Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Juliette : en berättelse från skräckväldets dagar / öfversättning från engelskan af Emilie Kullman
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899
      • Ingår i Stockholms Dagblad. – 10/1 - 12/1 1900
    • Den röda nejlikan : en skildring från franska revolutionen / auktoriserad översättning från engelskan av Karin Jensen, f. Lidforss – Lund : Gleerup, 1907. – (C. W. K. Gleerups Ungdomsböcker ; 17)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905
      • Nya upplagor Lund : Gleerup, 1914, 1917, 1924, 1932, 1940, 1945 ; Stockholm : LiberFörlag, 1983 ; Stavsnäs : Sjösala förlag, 2019 ; Växjö : Darkness Publishing, 2023
    • Hennes hämnd : en historisk skildring / auktoriserad översättning av Karin Jensen, f. Lidforss – Lund : Gleerup, 1908. – (C. W. K. Gleerups Ungdomsböcker ; 20)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
      • Nya upplagor Lund : Gleerup, 1918, 1928, 1940, 1949, 1954 ; Lund : Liber, 1975 ; Stockholm : LiberFörlag, 1983
    • Lady Molly : en kvinnlig detektivs äfventyr : berättad af hennes väninna / bemyndigad öfversättning från engelskan af Ebba Nordenadler – Stockholm : Geber, 1910
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
      • Innehåll

        Hemligheten i Ninescore (The Ninescore Mystery) ; De Trewinska miniatyrerna (The Frewin Miniatures) ; Den irländska tweedrocken (The Irish-Tweed Coat) ; Tragedien på slottet Fordwyck ( The Fordwych Castle Mystery) ; En dags dårskap (A Day's Folly) ; Ett slott i Bretagne (A Castle in Brittany) ; En tragedi på julafton (A Christmas Tragedy) ; Sandpåsen (The Bag of Sand) ; Den försvunne mannen (The Man in the Inverness Cape) ; Damen i den stora hatten (The Woman in the Big Hat) ; Sir Jeremias testamente (Sir Jeremiah's Will) ; Lady Mollys första triumf (The End)

    • Brokadriddaren / bemyndigad öfversättning af Kerstin Wenström – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1910
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
    • Hemligheten med kejsarens armstakar : äfventyrsroman / bemyndigad öfversättning från engelska originalet af Emilie Kullman – Stockholm : B. Wahlström, 1911
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899
    • De svarta diamanterna : m.fl. detektivhistorier / bemyndigad översättning från engelskan av Oscar Nachman – Stockholm : B. Wahlström, 1914. – (B. Wahlströms 25 öres-böcker ; 125)
      • Originalspråk Engelska
      • Innehåll

        Vem stal de svarta diamanterna (Who Stole the Black Diamonds?) ; Lisson-Grove-mysteriet (The Lisson Grove Mystery) ; Tragedien vid Dartmoor Terrace (The Tragedy in Dartmoor Terrace) ; Fallet Tremarn (The Tremarn Case) ; Artemis öde (The Fate of the Artemis) ; Greve Collinis försvinnande (The Disappearance of Count Collini)

    • Mannen i hörnet / översättning från engelskan av Oscar Nachman – Stockholm : B. Wahlström, 1914. – (B. Wahlströms 25 öres-böcker ; 132)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
      • Innehåll

        I. Fallet miss Elliott (The Case of Miss Elliott) ; II. Försöket att förgifta "Cigarette" (The Hocussing of Cigarette) ; III. Mordet på miss Pebmarsh (The Murder of Miss Pebmarsh) ; IV. Ayrshamsmysteriet (The Ayrsham Mystery) ; V. Det försvunna pärlhalsbandet (The Affair at the Novelty Theatre) ; VI. Tragedien på Barnsdale Manor (The Tragedy of Barnsdale Manor)

    • Den röda nejlikan / översättning från engelskan av Oscar Nachman – Stockholm : B. Wahlström, 1918
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905
      • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1927
    • Detektiven Lady Molly / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1919
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
      • Innehåll

        Ett sorgspel vid julen (A Christmas Tragedy) ; Mannen med pläden (The Man in the Inverness Cafe) ; Damen med den stora hatten (The Woman in the Big Hat) ; Sir Jeremiahs testamente (Sir Jeremiah's Will)

    • Detektiven från Scottland Yard / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1919
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Innehåll

        Mysteriet i Ninescore (The Ninescore Mystery) ; De Frewinska miniaturerna (The Frewin Miniatures) ; Den ödesdigra rocken (The Irish-Tweed Coat) ; Mysteriet på Fordwych Castle (The Fordwych Castle Mystery) ; En dags dårskap (A Day's Folly) ; Ett slott i Bretagne (A Castle in Brittany) ; Sandpåsen (The Bag of Sand)

    • Den gäckande nejlikan / översättning från engelskan av Einar Ekstrand – Stockholm : B. Wahlström, 1919
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1908
      • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1944
    • Mannen med lädermasken : roman från Nederländernas frihetskrig / bemyndigad översättning för Sverige av Hugo Gyllander – Stockholm : Svensk läraretidning, 1928. – (Ungdomens bibliotek ; 9)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916
    • Den Röda nejlikan : en skildring från franska revolutionen / till svenska av Sigfrid Lindström – Lund : Gleerup, 1948. – (C. W. K. Gleerups ungdomsböcker ; 17)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905
      • Nya upplagor Lund : Gleerup, 1950, 1954, 1965, 1968 ; Lund : Liber, 1975 ; Stockholm : LiberFörlag, 1983

      • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"

    • Mordet i Regent's Park / översättning Mårten Edlund – Staffanstorp : Cavefors, 1966
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1908
      • Ingår i 13 kring mordet ; en antologi. – s. 13-27
      • Även i: 10 kring mordet : en antologi, Stockholm : Cavefors, 1973, s. 20-53