Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Richard Hejll

Språkurval och sortering

  • Om Richard Hejll

      • Vilhelm Ekelund och Richard Hejll
        • Ingår i Svensk litteraturtidskrift. – 1975: 1, s. 3-8
      • "Kärlek till en stor idé" : Richard Hejlls väg till nazismen – Göteborg : Institutionen för idéhistoria och vetenskapsteori, 2006
        • Ingår i I skuggan av samtiden : en vänbok till Sven-Eric Liedman och Amanda Peraltad. – s. 327-346

  • Skrifter av Richard Hejll

      • Henry Fieldings liv, verk och personlighet. : en inledning till den svenska översättningen av Tom Jones – Stockholm : Bonnier, 1926
      • Den enskilde : tidskrift för de ensamma – Ramlösabrunn : R. Hejll, 1945-1962
        • "Innehållet är från början färgat av utgivarens personliga kristna åsikter. Tidskriften innehåller med tiden alltfler artiklar i diverse ämnen med inslag av personlig polemik" (Libris)

  • Översättningar i bokform

      • Valda stycken ur Sören Kierkegaards tankevärld / översättning av Richard Hejll – Stockholm : Bonnier, 1916. – (Moderna tänkare ; 15)
        • Originalspråk Danska
        • Innehåll

          I. Det ästetiska levnadsstadiet: ur Enten-Eller's Diapsalmata ; Växelbruket ; II. Det etiska levnadsstadiet: Till den enskilde ; Historien och Kristus ; Kristendom såsom det absoluta ; Förtvivlan ; Tvivel och tro ; Vad som fordras för att kunna med sann välsignelse betrakta sig själv i Ordets spegel ; Aforismer och smärre stycken ur dagböckerna

      • Om samhällsfördraget eller Statsrättens grundsatser / översättning och med inledning av Richard Hejll – Stockholm : Bonnier, 1919. – (Bonniers klassikerbibliotek)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1762
      • Tvenne avhandlingar om kulturen och människan / översättning och inledning av Richard Hejll – Stockholm : Björck & Börjesson, 1920. – (Berömda filosofer. 14)
        • Originalspråk Franska
      • Fruktan och bävan : dialektisk lyrik / av Johannes de Silentio ; från danskan av Richard Hejll – Stockholm : Björck & Börjesson, 1920. – (Berömda filosofer ; 16)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843
        • Nya upplagor Guldsmedshyttan : Nimrod, 1995 ; Stockholm : Modernista, 2023

        • Upplagan 1995 är reviderad av  Stefan Borg

      • Tusen och en natt : del 7 / översättning från Burtons engelska upplaga av Richard Heijll – Stockholm : Bonnier, 1922
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Otbah och Rayya ; Al-Numans dotter Hind och Al-Hajjaj ; Khuzaymah bin Bishr och Ikrimah al-Fayyaz ; Yunus Skrivaren och Kalifen Valid bin Sahl ; Harun al-Rashid och arabflickan ; Al-Asmai och de tre flickorna från Bassorah ; Ibrahim från Mosul och djävulen ; De älskande från Benu Uzrah ; Beduinen och hans hustru ; De älskande i Bassorah ; Ishak från Mosul, hans älskarinna och djävulen ; De älskande i Al-Madinah ; Al-Malik al-Nasir och hans Vasir ; Skälmstycken av Dalilah den Lömska och hennes dotter Zaynab Kaninfångerskan ; Kairoiten Kvicksilver-Alis äventyr ; Ardashir och Hayat al-Nufus ; Julnar den Havsfödda och hennes son Konung Badr Basim av Persien ; Konung Muhammed bin Sabaik och köpmannen Hasan ; Historien om Prins Sayf al-Muluk och Prinsessan Badia al-Jamal

