Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Asta Wickman

Språkurval och sortering

  • Om Asta Wickman

      • Tonvikt på det ryska
        • Ingår i Aftonbladet. – 19/7 1954
        • Även i: Axel Liffner, 12+1, Stockholm : Ruin, 2013, s. 45-47
      • Anton Tjechovs Damen med hunden och den svenska översättningen av novellen
        • 2-betygsuppsats, Linköpings universitet VT 1968
      • Prisbelönad översättare
        • Ingår i Borås Tidning. – 20/11 1980
      • Hon ger de stora ryssarna svensk röst
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 13/1 1981
      • Asta Wickman – Stockholm : Ruin, 2012
        • Ingår i Fönstret mot öster. – s. 118, 120-122, 135, 182, 184, 207, 281, 294, 295, 298

  • Skrifter av Asta Wickman

      • Konsten att översätta : en enquête bland nio överrsättare
        • Ingår i BLM. – 22(1953), s. 523-525

  • Översättningar i bokform

      • Jenks och vi på luffen / översättning från engelskan av Asta Wickman – Stockholm : Fritzes bokförlag, 1935. – (Fritzes ungdomsböcker ; 3)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925
      • På jakt efter Upasträdet : en äventyrsberättelse från Nya Guinea / översätning från engelskan av Asta Wickman – Stockholm : Fritzes bokförlag, 1937. – (Fritzes scoutbibliotek ; 47)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel På jakt efter giftträdet
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
        • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1945 ; Stockholm : Hasselgren, 1945

        • Upplagan 1945 har titeln: På jakt efter giftträdet

      • Alltid redo : berättelsen om en ensamscout / översättning från engelskan av Asta Wickman – Stockholm : Fritzes bokförlag, 1938
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
      • Dubbelspel : detektivroman / översättning från engelskan av Asta Wickman – Stockholm : Lindqvist, 1942
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
        • Nya upplagor Stockholm : Lindqvist, 1948
      • Prästgårds-Nan som detektiv / översättning från engelskan av Asta Wickman – Stockholm : Lindqvist, 1943. – (Lindqvists ungdomsböcker ; 257)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
      • Min första kärlek / översättning Asta Wickman – Stockholm : Tiden, 1948. – (Ryska klassiker ; 10)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1860
        • Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1954, 1962, 1974, 1991 ; Stockholm : Norstedt, 2015

        • Även i: Odödliga berättelser ur Tidens klassiker, Stockholm : Tiden, 1986, s. 203-299

      • Den unge Tolstoj / översättning av Asta Wickman – Stockholm : Bonnier, 1948
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
      • Damen med hunden och andra noveller / urval och översättning av Asta Wickman – Stockholm : Forum, 1955. – (Forumbiblioteket ; 68)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1962, 1969, 1970, 1971, 1980, 1991
        • Innehåll

          Damen med hunden (Dama s sobačkoj) ; Baron (Baron) ; Jägarn (Eger') ; Bekännelse eller Olja, Sjenja, Soja (Ispoved', ili Olja, Ženja, Zoja) ; Vadet (Pari) ; Vitpanna (Belolobyj) ; Lantligt kasus (Iz vospominanij idealista) ; Danspianisten (Taper) ; Den gamla pilen (Verba) ; På sommarnöje (Na dače) ; Till Paris! (V Pariž!) ; En gång om året (Raz v god) ; Ond natt (Nedobraja noč') ; 75000 (75000) ; Drömmar (Mečty) ; Hemgiften (Pridanoe) ; Skräck (Strachi) ; Agafja (Agaf'ja) ; I den heliga påsknatten (Svjatoju noč'ju) ; Posten (Počta) ; Berättelse utan slut (Rasskaz bez konca)

          Även i: Damen med hunden och andra noveller, Helsingborg : Bokfrämjandet, 1972, s. 11-223  -   Bekännelse eller Olja, Sjena, Soja även i: Stäppen och andra noveller, Helsingborg : Bokfrämjandet, 1972, s. 251-260   -   Vadet ; Damen med hunden   även i: Damen med hunden och andra noveller, Stockholm : Modernista, 2017, s. 166-173, 455-474   -   Jägarn ; Vadet ; Damen med hunden även i Samlade noveller, Stockholm : Modernista, 2022, s. 28-32, 173-180, 462-480

      • Vita nätter / översättning av Asta Wickman – Stockholm : Tiden, 1957. – (Tidens tyska klassiker ; 19)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
        • Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1967
      • Mitt liv / översättning Asta Wickman – Stockholm : Tiden, 1960. – (Ryska klassiker ; 34)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
        • Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1966, 1974 ; Stockholm : Norstedt, 2015

        • Även i: Ryska klassiker, Stockholm : Tiden, 1985, 1988, s. 329-477  -  Noveller, Stockholm : Ruin, 2014, s. 192-344

