Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Det fromma eländet : ett avslutat finskt livsöde / bemyndigad översättning av Hagar Olsson – Helsingfors : Schildt, 1920
      • Originaltitel
      • Originalspråk Finska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919
      • Nya upplagor Stockholm : Svenska Andelsförlaget, 1920 ; Stockholm : Schildt, 1930 ; Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1938, 1939 ; Helsingfors : Schildt, 1974
    • Två människobarn / bemyndigad översättning av Hjalmar Dahl – Stockholm : Svenska andelsförlaget, 1923
      • Originaltitel
      • Originalspråk Finska
      • Varianttitel Hiltu och Ragnar
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923

      • Finlandssvensk upplaga (Helsingfors : Schildt, 1923) med titel: Hiltu och Ragnar : en berättelse om två människobarn  -  Även i: F. E. Sillanpää: Hiltu och Ragnar och andra berättelser, Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1939, s. 11-125

    • Nära jorden : anspråkslösa berättelser / bemyndigad översättning av Bertel Gripenberg – Stockholm : Bonnier, 1924. – (Gula serien)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Finska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
      • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1924
      • Innehåll

        Kalven och fåret ; Midsommargästerna ; När kantorn skulle hämta hem kon ; På programmet ; En gårdsvärdinnas julafton ; Frihetens väg ; Återkomsten ; En idéernas man ; Vid vändpunkten ; En gammal härskare ; En fars död ; En man (Muuan mies) ; Kvarnstenarna ; I vinterns bojor ; Mosaik

        En man även i: Frans Eemil Sillanpää: Hiltu och Ragnar och andra berättelser, Stockholm : Wahlström & Widstrand 1939, s. 157-198   -   En gammal härskare även i: Sexton berättelser om jorden, Stockholm : Tiden, 1951, s. 89-97   -    Mästarberättare, Stockholm : Bonnier, 1977, s. 245-252  

    • Änglarnas skyddslingar / översättning från finskan av Ragnar Ekelund – Stockholm : Bonnier, 1925
      • Originaltitel
      • Originalspråk Finska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
      • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1925 ; Stockholm : Vårt hem, 1930
      • Innehåll

        Mödrar och ungar ; Salig Anna och salig Kalle ; En viss Tellervo ; Från landsväg till landsväg ; Yrvädret ; Barnets sorg ; Det tomma hemmet ; Skolan ; Kemppanens ungar ; Besöket ; Om och för mina egna barn

    • Livet och solen : roman / bemyndigad översättning av Bertel Gripenberg – Stockholm : Bonnier, 1926
      • Originaltitel
      • Originalspråk Finska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916
      • Nya upplagor Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1939 ; Stockholm : Saxon & Lindström, 1941 ; Helsingfors : Schildt, 1926, 1939
    • Stugbacken : noveller och spånor / översättning från finskan av Ragnar Ekelund – Stockholm : Bonnier, 1927
      • Originalspråk Finska
      • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1927
      • Innehåll

        Jag: Stugbacken ; Råg ; Vintervandring ; Lelu ; Ett dagboksblad ; Påskmorgon ; Den första snöns vemod ; Då julen nalkas ; Livets morgon tidiga ; Ännu en strof till bastuns pris ; Drömmen om julen ;  Andra: Livsvillkor ; Stugan ; En av mina medmänniskor ; Till minnet av salig Miina Keskinen ; Dansnatt i april ; Julen ; Sista akten ; Läsförhöret ; Gårdens dotter ; Taavetti Pietiläs förmögenhet ; Pigor och drängar ; Nestori

        Sista akten även i: All världens berättare, 1956: 7, s. 8-15   -   24 nobelpristagare : från Björnstjerne Björnson till Boris Pasternak, Stockholm : Folket i bild, 1960, s. 190-201

    • Människobarn på livets stråt / bemyndigad översättning av Ragnar Ekelund – Stockholm : Bonnier, 1928
      • Originalspråk Finska
      • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1928
      • Innehåll

        Ur hemmets värld ; Nocturno ;  En piga ; Gamla Sinas visit ; Som en dag i april ; Återblick ; En dräng ; Kornsådden ; En berättelse om sjön ; Då högtider stunda ; Om familjen Nieminen ; Lilla Irjas slut ; Då livet tynar ; Försvunnen

    • Mot uppenbarelsen och andra noveller / bemyndigad översättning av Ragnar Ekelund – Stockholm : Schildt, 1932
      • Originaltitel
      • Originalspråk Finska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
      • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1932
      • Innehåll

        Mot uppenbarelsen ; Akvarell ; Höstkvällståget ; Månen ; Salig mors spinnrock ; Herrskapsfolk och allmoge ; Lögner ; Om min mor ; Tack för stunderna, Herre ; Brev till en far ; Stenen på mon ; Jag kom att tänka på mina gudbarn ; Min lilla svarta hund ; En nyttig tjänare eller ett öks levnadsöden ; Svärfar och hans stuga ; Bachus, Venus, Flora, Luna ; Mera om gubben och stugan ; Den unga huliganens julhelg ; Den nya våren

