Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Ära : skådespel i 4 akter / fri öfversättning från tyskan Frans Hedberg – Stockholm : Bonnier, 1890. – (Svenska teatern ; 225)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889

      • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3618

    • Den gamla kvarnen med flera berättelser / öfversättning af Mauritz Boheman – Stockholm : Geber, 1891
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890
      • Innehåll

        Den gamla kvarnen (Die Geschichte der stillen Mühle) ; Den förvandlade solfjädern (Der verwandelte Fächer) ; Gåsvaktaren (Der Gänsehirt) ; Vänninan (Die Freundin) ; Det romerska badet (Das römische Bad) ; La donna è mobile (La donna è mobile) ; Où est l'homme (»Où est l'homme?«) ; En mönsterson (Der Mustersohn) ; Noli me tangere (Noli me tangere)

    • Fädrens missgerningar / öfversättning från originalets 9:e upplaga af Mauritz Boheman – Stockholm : Geber, 1891
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Varianttitel Fädrens missgärningar
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
    • Sodoms undergång : drama i 5 akter / öfversättning från tyskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1891
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890

      • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3037

    • Jolanthas bröllop : humoristisk berättelse / öfversättning af Walborg Hedberg – Stockholm : Bonnier, 1892
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
    • Jolanthas bröllop : berättelse / öfversättning af M. Boheman – Stockholm : Geber, 1892
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
    • Presidentskans gunstling : roman / öfversättning af Mauritz Boheman – Stockholm : Geber, 1892
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
    • Hemmet : skådespel i 4 akter / öfversatt af Frans Hedberg
      • Kungliga Dramatiska Teatern 2/10 1893
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893

      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1472

    • Felicitas : roman / öfversättning från tyska originalet af M. Boheman – Stockholm : Geber, 1893-1894
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
    • Undangömd lycka : skådespel i 3 akter / öfversatt af Frans Hedberg
      • Kungliga Dramatiska Teatern 17/9 1896
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895

      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3410

    • Den indiska liljan : berättelse / bemyndigad öfversättning af Mauritz Boheman – Stockholm : Geber, 1896
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
    • Johannes : tragedi i 5 akter och 1 förspel / öfversättning från tyskan af Karl Hedberg – Stockholm : Askerberg, 1899
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897

      • Se även:  Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1790

    • Midsommareld : skådespel i 4 akter / öfversatt af Frans Hedberg
      • Svenska teatern 7/11 1901
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Varianttitel Zigenarkärlek
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900

      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2291   -   Även spelad på Folkets Hus Teater 8/5 1919 med titeln Zigenarkärlek

    • Lefve lifvet! : skådespel i 5 akter / öfversatt af Frans Hedberg
      • Svenska teatern 14/3 1902
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Varianttitel Leve livet!
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902

      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2030

    • Midsommareld / öfversättning Erik Thyselius
      • Akademiska Föreningens teater, Lund Anna Lundbergs sällskap 23/1 1907
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900

      • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog

    • Sten ibland stenar : skådespel i 4 akter / öfversatt af Frans Hedberg
      • Teatern i Folkets Hus 23/11 1907
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905

      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3092

    • Höga visan : roman / öfversättning af Walborg Hedberg – Stockholm : Bonnier, 1909. – (Nya följetongen ; 1909: 9-20)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1908
    • Fru Sorg / översättning från det tyska originalet av Göte Bjurman – Stockholm : Nordiska förlaget, 1912. – (Nordiska förlagets standardserie ; 2)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
      • Nya upplagor Stockholm : Nordiska förlaget, 1917
    • Resan till Tilsit : berättelser från Litauen / till svenska av Gösta Gideon Molin – Stockholm : Svenska andelsförlaget, 1918
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
      • Innehåll

        Resan till Tilsit (Die Reise nach Tilsit) ; Miks Bumbullis (Miks Bumbullis) ; Jons och Erdme (Jons und Erdme) ; Pigan (Die Magd)