      • Herdepipan : noveller / i urval och översättning av Asta Wickman – Stockholm : Bonnier, 1960
        • Originalspråk Ryska
        • Nya upplagor Stockholm : Rabén & Sjögren, 1969, 1977
        • Innehåll

          Herdepipan (Svirel') ; Till jul (Na svjatkach) ; En passant (Pustoj slučaj) ; Drömmen (Son) ; Rymlingen (Beglec) ; Andras olycka (Čužaja beda) ; Skönheterna (Krasavicy) ; Sorg (Gore) ; Med Anna om halsen (Anna na šee) ; Vid kvarnen (Na mel'nice) ; Tag fast tjuven! (Perepoloch) ; Studenten (Student) ; Tårar som världen aldrig ser (Nevidimye miru slezy) ; I passionsveckan (Na strastnoj nedele) ; Lake (Nalim) ; I vagnsboden (V sarae) ; Kontrabas och flöjt (Kontrabas i flejta) ; ”Petjenjegen” (Pečeneg) ; Kameleonten (Chameleon) ; Gusiev (Gusev)

          Upplagorna 1969, 1977 innehåller även dessa noveller: Sista mohikanskan (Poslednjaja mogikanša) ; Ett unikum (Neobyknovennyj) ; Häxan (Ved'ma) ; Talang (Talant) ; Gästen (Gost') ; Vanjka (Van'ka) ; Heliga enfald ... (Svjataja prostota) ; Själamässan (Panichida) ; Tjuven (Vor)  -  Kameleonten även i: Möte med utländska författare. 2. samlingen Stockholm : Svenska bokförlaget, 1967, s. 241-244  -   Till jul även i: Om julen : de bästa berättelserna, Stockholm : Lind & CO, 2004, s. 219-224   -   Jul i litteraturen : en klassisk julantologi, Stockholm : Atlantis, 2017, s. 43-48   -   Kameleonten ; Jägarn ; Sorg ; Vanjka även i: Damen med hunden och andra noveller, Stockholm : Modernista, 2017, s. 16-19, 20-25, 29-35, 36-40   -   Sorg ; Vanjka ; Gusiev även i: Samlade noveller, Stockholm : Modernista, 2022, s. 36-42, 43-49, 200-215   -   Kontrabas och flöjt även uppläst av Ingvar Kjellson i P2 29/8 1961

      • Fyra noveller / översättning Asta Wickman – Göteborg : Konstindustriskolan?, 1964
        • Originalspråk Ryska
        • Innehåll

          Baron ; (Baron) ; Vitpanna (Belolobyj) ; Danspianisten (Taper) ; Vadet (Pari)

      • Lyckan och andra noveller / i urval och översättning av Asta Wickman – Stockholm : Trevi, 1976. – (Trevis klassiker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Innehåll

          Lyckan (Sčast'e) ; Fågelsynd (Ptičij grech) ; Min hjälte (Geroj) ; Spindeln (Pauk) ; Ljusgrått med himmelsblått (Svetloseroe s golubym) ; En gång om hösten (Odnaždy osen'ju) ; Clownen (Kloun) ; Dora (Dora) ; Ett silvermynt (Grivennik) ; Hur man gör en sång (Kak složili pesnju) ; Boljes (Boles') ; På resa (Edut)

      • Porträttet / översättning av Asta Wickman – Stockholm : Trevi, 1977. – (Trevis klassiker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1833
      • Sällsam natt : berättelser / i urval och översättning av Asta Wickman – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1978. – (Trend pocket)
        • Originalspråk Ryska
        • Innehåll

          Sällsam natt (Strannaja noc') ; Björnen (Medved') ; Den lilla ringen (Kolečko) ; Jepisjka (Epiška) ; Rösten (Golos) ; Det gyllene ankaret (Zolotoj jakor') ; Mördaren (Ubijca) ; I baracken (Vostronosyj) ; Så gick det till ... (Kak vešali) ; Ett barn (Rebenok) ; Vårflod (Polovod'e) ; Han kom ... (Osennjaja golova)

      • Det gamla husets invånare / urval och översättning av Asta Wickman – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1978. – (Trend pocket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Innehåll

          Det gamla husets invånare (Žil'cy starogo doma) ; Sommar i Voronesj (Voronežskoe leto) ; Telegrammet (Telegramma) ; Ljonka från Lillsjön (Len'ka z Malogo ozera) ; Den gamla ekan (Staryj čeln) ; Farmors trädgård (Babuškin sad)

      • Noveller / översättning av Asta Wickman – Stockholm : Ruin, 2014
        • Originalspråk Ryska
        • Innehåll