        Salig Mors spinnrock även i: Boken om mor, Upsala : Nybloms förlag, 1943, s. 523-529   -   Lögner även i: Nobeller, Stockholm : En bok för alla, 2007, s. 71-76

    • En mans väg : om förhållandena på Ahrola gård sedan Paavo blivit dess husbonde / bemyndigad översättning av Henning Söderhjelm – Stockholm : Schildt, 1933
      • Originaltitel
      • Originalspråk Finska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
      • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1933 ; Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1939
    • En ung katt / översättning Ragnar Ekelund
      • Originalspråk Finska
      • Ingår i BLM. – 4(1935): 5, s. 11-17
    • Taavetti Antila / översättning Ragnar Ekelund
      • Originalspråk Finska
      • Ingår i BLM. – 4(1935): 9, s. 18-21
    • Människor i sommarnatten : episk svit / bemyndigad översättning av Henning Söderhjelm – Stockholm : Schildt, 1935
      • Originaltitel
      • Originalspråk Finska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
      • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1935 ; Stockholm : Wahlström & Widstand, 1938, 1939 ; Stockholm : Bonnier, 1954
    • Den nya vistelseorten : dagboksblad från år 1928 / översättning av Ragnar Ekelund
      • Originalspråk Finska
      • Ingår i BLM. – 5(1936), s. 380-383
    • Färden till Kvarnbäcken och andra historier / översättning från finskan av Ragnar Ekelund – Stockholm : Schildt, 1936
      • Originalspråk Finska
      • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1936
      • Innehåll

        Färden till Kvarnbäcken ; Struts ; Tidens hjul ; Resa till Helsingfors ; Höstregnet ; En ung katt ; Taavetti Antila ; Då stjärnorna återvänder ; Julfantasi ; In memoriam: I. En erfarenhet  -  ett väntblad ; II. En jul i storstaden ; III. En påsk i storstaden ; Diktarmonolog: Tillägnad Aleksis Kivi, Eino Leino och Uuno Kailas

        En ung katt även i: Berömda berättare om jakt och fiske, djur och natur, Stockholm : Folket i bild, 1951, s. 175-196

    • Om familjen Nieminen / översättning Ragnar Ekelund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1939
      • Originaltitel
      • Originalspråk Finska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919
      • Ingår i Frans Eemil Sillanpää: Hiltu och Ragnar och andra berättelser. – s. 126-156
    • Den unge huliganens julhelg / översättning Ragnar Ekelund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1939
      • Originaltitel
      • Originalspråk Finska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
      • Ingår i Frans Eemil Sillanpää: Hiltu och Ragnar och andra berättelser. – s. 199-218

      • Även i: Finska berättare, Stockholm : Norstedt, 1946, Del 2., s. 33-46

    • Barnets sorg / översättning Ragnar Ekelund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1939
      • Originaltitel
      • Originalspråk Finska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
      • Ingår i Frans Eemil Sillanpää: Hiltu och Ragnar och andra berättelser. – s. 219-232
    • Lelu / översättning Ragnar Ekelund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1939
      • Originaltitel
      • Originalspråk Finska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
      • Utgivningsår för källspråksutgåva 1925
      • Ingår i Frans Eemil Sillanpää: Hiltu och Ragnar och andra berättelser. – s. 233-248
    • Salig mors spinnrock / översättning Ragnar Ekelund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1939
      • Originaltitel
      • Originalspråk Finska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
      • Ingår i Frans Eemil Sillanpää: Hiltu och Ragnar och andra berättelser. – s. 249-262
    • Bacchus, Venus, Flora, Luna / översättning Ragnar Ekelund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1939
      • Originaltitel
      • Originalspråk Finska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
      • Ingår i Frans Eemil Sillanpää: Hiltu och Ragnar och andra berättelser. – s. 263-277
    • Silja : berättelsen om ett gammalt släktträds sista gröna skott / översättning av Ragnar Ekelund – Stockholm : Schildt, 1931
      • Originaltitel
      • Originalspråk Finska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
      • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1931, Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1938 ; Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1940
    • Människolivets ljuvlighet och elände / bemyndigad översättning av Hjalmar Dahl – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1946
      • Originaltitel
      • Originalspråk Finska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
      • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1946
    • Middagshöjd / urval och översättning av Hjalmar Dahl – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1958
      • Originaltitel
      • Originalspråk Finska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954, 1956
      • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1958
      • Innehåll

        I. Åskvädersminnen ; Månskeden ; Augustikväll ; Från Kyndelsmässa till Bebådelsedag ; Julpredikan 1953 ; Till min broder i himlen ; Ung man på resa ; Förattare på resa ; Självporträtt ; II. V. A. Koskenniemi ; Maila Talvio - ! ; Arvi Järventaus ; Runar Schildt ; Werner Söderhjelm ; August Strindberg ; Erik Axel Karlfeldt ; III. Varför jag älskar mitt fosterland ; Tal till Finlands arbetare ; Teser om Finland och dess orientering ; Fy! ; Till Finlands arbetare på självständighetsdagen 1937 ; Ett julbrev till diktatorerna