      • Tusen och en natt : del 6 / översättning från Burtons engelska upplaga av Richard Heijll – Stockholm : Bonnier, 1922
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Kvinnors list och ondska: a. Konungen och hans Vasirs hustru ; b. Historia om sockerbagaren, hans hustru och papegojan ; c. Valkaren och hans son ; d. Rucklarens anslag mot den kyska hustrun ; e. Gnidaren och brödkakorna ; f. Damen och hennes båda älskare ; g. Konungens son och trollpackan ; h. Honungsdroppen ; i. Kvinnan, som lät sin man sila grus ; j. Den förtrollade källan ; k. Vasirens son och Hammambadarens hustru ; l. Hustruns påhitt för att narra sin man ; m. Guldsmeden och sångerskan från Kashmir ; n. Mannen som aldrig skrattade under sina återstående dagar ; o. Konungasonen och köpmannens hustru ; p. Pagen som låtsades förstå fåglalåt ; q. Damen och hennes fem friare ; r. De tre önskningarna ; s. Det stulna halsbandet ; t. De båda duvorna ; u. Historia om prins Behram och prinsessan Al-Datma ; v. Huset med den sköna utsikten ; x. Konungasonen och Ifritens älskarinna ; y. Sandelträköpmannen och bedragaren ; z. Rucklaren och det tre år gamla barnet ; å. Den stulna börsen ; ä. Räven och folket ; Judar och hans bröder ; Historien om Gharib och hans broder Ajib

      • Undervisande tal jämte andra predikningar / från grundtexten översatt och med inledning av Richard Hejll – Stockholm : Björk & Börjeson, 1922. – (Berömda filosofer ; 22)
        • Originalspråk Flera språk
        • Innehåll

          Undervisande tal ; Martha och Maria ; Om de rättfärdige ; Om avskildheten ; Om Sonen ; Guds rike är nära ; Utdrivandet ur templet ; Om den eviga födelsen I ; Om den eviga födelsen II ; I ären Guds söner ; Om de i anden fattiga ; Om den rättfärdige ; Om skådandet av Gud 

          Översättning från tyska och latin

      • Kritik av rena förnuftet / i urval och översättning av Richard Hejll – Lund : Gleerup, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1787
      • Essäer / översättning med inledning av Richard Hejll – Stockholm : Björck & Börjesson, 1924. – (Berömda filosofer ; 28)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1625
        • Nya upplagor Göteborg : Daidalos, 1984
        • Innehåll

          I. Om sanningen (Of Truth) ; II. Om döden (Of Death) ; III. Om den religiösa enheten (Of Unity in Religion/Of Religion) ; IV. Om hämnd (Of Revenge) ; V. Om motgång (Of Adversity) ; VI. Om föreställning (Of Simulation and Dissimulation) ; VII. Om föräldrar och barn (Of Parents and Children) ; VIII. Om äktenskap och ogift stånd (Of Marriage and Single Life) ; IX. Om avund (Of Envy) ; X. Om kärlek (Of Love) ; XI. Om hög samhällsställning (Of Great Place) ; XII. Om fräckhet (Of Boldness) ; XIII. Om godhet i gärning och godhet av natur (Of Goodness and Goodness of Nature) ; XIV. Om adelskap (Of Nobility) ; XV. Om uppror och oroligheter (Of Seditions and Troubles) ; XVI. Om gudsförnekelse (Of Atheism) ; XVII. Om vidskepelse (Of Superstition) ; XVIII. Om att resa (Of Travel) ; XIX. Om härskarmakt (Of Empire) ; XX. Om råd (Of Counsels) ; XXI. Om dröjesmål (Of Delays) ; XXII. Om list eller förslagenhet (Of Cunning) ; XXIII. Om den egenkära visdomen (Of Wisdom for a Man's Self) ; XXIV. Om nya ting (Of Innovations) ; XXV. Om skyndsamhet (Of Dispatch) ; XXVI. Om skenvisdom (Of Seeming Wise) ; XXVII. Om vänskap (Of Friendship) ; XXVIII. Om utgifter (Of Expense) ; XXIX. Om sann storhet för riken och stater (Of the True Greatness of Kingdoms and Estates) ; XXX. Om hälsans bevarande (Of Regiment of Health) ; XXXI. Om misstänksamhet (Of Suspicion) ; XXXII. Om samtal (Of Discourse) ; XXXIII. Om kolonier (Of Plantations) ; XXXIV. Om rikedom (Of Riches) ; XXXV. Om spådomar (Of Prophecies) ; XXXVI. Om ärelystnad (Of Ambition) ; XXXVII. Om maskerader (Of Masques and Triumphs) ; XXXVIII. Om naturen i människan (Of Nature in Men) ; XXXIX. Om vanan och uppfostran (Of Custom and Education) ; XL. Om lyckan (Of Fortune) ; XLI. Om ocker (Of Usury) ; XLII. Om ungdom och ålderdom (Of Youth and Age) ; XLIII. Om skönhet (Of Beauty)  ; XLIV. Om vanskaphet (Of Deformity); XLV. Om att bygga (Of Building) ; XLVI. Om trädgårdar (Of Gardens) ; XLVII. Om anhängare och vänner (Of Followers and Friends) ; XLVIII. Om att underhandla (Of Negotiating) ; XLIX. Om ansökare (Of Suitors) ; L. Om studier (Of Studies) ; LI. Om parker (Of Faction) ; LII. Om ceremonier och artighetsbetygelser (Of Ceremonies and Respects) ; LIII. Om lovprisan (Of Praise) ; LIV. Om fåfäng ära (Of Vain Glory) ; LV. Om ära och gott rykte (Of Honour and Reputation) ; LVI. Om domarämbetet (Of Judicature) ; LVII. Om vrede (Of Anger) ; LVIII. Om tingens växlingar (Of Vicissitude of Things)