          Kameleonten (Chameleon) ; Jägarn (Eger') ; Sorg (Gore) ; Tag fast tjuven (Perepoloch) ; Häxan (Ved'ma) ; Agafja (Agaf'ja) ; En passant (Pustoj slučaj) ; Ett unikum (Neobyknovennyj) ; Vanjka (Van'ka) ; Herdepipan (Svirel') ; Gusiev (Gusev) ; Studenten (Student) ; Vitpanna (Belolobyj) ; Med Anna om halsen (Anna na šee) ; Mitt liv (Moja žizn') ; Petjenjegen (Pečeneg) ; Damen med hunden (Dama s sobačkoj) ; Till jul (Na svjatkach)

      • Damen med hunden och andra noveller / översättning av Asta Wickman – Johanneshov : Trut, 2017
        • Originalspråk Ryska
        • Innehåll

          Damen med hunden (Dama s sobačkoj) ; Vadet (Pari) ; På sommarnöje (Na dače) ; En gång om året (Raz v god) ; 75 000 (75 000) ; Agafja (Agaf'ja) ; Drömmar (Mečty) ; Skräck (Strachi) ; Berättelse utan slut (Rasskaz bez konca)

    Bidrag

      • Signalen / översättning från ryska av Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 31/8 1941

        • Även i: Ryskt, Stockholm : Natur och kultur, 1945, s. 22-32  -   FIB/Folket i bild, 1962: 35, s. 26-27, 44

      • Tummetott - som hade mustascher utan mått / från ryskan av Asta Wickman
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 17/8 1941
      • Fyra dagar / översättning från ryska av Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1877
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 22/2 1942 söndagsbilagan, s. 2, 4

        • Även  i: Ryskt, Stockholm : Natur och kultur, 1945, s. 33-47   -   Ryska berättare i urval, Stockholm : Bonnier, 1949, s. 286-298  -   Rysk berättarkonst, Stockholm : Aldus/Bonnier, 1967, s. 191-203  -   En stäppens varulv och andra ryska noveller, Stockholm : Prisma, 1976, s. 74-90  -  Noveller att tala om och skriva om i gymnasiet. Noveller 1, Stockholm : Biblioteksförlaget, 1988, s. 191-203  -   Fenix, 9(1991): 3, s. 127-141

      • Argbiggan / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 25/10 1942

        • Även i: Ryskt, Stockholm : Natur och kultur, 1945, s. 7-16   -   Ryska berättare i urval, Stockholm : Bonnier, 1949, s. 377-384  -   Arbetaren, 40(1961): 7, s. 14, 10  -   En stäppens varulv och andra ryska noveller, Stockhom : Prisma, 1976, s. 91-100   -   Även uppläst i P1 av Inger Svennö 8/9 1958

      • Ung kvinna / översättning Asta Wickman
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Stockholms-Tidningen. – 4/10 1942

        • Även i: Ryskt, Stockholm : Natur och kultur, 1945, s. 200-206

      • Rösten / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 23/8 1942

        • Även i: Ryska berättare i urval, Stockholm : Bonnier, 1949, s. 512-521  -  En stäppens varulv och andra ryska noveller, Stockholm : Prisma, 1976, s. 61-73  -   Sällsam natt : berättelser, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1978, s. 85-99

      • Vargen / översättning från ryska av Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Vitryska
        • Källtitelns språk Ryska
        • Ingår i Lantmannabladet. – 19/5 1943

        • Även i: Ryskt, Stockholm : Natur och kultur, 1945, s. 157-163  -   Dagens Nyheter 22/4 1961

      • I baracken / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Stockholms-Tidningen. – 17/10 1943

        • Även i: Sällsam natt : berättelser, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1978, s. 129-138

      • Den lilla ringen / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 17/10 1943

        • Även i: Sällsam natt : berättelser, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1978, s. 51-69

      • Kamraten / översättning Asta Wickman
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Lantmannabladet . – 13/10 1943
      • Hönan med guldäggen : rysk påsksaga / översättning Asta Wickman
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 15/4 1943
      • Tundra / översättning från ryska av Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
        • Ingår i Stockholms-Tidningen. – 6/2 1944

        • Även i: Ryskt, Stockholm : Natur och kultur, 1945, s. 91-100

      • Vadet / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
        • Ingår i BLM. – 13(1944), s. 218-222

        • Även i: Ryskt, Stockholm : Natur och kultur, 1945, s. 109-118  -  Två noveller, Göteborg : Bergendahls boktryckeri, 1964  -   Damen med hunden och andra noveller, Stockholm : Forum, 1955, 1962, 1969, 1970, 1971, 1980, 1991, s. 59-67

      • Brådska / översättning från ryska av Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Lantmannabladet. – 22/3 1944

