandet / öfversättning från engelskan af Louise Arosenius – Stockholm : Norstedt, 1898. – (P. A. Norstedt & Söners Ungdomsböcker ; 44)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1864
      • Sju legender / öfversättning från tyskan af Louise Arosenius – Stockholm : Hierta, 1898
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1872
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1923
        • Innehåll

          Eugenia (Eugenia) ; Jungfru Maria och djäfvulen (Die Jungfrau und der Teufel) ; Jungfru Maria såsom riddare (Die Jungfrau als Ritter) ; Jungfru Maria och nunnan (Die Jungfrau und die Nonne) ; Vitalis (Der schlimm-heilige Vitalis) ; Doroteas blomsterkorg  (Dorotheas Blumenkörbchen) ; Danslegenden (Das Tanzlegendchen)

      • Bakom spegeln och hvad Alice fann där / öfversättning från engelskan af Louise Arosenius – Stockholm : Norstedt, 1899. – (P. A. Norstedt & Söners Ungdomsböcker ; 55)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1872
      • Lord Shrewsbury / öfversättning från engelskan af L. Arosenius – Stockholm : Hierta, 1899. – (Vitterlek ; 99/100)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
      • Noveller / öfversättning från tyskan af Louise Arosenius – Stockholm : Hierta, 1900
        • Originalspråk Tyska
        • Innehåll

          Helgonet (Der Heilige, 1880) ; Munkens bröllop (Die Hochzeit des Mönchs, 1884) ; Domarinnan (Die Richterin, 1885)

      • Flodbarnen : en saga för andra barn / öfversättning från engelskan af Louise Arosenius – Stockholm : Norstedt, 1901. – (P. A. Norstedt & Söners Ungdomsböcker ; 63)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1863
      • Kaskelotten : en hvalfångares världsomsegling / öfversättning från engelskan af Louise Arosenius – Stockholm : Norstedt, 1902. – (P. A. Norstedt & Söners Ungdomsböcker ; 70)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
      • Den slumrande hären : roman / bemyndigad öfversättning från tyskan af Louise Arosenius – Stockholm : Hierta, 1904
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
      • Den förlorade sonen / bemyndigad öfversättning från engelskan af Louise Arosenius – Stockholm : Hierta, 1904
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
        • Nya upplagor Uppsala : Lindblad, 1915, 1916 ; Stockholm : Bohlin, 1922-1923 ; Malmö : Baltiska förlaget, 1929
      • Atala : berättelse / öfversättning från franskan af Louise Arosenius – Stockholm : Norstedt, 1905. – (P. A. Norstedt & Söners Ungdomsböcker ; 89)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1801
      • Ekkehard : berättelse från det tionde århundradet / öfversättning från tyskan af Louise Arosenius – Stockholm : Norstedt, 1905. – (P. A. Norstedt & Söners ungdomsböcker ; 88)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855
      • Asmus Sempers ungdomsland : ett barns roman / öfversättning från tyskan af Louise Arosenius – Stockholm : Norstedt, 1907. – (P. A. Norstedt & Söners Ungdomsböcker ; 99)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
      • Arne : berättelse / öfversättning af Louise Arosenius – Stockholm : Norstedt, 1908. – (P. A. Norstedt & Söners Ungdomsböcker ; 100)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1859
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1923
      • Lord och förbrytare / öfversättning af Louise Arosenius – Stockholm : Hierta, 1912
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
      • Jibbenainosay : Roland Forrester och hans kusin Edits underbara äventyr bland Nordamerikas indianer / översättning från engelskan av L. Arosenius – Stockholm : Bille, 1912. – (Wilhelm Billes Ungdomsbibliotek ; 31)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845
      • Arnaluk : en berättelse från Grönland / översättning från danskan av Louise Arosenius – Stockholm : Norstedt, 1914. – (P. A. Norstedt & Söners Ungdomsböcker ; 127)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska

    Bidrag

      • Kärlekens bro : skiss från Kaukasien / öfversättning från tyskan af Louise Arosenius
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 23/8 - 24/8 1900