          Om sanning även i: Dygdernas bok, Stockholm : Bromberg, 1994,  s. 420-422    -   Om kärlek även i: Essäer : från Montaigne till Ekelöf, Stockholm : Bonnier, 1996, s. 31-33   -    Om fåfäng ära även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s.  507-508

      • Historien om Tom Jones, ett hittebarn / översättning och med inledning av Richard Hejll – Stockholm : Bonnier, 1925-1926. – (Världslitteraturen : de stora mästerverken ; 23-24)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Tom Jones
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1749
      • Schopenhauer såsom uppfostrare : otidsenliga betraktelser 3 / översättning från tyskan jämte inledning av Richard Hejll – Stockholm : Bonnier, 1925. – (Moderna tänkare ; 21)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874
      • Moralisterna : en filosofisk rhapsodi utgörande en redogörelse för vissa samtal rörande naturalfilosofiska och moraliska frågor / översättning med inledning av Richard Hejll – Stockholm : Björck & Börjesson, 1926. – (Berömda filosofer ; 31)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1709
      • Kierkegaard / urval och inledning av Richard Hejll – Stockholm : Bonnier, 1926. – (Religionens människor och dokument ; 4)
        • Originalspråk Danska
        • Innehåll

          Till förståelse: företal av översättaren s. 5-19 ; Kristus som förebilden eller ingen kan tjäna två herrar

      • Tankar och smärre skrifter : jämte Voltaires anmärkningar av år 1734 / fullständig översättning jämte inledning och noter av Richard Hejll – Stockholm : Bonnier, 1929. – (Bonniers klassikerbibliotek)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1670

        • Ett utdrag publicerat i All världens självporträtt, Stockholm : Bonnier, 1946, s. 160-171

      • En sentimental resa genom Frankrike och Italien / inledning och översättning av Richard Hejll – Stockholm : Bonnier, 1931. – (Bonniers klassikerbibliotek)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1768
      • Lantprästen från Wakefield / översättning från engelska jämte inledning av Richard Hejll – Stockholm : Bonnier, 1934. – (Bonniers klassikerbibliotek)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1761-62
      • Pascal / inledningen och Provinsialbreven översatta av Karin Stolpe ; den övriga texten efter Richard Hejlls översättning – Stockholm : Bonnier, 1947. – (De stora filosoferna)
        • Originalspråk Franska