        • Även i: Ryskt, Stockholm : Natur och kultur, 1945, s. 148-153  -   Dagens Nyheter 5/6 1960

      • I skymningen / översättning från ryska av Asta Wickman
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 4/6 1944

        • Även i: Ryskt, Stockholm : Natur och kultur, 1945, s. 128-134

      • På stäppen / översättning från ryska av Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 2/1 1944

        • Även i: Ryskt, Stockholm : Natur och kultur, 1945, s. 135-147

      • Dansösen / översättning från ryska av Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 14/5 1944

        • Även i: Ryskt, Stockholm : Natur och kultur, 1945, s. 193-199  -  Dagens Nyheter 6/8 1960

      • Steg som eka / översättning från ryska av Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Varianttitel Steg som ekar
        • Titel på källspråksutgåva Grochot šagov
        • Källtitelns språk Ryska
        • Ingår i Stockholms-Tidningen. – 17/12 1944

        • Även i: Ryskt, Stockholm : Natur och kultur, 1945, s. 222-230  -   Dagens Nyheter 14/4 1962

      • Skådespelerskan / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Dagens Nyheter . – 13/2 1944 ; 7/7 1962
      • Guldpennan / översättning Asta Wickman (?)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Stockholms-Tidningen. – 30/7 1944
      • Mycket kort roman / översättning från ryska av Asta Wickman – Stockholm : Natur och kultur, 1945
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
        • Ingår i Ryskt. – s. 48-54

        • Även i: Stockholms-Tidningen 25/3 1945

      • Ben-Tavit / översättning från ryska av Asta Wickman – Stockholm : Natur och kultur, 1945
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901?
        • Ingår i Ryskt. – s. 17-21

        • Även uppläst av Holger Löwenadler i P1 den 30/3 1956 med titeln Ben-Tavits tandvärk

      • Marianna / översättning från ryska av Asta Wickman – Stockholm : Natur och kultur, 1945
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
        • Ingår i Ryskt. – s. 55-61
      • Hustrun ; Den tolfte / översättning Asta Wickman – Stockholm : Natur och kultur, 1945
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Ryskt. – s. 62-90

        • Den tolfte även i: Svenska Dagbladet 5/7 1970

      • En dag på slagfältet / övesättning från ryska av Asta Wickman – Stockholm : Natur och kultur, 1945
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Ryskt. – s. 101-108
      • En moder / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 11/3 1945

        • Även i: Ryskt, Stockholm : Natur och kultur, 1945, s. 119-127   -   Dagens Nyheter 18/11 1961

      • Jemeljka / översättning från ryska Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 17/6 1945

        • Även i: Ryskt, Stockholm : Natur och kultur, 1945, s. 164-173

      • Midnattsbrudgummen / översättning från ryska av Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Stockholms-Tidningen. – 22/4 1945

        • Även i: Ryskt, Stockholm : Natur och kultur 1945, s. 174-185   -   All världens kärlek, Stockholm : Bonnier, 1951, s. 217-226

      • Bron / översättning från ryska av Asta Wickman – Stockholm : Natur och kultur, 1945
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Ryskt. – s. 186-192

        • Även i: Dagens Nyheter 13/1 1962

      • Hämnden : Vår fältsköterska / översättning från ryska av Asta Wickman – Stockholm : Natur och kultur, 1945
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Ryskt. – s. 207-221

        • Hämnden även i: Dagens Nyheter 23/6 1961

      • I stugan / översättning från ryska av Asta Wickman – Stockholm : Natur och kultur, 1945
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Titel på källspråksutgåva V chate
        • Källtitelns språk Ryska
        • Ingår i Ryskt. – s. 231-239
      • I den heliga påsknatten / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i BLM. – 14(1945), s. 281-287

        • Även i: Damen med hunden och andra noveller, Stockholm : Forum, 1955, 1962, 1969, 1970, 1971, 1980, 1991, s. 153-165   -   Även uppläst av Holger Löwenadler i P1 15/1 1960

      • Vid färjstället / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926
        • Ingår i Dagens Nyheter . – 15/4 1945
      • Berättelse om ett palats : ur: Återseende med Leningrad / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Ord och Bild. – 55(1946), s. 318-321

        • Även i: Dagens Nyheter 25/9 1960

      • Lyckan / översättning av Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Stockholms-Tidningen. – 25/8 1946

        • Även i: Svenska Dagbladet, 25/3 1956  -  Dagens Nyheter, 14/11 1959  -  Lyckan och andra noveller, Stockholm : Trevi, 1976, s. 7-10  -   Andra novellboken, Stockholm : Natur och Kultur, 1999, s. 113-117

