Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Fyra dagar / från ryskan af M. A. Goldschmidt
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877
      • Ingår i Stockholms Dagblad. – 18/10 - 20/10 1886
    • Konstnärer ... / öfversatta af M. A. Goldschmidt och Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1887
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879
      • Ingår i Från Ryssland. – s. 131-207
      • Innehåll

        ... Ett möte (Vstreča, 1879) ; En natt (Noč', 1880) ; Attalea princeps (Attalea princeps, 1880)

    • Hvarför ödlans stjärt stympades / öfversättning A-d J. (Alfred Jensen)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882
      • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 16/11 1889
    • Målaren och hans modell / öfversättning Alfred Jensen
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
      • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 13/4 1891- 1/5 1891
    • En kort roman / öfversättning E. Weer (Ellen Wester)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Ingår i Aftonbladet. – 27/8 1892

      • Även i: Skånska Posten 31/8 1892 (ingen översättare angiven)   -   Ångermanlands Tidning 1/9 1892   -   Wärmlandsberg 5/9 1892   -   Upsala Nya Tidning  12/9 1892 (ingen översättare angiven)   -   Borås Tidning 13/9 1892 (ingen översättare angiven)

    • Signalen : berättelse / öfversättning från ryska språket af E. Weer (Ellen Wester)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
      • Ingår i Länstidningen. – 11/1 - 14/1 1898
    • En tilldragelse / öfversättning från ryskan af R. Lindqvist
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Ingår i Ateneum : internationell, illustrerad tidskrift för literatur, konst och spörsmål af allmänt intresse. – 1(1898): 4, s. 302-315
    • Den resande grodan / öfversättning E. Weer (Ellen Wester)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
      • Ingår i Stockholms Dagblad. – 3/2 1901

      • Även i: Östermalms Annonstidning 8/2 1901   -   Norrbottensposten 21/2 1901

    • Signalen / översättning från ryska av Asta Wickman
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
      • Ingår i Svenska Dagbladet. – 31/8 1941

      • Även i: Ryskt, Stockholm : Natur och kultur, 1945, s. 22-32  -   FIB/Folket i bild, 1962: 35, s. 26-27, 44

    • Fyra dagar / översättning från ryska av Asta Wickman
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Utgivningsår för källspråksutgåva 1877
      • Ingår i Dagens Nyheter. – 22/2 1942 söndagsbilagan, s. 2, 4

      • Även  i: Ryskt, Stockholm : Natur och kultur, 1945, s. 33-47   -   Ryska berättare i urval, Stockholm : Bonnier, 1949, s. 286-298  -   Rysk berättarkonst, Stockholm : Aldus/Bonnier, 1967, s. 191-203  -   En stäppens varulv och andra ryska noveller, Stockholm : Prisma, 1976, s. 74-90  -  Noveller att tala om och skriva om i gymnasiet. Noveller 1, Stockholm : Biblioteksförlaget, 1988, s. 191-203  -   Fenix, 9(1991): 3, s. 127-141

    • Mycket kort roman / översättning från ryska av Asta Wickman – Stockholm : Natur och kultur, 1945
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
      • Ingår i Ryskt. – s. 48-54

      • Även i: Stockholms-Tidningen 25/3 1945

    • Signalen / översättning Greta Hjelm-Milczyn
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
      • Ingår i All världens berättare. – 1947: 11, s. 938-944
      • Det som inte var / översättning Hjalmar Dahl
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i SIA (Skogsindustriarbetaren). – 1956: 14/15, s. 24-25
      • Björnarna / översättning Greta Hjelm
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
        • Ingår i All världens berättare. – 1956: 3, s. 27-31
        • Den röda blomman och andra noveller / översättning från ryska av Hjalmar Dahl – Stockholm : Forum, 1956. – (Forumbiblioteket ; 88)
          • Originalspråk Ryska
          • Nya upplagor Helsingfors : Söderström, 1956 ; Stockholm : Forum, 1974
          • Innehåll

            Fyra dagar (Četyre dnja) ; Kalfaktorn och officeren (Denščik i oficer) ; Det hände en gång (Proisšestvie) ; Ett möte (Vstreča) ; Björnarna (Medvedi) ; Sagan om paddan och rosen (Skazka o žabe i roze) ; Det som inte var (To, čego ne bylo) ; Attalea Princeps (Attalea princeps) ; Den röda blomman (Krasnyj cvetok)

        • Fyra dagar / översättning Hjalmar Dahl – Solna : Esselte studium, 1986
          • Originaltitel
          • Originalspråk Ryska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877
          • Ingår i Läsvärda noveller. – s. 76-86