Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Lord Verulams Vprichtiga utlåtelser, angående sedor, regering och hushåll: eller Kärnan af alt / öfversatt af N.H.D. (Nils Hufwedsson Dal) – Stockholm : Henr. Christop. Merckell, kongl. boktr. i stor-furstendömet Finnland, 1726-1727
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
    • Lord Verulams Påminnelser, wid förefallande måhl, : i anledning af utsökta wisza kärnspråk, utur konung Salomos böcker / öfversatt af N.H.D. (Nils Hufwedsson Dal) – Stockholm : tryckt hos Joh. L. Horrn, 1729
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
    • Riddarens Francis Bacons Betraktelser : 1. Om spådomar ; 2. Om all tings förwandling ; 3. Huru en må tiltaga i thet goda / öfversatt af N.H.D. (Nils Hufwedsson Dal) – Stockholm : tryckt och uplagt i And. Gräszlers boktryckeri, 1736
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
    • Essäer / översättning med inledning av Richard Hejll – Stockholm : Björck & Börjesson, 1924. – (Berömda filosofer ; 28)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1625
      • Nya upplagor Göteborg : Daidalos, 1984
      • Innehåll

        I. Om sanningen (Of Truth) ; II. Om döden (Of Death) ; III. Om den religiösa enheten (Of Unity in Religion/Of Religion) ; IV. Om hämnd (Of Revenge) ; V. Om motgång (Of Adversity) ; VI. Om föreställning (Of Simulation and Dissimulation) ; VII. Om föräldrar och barn (Of Parents and Children) ; VIII. Om äktenskap och ogift stånd (Of Marriage and Single Life) ; IX. Om avund (Of Envy) ; X. Om kärlek (Of Love) ; XI. Om hög samhällsställning (Of Great Place) ; XII. Om fräckhet (Of Boldness) ; XIII. Om godhet i gärning och godhet av natur (Of Goodness and Goodness of Nature) ; XIV. Om adelskap (Of Nobility) ; XV. Om uppror och oroligheter (Of Seditions and Troubles) ; XVI. Om gudsförnekelse (Of Atheism) ; XVII. Om vidskepelse (Of Superstition) ; XVIII. Om att resa (Of Travel) ; XIX. Om härskarmakt (Of Empire) ; XX. Om råd (Of Counsels) ; XXI. Om dröjesmål (Of Delays) ; XXII. Om list eller förslagenhet (Of Cunning) ; XXIII. Om den egenkära visdomen (Of Wisdom for a Man's Self) ; XXIV. Om nya ting (Of Innovations) ; XXV. Om skyndsamhet (Of Dispatch) ; XXVI. Om skenvisdom (Of Seeming Wise) ; XXVII. Om vänskap (Of Friendship) ; XXVIII. Om utgifter (Of Expense) ; XXIX. Om sann storhet för riken och stater (Of the True Greatness of Kingdoms and Estates) ; XXX. Om hälsans bevarande (Of Regiment of Health) ; XXXI. Om misstänksamhet (Of Suspicion) ; XXXII. Om samtal (Of Discourse) ; XXXIII. Om kolonier (Of Plantations) ; XXXIV. Om rikedom (Of Riches) ; XXXV. Om spådomar (Of Prophecies) ; XXXVI. Om ärelystnad (Of Ambition) ; XXXVII. Om maskerader (Of Masques and Triumphs) ; XXXVIII. Om naturen i människan (Of Nature in Men) ; XXXIX. Om vanan och uppfostran (Of Custom and Education) ; XL. Om lyckan (Of Fortune) ; XLI. Om ocker (Of Usury) ; XLII. Om ungdom och ålderdom (Of Youth and Age) ; XLIII. Om skönhet (Of Beauty)  ; XLIV. Om vanskaphet (Of Deformity); XLV. Om att bygga (Of Building) ; XLVI. Om trädgårdar (Of Gardens) ; XLVII. Om anhängare och vänner (Of Followers and Friends) ; XLVIII. Om att underhandla (Of Negotiating) ; XLIX. Om ansökare (Of Suitors) ; L. Om studier (Of Studies) ; LI. Om parker (Of Faction) ; LII. Om ceremonier och artighetsbetygelser (Of Ceremonies and Respects) ; LIII. Om lovprisan (Of Praise) ; LIV. Om fåfäng ära (Of Vain Glory) ; LV. Om ära och gott rykte (Of Honour and Reputation) ; LVI. Om domarämbetet (Of Judicature) ; LVII. Om vrede (Of Anger) ; LVIII. Om tingens växlingar (Of Vicissitude of Things)

        Om sanning även i: Dygdernas bok, Stockholm : Bromberg, 1994,  s. 420-422    -   Om kärlek även i: Essäer : från Montaigne till Ekelöf, Stockholm : Bonnier, 1996, s. 31-33   -    Om fåfäng ära även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s.  507-508

    • Om studier / översättning Harry Järv
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1625
      • Ingår i Horisont. – 1955: 4, s. 8-10

      • Även i: Klassisk horisont : essäer från fem sekler, Malmö : Cavefors, 1960, s. 19-22 ; Ny upplaga Staffanstorp : Cavefors, 1970   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 507

    • Om hög ställning ; Om misstänksamhet / översättning Per Erik Wahlund – Stockholm : Natur och kultur, 1961. – (Världens bästa i urval)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1625
      • Ingår i Världens bästa essayer i urval. – s. 61-65

      • Även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 508-509