      • Drömmen / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Stockholms-Tidningen. – 23/6 1946
      • Flaggan / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
        • Ingår i Svenska Dagbladet . – 23/7 1950
      • Bältet / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Stockholms-Tidningen . – 1/12 1946
      • Sonen / översättning Asta Wickman
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Svenska Dagbladet . – 29/9 1946
      • Vårflod / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i All världens berättare. – 1946: 4, s. 69-76

        • Även i: Berättelser om kärlek, Stockholm : Bonnier, 1951, s. 243-254  -   Sällsam natt : berättelser, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1978, 157-171

      • Hatets sådd / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Stockholms-Tidningen. – 22/12 1946

        • Även i: Svenska Dagbladet, 10/7 1965

      • Den ryska karaktären / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
        • Ingår i All världens berättare. – 1946: 8, s. 61-67
      • Leo Tolstojs vals / från ryskan av Asta Wickman
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 23/6 1946
      • Vi har den seden / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Stockholms-Tidningen . – 2/2 1947
      • Telegrammet / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i All världens berättare. – 1947:10, s. 822-831

        • Även i: Det gamla husets invånare, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1977, s. 34-58

      • Porträttet / översättning av Asta Wickman – Stockholm : Bonnier, 1949
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1833
        • Ingår i Ryska berättare i urval. – s. 55-110

        • Även i: Porträttet och andra noveller, Höganäs : Bra böcker, 1984, s. 13-71   -   Noveller, Stockholm : Modernista, 2022, s. 265-330

      • Trädgården / översättning Asta Wickman – Stockholm : Bonnier,
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
        • Ingår i Ryska berättare i urval. – s. 689-699

        • Även i: En stäppens varulv och andra ryska noveller, Stockholm : Prisma, 1976, s. 175-189

      • Jasjka / översättning Asta Wickman – Stockholm : Bonnier, 1949
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881
        • Ingår i Ryska berättare i urval. – s. 301-336

        • Även i: En stäppens varulv och andra ryska noveller, Stockholm : Prisma, 1976, s. 13-60

      • Hämnd / översättning Asta Wickman – Stockholm : Bonnier, 1949
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Ryska berättare i urval. – s. 777-784

        • Även i: En stäppens varulv och andra ryska noveller, Stockholm : Prisma, 1976, s. 190-200

      • En stäppens varulv / översättning Asta Wickman – Stockholm : Bonnier, 1949
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Ryska berättare i urval. – s. 524-528

        • Även i: Arbetaren, 40(1961):8, s. 14  -  Svenska Dagbladet, 5/4 1970  -   En stäppens varulv och andra ryska noveller, Stockholm : Prisma, 1976, s. 7-12

      • En svärmare / översättning Asta Wickman – Stockholm : Bonnier, 1949
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
        • Ingår i Ryska berättare i urval. – s. 546-579

        • Även i: En stäppens varulv och andra ryska noveller, Stockholm ; Prisma, 1976, s. 117-161

      • Mamaj / översättning Asta Wickman – Stockholm : Bonnier, 1949
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920
        • Ingår i Ryska berättare i urval. – s. 582-591

        • Även i: En stäppens varulv och andra ryska noveller, Stockholm : Prisma, 1976, s. 162-174

      • Levande vatten / översättning Asta Wickman – Stockholm : Bonnier, 1949
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Ryska berättare i urval. – s. 531-543

        • Även i: En stäppens varulv och andra ryska noveller. Stockholm : Prisma, 1976, s. 101-116

      • Pilen / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 3/9 1950

        • Även i: Damen med hunden och andra noveller, Stockholm : Forum, 1955, 1962, 1969, 1970, 1971, 1980, 1991, s. 88-93 (med titeln: Den gamla pilen)

      • En gång om hösten / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i All världens berättare. – 1950: 12, s. 897-904

        • Även i: FIB/Folket i bild, 1961:43, s. 35-36, 38  -   Kärlek i vår tid, Stockholm : Folket i bild, 1961, s. 84-94  - Lyckan och andra noveller, Stockholm : Trevi, 1976, s. 41-52  -   Klassiska berättelser om kärlek, Stockholm : Trevi, 1978, s. 51-61

      • Fader vår / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
        • Ingår i Svenska Dagbladet . – 23/7 1950
      • Jepisjka / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 9/7 1950

        • Även i: Sällsam natt : berättelser, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1978, s. 70-84

      • Berättelse utan slut / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 10/6 1951

        • Även i: Damen med hunden och andra noveller, Stockholm :; Forum, 1955, 1962, 1969, 1970, 1971, 1980, 1991, s. 187-197

      • På sommarnöje / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 23/6 1951

        • Även i: Idun 67(1954): 36, s. 18-19 ;  Damen med hunden och andra noveller, Stockholm : Forum, 1955, 1962, 1969, 1970, 1971, 1980, 1991, s. 94-100   -   Även uppläst av Georg Funkquist i P1 12/9 1965

