Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Christopher Manderström

Språkurval och sortering

  • Om Christopher Manderström

      • Lefverne-beskrifning öfver framledne hof-marskalken Christopher Manderström : författad och upläst i Kongl. Vitterhets-Historie-och Antiqvit. academien den 24 julii 1789 – Stockholm : , 1795
      • Manderström, släkt
        • Ingår i Svenskt biografiskt lexikon. – Bd. 25 (1985-1987), s. 49
        • Innehåll

  • Skrifter av Christopher Manderström

      • Anmärkningar öfver herr professorens och kyrkoherdens doct. Olof Celsii tal, om smak uti den svenska så bundna, som obundna vältaligheten – Stockholm : tryckte af Johan Georg Lange, 1768
      • Tal, hållet för kongl. svenska vitterhets academien : då han derstädes blef intagen den 24 nov. 1773 – Stockholm : tr. hos Henr. Fougt, k:gl. boktr., 1773

  • Översättningar i bokform

      • Den romerske keisarens Marci Aurelii Antonini Betraktelser öfwer sig sielf : jemte bifogade anmärkningar och kejsarens lefwernes-beskrifning / på swenska öfwersatte af C.M. (Christopher Manderström) – Stockholm : tryckt hos Lor. Ludv. Grefing, på egen bekostnad, 1755
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Afhandling om unga fruntimers upfostran / skrefwen på fransöska af hertigen af Cambray de La Mothe-Fenelon, och tillika med de La Chetardyes Underwisning för en ung prinsesza, på swenska öfwersatt af C.M. (Christopher Manderström) – Stockholm : Lars Salvii förlag, 1762
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1687

        • La Chétardie, Joachim Trotti de: Underwisning för en ung prinsesza

      • Ode öfver tiden / öfversatt af C.M. (Christopher Manderström) – Stockholm : tryckt hos direct. Lars Salvius, 1763
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Ode över tiden
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1762

        • Även i: Mina poëtiska arbeten, Stockholm, tryckt i Kongl. tryckeriet, 1788, s. 179-184

      • Cæsars död : sorge-spel i 3 öpningar / på svenska öfversatt i lika många verser med originalet af C.M. (Christopher Manderström) – Stockholm : Salvius, 1764
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1736

        • Även i: Mina poëtiska arbeten, Stockholm, tryckt i Kongl. tryckeriet, 1788, s. 247-308

      • Phocions samtal om stats-konstens förbindelse med sedoläran / efter hennes kongl. maj:ts nådigste befallning ifrån fransyskan öfversatte af Christopher Manderström – Stockholm : tryckt hos Lorens Ludvig Grefing, 1766
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1763
      • Silvie : opera i 3 acter, med en prologue / öfversatt af C. Manderström – Stockholm : trykt hos Johan Georg Lange, 1774
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1766

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 337, nr. 2098

      • Iphigenie uti Auliden : tragedie-opera i 3 acter / öfversatt af C. Manderström ; musiquen är af herr Gluck – Stockholm : Tryckt hos Johan Georg Lange, 1778
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1774

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 251, nr. 1268

      • Andromach : sorgespel i 5 acter / öfversättning (Christopher Manderström) – Stockholm : trykt hos Johan Georg Lange, 1778
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1667

        • Se även:  Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, I. s. 67

      • Zulime, eller Den sköna slafvinnan : comedie i 1 act : blandad med sång / öfversatt från franskan av C. Manderström ; musiquen är af herr Piccini (Niccolò Piccinni) – Stockholm : Lange, 1779
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1773

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 343, nr. 2147

      • Martin och Gripon eller De bägge girige : comedia i 2 acter blandad med sång / öfversatt af C. Manderström ; musiquen är af herr Gretri (André Grétry) – Stockholm : Fyrberg, 1778
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1770

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 140, nr, 192

      • Julie : comedie i 3 acter : blandad med sång / öfversättning Christopher Manderström ; musik Nicolas Dezéde – Stockholm : Kongl. tryckeriet, 1786
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1772

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 256, nr. 1322

      • Et ögnablicks förseelse, eller Fortsättning af Julie : comedie i 1 act, blandad med sång / öfversatt af C. Manderström ; musik Nicolas Dezéde – Stockholm : Kongl. tryckeriet, 1787
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1773

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 198, nr. 754

    Bidrag

      • XII Ode ; XIV Ode i Första Boken / öfversatt af Christopher Manderström – Stockholm : tryckt i Kongl. tryckeriet, 1788
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Mina poëtiska arbeten. – s. 190-193
      • Öfver et Fruntimer, hvars kläder blefvo uplyfte, då vagnen stjelpte med henne på en äng / öfversatt af Christopher Manderström – Stockholm : tryckt i Kongl. tryckeriet, 1788
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Mina poëtiska arbeten. – s. 194-197
      • Vaggvisa af en sörjande Moder, som blifvit öfvergifven af sin älskare / öfversatt af Christopher Manderström – Stockholm : tryckt i Kongl. tryckeriet, 1788
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1776
        • Ingår i Mina poëtiska arbeten. – s. 198-200
      • Visa (Vafles bois, grottes antique) / öfversatt af Christopher Manderström – Stockholm : tryckt i Kongl. tryckeriet, 1788
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Mina poëtiska arbeten. – s. 201-202
      • XV Elegia i Andra boken / öfversatt af Christopher Manderström – Stockholm : tryckt i Kongl. tryckeriet, 1788
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Mina poëtiska arbeten. – s. 203-205
      • Thyrsis : herdeqväde / öfversatt af Christopher Manderström – Stockholm : tryckt i Kongl. tryckeriet, 1788
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Mina poëtiska arbeten. – s. 206-212
      • Epigramma öfver den undransvärda Staden Venedig / öfversatt af Christopher Manderström – Stockholm : tryckt i Kongl. tryckeriet, 1788
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Mina poëtiska arbeten. – s. 213
      • Hvad lefnadssätt må man väl tag vid? / öfversatt af Christopher Manderström – Stockholm : tryckt i Kongl. tryckeriet, 1788
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Mina poëtiska arbeten. – s. 214
      • Tvärt emot det föregående / öfversatt af Christopher Manderström – Stockholm : tryckt i Kongl. tryckeriet, 1788
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Mina poëtiska arbeten. – s. 215
      • Disticha, eller en faders undervisning och Sede-Regler till sin son / öfversatt af Christopher Manderström – Stockholm : tryckt i Kongl. tryckeriet, 1788
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Mina poëtiska arbeten. – s. 225-245
      • Ode öfver Enslig lefnad / öfversatt af Christopher Manderström – Stockholm : tryckt i Kongl. tryckeriet, 1788
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Mina poëtiska arbeten. – s. 185-189