      • Ond natt / översättare Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 16/12 1951
      • Posten / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i FIB/Folket i bild. – 1952: 25, s. 11-12, 44

        • Även i: Damen med hunden och andra noveller, Stockholm : Forum, 1955, 1962, 1969, 1970, 1971, 1980, 1991, s. 179-186   -   Även uppläst av Bengt Ekerot i P2 2/7 1965

      • Mördaren / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i All världens berättare. – 1952: 6, s. 469-478

        • Även i: Sällsam natt : berättelser, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1978, s. 110-128

      • Sällsam natt / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i BLM. – 21(1952), s. 333-343

        • Även i: Sällsam natt : berättelser, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1978, s. 7-37

      • Karp / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 10/2 1952
      • Baron / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 17/5 1953

        • Även i: Damen med hunden och andra noveller, Stockholm : Forum, 1955, 1962, 1969, 1970, 1971, 1980, 1991, s. 32-43  -  Stäppen och andra noveller, Helsingborg : Bokfrämjandet, 1972, s. 237-249   -   Även uppläst i P1 28/1 1956, i P2 31/1 1960 av Åke Claesson

      • Jägarn / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 4/4 1953

        • Även i: Damen med hunden och andra noveller, Stockholm : Forum, 1955, 1962, 1969, 1970, 1971, 1980, 1991, s. 44-49  -  Noveller, Stockholm : Ruin, 2014, s. 16-26   -   Novellen dramatiserad av Eva Malmquist och sänd i P1 23/3 1968 med titeln Jägaren

      • Lantligt kasus : ur en idealistsminnen / översättning av Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Stockholms-Tidningen. – 22/11 1953

        • Även i: Damen med hunden och andra noveller, Stockholm : Forum, 1955, 1962, 1969, 1970, 1971, 1980, 1991, s. 75-80

      • Sista mohikanskan / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 1/6 1953

        • Även i: Herdepipan : berättelser, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1969, 1977, s. 37-42  -  Noveller, Stockholm : Ruin, 2014, s.11-18

      • Skräck / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 29/11 1953

        • Även i: Damen med hunden och andra noveller, Stockholm : Forum, 1955, 1962, 1969, 1970, 1971, 1980, 1991, s. 145-152

      • Vitpanna / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 9/8 1953

        • Även i: Damen med hunden och andra noveller, Stockholm : Forum, 1955, 1962, 1969, 1970, 1971, 1980, 1991, s. 68-74  -   FIB/Folket i bild, 1958: 4, s. 6-7, 43  -  Din vän hunden, Stockholm : Bonnier, 1976, s. 68-73  - Böckernas hundar : berättelser ur världslitteraturen..., Stockholm : Rabén & Sjögren, 1990, s. 119-123  -  Noveller, Stockholm : Ruin, 2014, s. 162-170   -   Även uppläst i P1 av Hilde Nyblom 24/3 1960

      • 75000 / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 1/2 1953

        • Även i: Damen med hunden och andra noveller, Stockholm : Forum, 1955, 1962, 1969, 1970, 1971, 1980, 1991, s. 120-126

      • Brevet som aldrig blev avsänt / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Stockholms-Tidningen . – 19/7 1953
      • Den gamle ringaren / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
        • Ingår i Svenska Dagbladet . – 1/2 1953
      • Två vänner / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Vi. – 40(1953): 5, s. 5-6
      • Klockan / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
        • Ingår i All världens berättare. – 1953: 7, s. 608-610

        • Även i: Dagens Nyheter, 7/1 1961  -  Arbetaren. 47(1968): 25, s. 12, 10

      • Natasja / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Svenska Dagbladet . – 13/12 1953
      • Ett silvermynt / översättning av Asta Wickman 1954
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 18/4 1954

        • Även i:  Berömda ryska berättare, Stockholm : Folket i bild, 1958, s. 33-42   -   24 stora ryska berättare, Stockholm : Folket i bild, 1961, s. 46-54   -   Lyckan och andra noveller, Stockholm : Trevi, 1976, s. 69-77   -   Även uppläst i radion 10/4 1955 av Lars Ekborg

      • Damen med hunden / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899
        • Ingår i BLM. – 23(1954), s. 525-535

        • Även i: Damen med hunden och andra noveller, Stockholm : Forum, 1955, 1962, 1969, 1970, 1971, 1980, 1991, s. 11-31  -  Tjugo mästare i nobelklass. Stockholm : Folket i bild, 1962, s. 45-68  -   Alla tiders litteratur. [1]. Malmö : Liber, 1986, s. 153-161  -   Tolv prisvärda. Stockholm : En bok för alla, 1992, s. 24-48  -  Noveller, Stockholm : Ruin, 2014, s. 362-389

      • Drömmar / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 14/2 1954

        • Även  i: Damen med hunden och andra noveller, Stockholm : Forum, 1955, 1962, 1969, 1970, 1971, 1980, 1991, s. 127-137

      • Möte med det förflutna / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i FIB/Folket i bild. – 1954: 33, s. 12-13, 38, 40
      • Ljusgrått med himmelsblått / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 5/1 1954

        • Även i: Lyckan och andra noveller, Stockholm : Trevi, 1976, s. 33-39

      • Mannen med byltet / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 19/9 1954
      • Lake / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 22/5 1955

        • Även i: Herdepipan, noveller, Stockholm : Bonnier, 1960   -  Herdepipan, berättelser, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1969, 1977, s. 177-182

      • Vit natt / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Dagens Nyheter . – 30/4 1955
      • Kasimir Stanislavovitj / översättning av Asta Wickman – Stockholm : Folket i bild, 1956
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1915
        • Ingår i Berömda berättare om världsstäder. – s. 165-179
      • Bröllop i Moskva / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1915
        • Ingår i FIB/Folket i bild. – 1956: 27, s. 6-7, 41-42

        • Även uppläst i P1 av Georg Rydeberg  15/5 1957

      • Sorg / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 13/5 1956

        • Även i: Herdepipan : noveller, Stockholm : Bonnier, 1960  -   Herdepipan : berättelser, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1969, 1977, s. 98-104  -  Noveller, Stockholm : Ruin, 2012, s. 27-35

      • Tårar som världen inte ser / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Stockholms-Tidningen. – 13/5 1956

        • Även i: Herdepipan : noveller, Stockholm : Bonnier, 1960  -   Herdepipan : berättelser, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1969, 1970, s. 164-170   -   Även uppläst av Georg Funkquist i P2 6/9 1962

      • Spindeln / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 16/9 1956

        • Även i: Lyckan och andra noveller, Stockholm : Trevi, 1976, s. 27-32

      • Med Anna om halsen / översättning av Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 1/9 1957, s. 3, 5

        • Även i: Berömda ryska berättare, Stockholm : Folket i bild, 1958, s. 13-31   -    24 stora ryska berättare, Stockholm 1961, s. 7-23  - Herdepipan, Stockholm : Bonnier, 1960  -  Herdepipan : berättelser, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1969, 1977, s. 105-119 -  Noveller,  Stockholm : Ruin, 2014, s. 171-191

      • Herdepipan / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 3/3 1957

        • Även i: Herdepipan : noveller, Stockholm : Bonnier, 1960  -  Herdepipan : berättelser, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1969, 1977, s. 9-18  -  Noveller, Stockholm : Ruin, 2014, s. 118-131

      • Lantlig oskuld : ur en idealists minnen / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Idun. – 70(1957): 21, s. 19, 39
      • Studenten / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 9/6 1957

        • Även i: Herdepipan : noveller, Stockholm : Bonnier, 1960  -  Herdepipan : berättelser, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1969, 1977, s. 159-163  -  Noveller, Stockholm : Ruin, 2014, s. 155-131   -    Även uppläst i P1 av Lars Ekborg 27/3 1959

      • Björnen / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 30/6 1957

        • Även i: Sällsam natt : berättelser, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1978, s. 38-50

      • Änglar på jorden / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
        • Ingår i Stockholms-Tidningen. – 23/2 1958
      • Rymlingen / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Stockholms-Tidningen. – 12/1 1958

        • Även i: Herdepipan : noveller, Stockholm : Bonnier, 1960

      • Skönheterna / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 14/5 1958

        • Även i: Herdepipan : noveller, Stockholm : Bonnier, 1960  -   Herdepipan :  berättelser, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1969, 1977, s. 88-97

      • Tag fast tjuven! / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i FIB/Folket i bild. – 1958: 36, s. 6-7, 41

        • Även i: FIB/Folket i bild, 1962: 51/52, s. 14-15, 49-50  -  Herdepipan : noveller, Stockholm : Bonnier, 1960  -   Herdepipan : berättelser, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1969, 1977, s. 144-152  .  Noveller, Stockholm : Ruin, 2014, s. 36-47

      • Clownen / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 2/11 1958

        • Även i: Lyckan och andra noveller, Stockholm : Trevi, 1976, s. 53-60

      • Luftens vägar / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
        • Ingår i BLM. – 27(1958), s. 14-21
      • I förbigående / översättare Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 2/11 1958
      • "Hittegods" / översättning från ryska av Asta Wickman
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Dagens Nyheter . – 22/11 1959
      • Försvaret : berättelse om en dag / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
        • Ingår i Stockholms-Tidningen. – 11/1 1959
      • Vera / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Dagens Nyheter . – 11/1 1959
      • Andras olycka / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i FIB/Folket i bild. – 1959: 10, s. 16-17, 60

        • Även i: Herdepipan : noveller, Stockholm : Bonnier, 1960 -   Herdepipan : berättelser, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1969, 1977, s. 77-82

      • Vid kvarnen / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 11/1 1959

        • Även i: Herdepipan : noveller, Stockholm : Bonnier, 1960  -  Herdepipan : berättelser, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1969, 1977, s. 125-131   -   Även uppläst i P1 av Folke Walder 8/1 1960

      • Fågelsynd / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 20/9 1959

        • Även i: Lyckan och andra noveller, Stockholm : Trevi, 1976, s. 11-17

      • Den gamla ekan / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 30/8 1959

        • Även i: Det gamla husets invånare, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1977, s. 73-94

      • Utan namn / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Dagens Nyheter . – 18/10 1959
      • Själamässan / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 6/11 1960

        • Även i: Herdepipan : berättelser, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1969, 1977, s. 153-158

      • Min hjälte / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 10/4 1960

        • Även i: Lyckan och andra noveller, Stockholm : Trevi, 1976, s. 19-26

      • Musik / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919
        • Ingår i Svenska Dagbladet . – 8/5 1960
      • De rödbruna korsen / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Dagens Nyheter . – 1/9 1960
      • En riktig författare / översättning Asta Wickman
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 20/5 1961
      • Slumpens spel / översättning från ryska av Asta Wickamn
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 5/8 1961
      • Heliga enfald / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Vi. – 48(1961): 19, s. 15-16

        • Även i: Herdepipan : berättelser i urval, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1969, 1977, s. 137-143

      • Syrener / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Dagens Nyheter . – 22/4 1961
      • Sommar i Voronesj / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 23/4 1961

        • Även i: Det gamla husets invånare, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1977, s. 21-33

      • På julnatten / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 22/12 1962, helg-extra, s. 7-8
      • Den första kärleken / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
        • Ingår i Dagens Nyheter . – 14/4 1963
      • Talang / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 24/2 1963

        • Även i: Herdepipan : berättelser, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1969, 1977, s. 83-87

      • Ett unikum / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 21/4 1963

        • Även i: Herdepipan : berättelser, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1969, 1977, s. 49-53  -  Noveller, Stockholm : Ruin, 2014, s. 103-110

      • Vanjka / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 27/1 1963

        • Även i: Herdepipan : berättelser, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1969, 1977, s. 132-136  -  Noveller, Stockholm : Ruin, 2014, s. 111-118   -   Även uppläst av Björn Berglund i P1 20/12 1964

      • Knoppen / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Dagens Nyheter [Helgextra]. – 13/4 1963
      • Farmors trädgård / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 22/9 1963

        • Även i: Det gamla husets invånare, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1977, s. 95-105

      • Den gamle kocken / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Dagens Nyheter . – 2/3 1963
      • Tjuven / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Vi. – 51(1964): 14, s. 16-17

        • Även i: Herdepipan : berättelser, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1969, 1977, s. 183-187

      • På resa / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 8/11 1964

        • Även i: Lyckan och andra noveller, Stockholm : Trevi, 1976, s. 93-97

      • Det gamla husets invånare / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 6/12 1964

        • Även i: Det gamla husets invånare, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1977, s. 7-20   -   Även uppläst av Stina Ståhle i P1 15/7 1965

      • Ljonka från Lillsjön / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 15/11 1964, s. 3

        • Även i: Det gamla husets invånare, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1977, s. 59-72

      • En berättelse från bergen / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Dagens Nyheter . – 8/3 1964
      • Ett barn / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 10/5 1964

        • Även i: Sällsam natt : berättelser, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1978, s. 149-156

      • Helige Ipatievs slut / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 17/11 1965
      • Kirdschali / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Svenska Dagbladet . – 4/4 1965
      • Födelsemärket / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 5/12 1965
      • Prosadikter / översättning Asta Wickman
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 30/5 1965
        • Innehåll

          Byn (Derevnja) ; Rosen (Roza)

      • Dora / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Vi. – 53(1966): 24, s. 40-42

        • Även i: Lyckan och andra noveller, Stockholm : Trevi, 1976, s. 61-67

      • Masja ; Hur vackra, hur friska rosorna var... ; Dumhuvudet / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 11/12 1966
      • Det vita vattnet / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Svenska Dagbladet . – 22/1 1967
      • Hur man gör en sång / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 16/4 1967

        • Även i: Lyckan och andra noveller, Stockholm : Trevi, 1976, s. 79-84

      • Han kom ... / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 30/7 1967

        • Även i: Sällsam natt : berättelser, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1978, s. 172-191

      • Hur han dog / översättning Asta Wickman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 30/7 1967