Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Utsikten / översättning Lennart Kjellberg och Józef Trypucko
      • Originaltitel
      • Originalspråk Polska
      • Ingår i Fyra dikter. – opaginerad

      • Även i: Samlade dikter 1931-1987, Stockholm, Bromberg, 1990, s. 333

    • Avsked och andra dikter / översättning Nils Åke Nilsson
      • Originalspråk Polska
      • Ingår i Artes. – 6(1980):6, s. 3-8
      • Innehåll

        Avsked (Pożegnanie) ; Det var vinter ... (Była zima) ;  Floderna krymper (Rzeki maleją) ;  Dityramb (Dytyramb)

        Dityramb även i: Expressen 12/10 1980

    • ur: Drömalbum / översättning Nils Åke Nilsson
      • Originaltitel
      • Originalspråk Polska
      • Ingår i BLM. – 49(1980), s. 364-365
    • Det som var stort... / översättning Nils Åke Nilsson
      • Originaltitel
      • Originalspråk Polska
      • Ingår i Lyrikvännen. – 27(1980), s. 223
    • Företal / översättning Nils Åke Nilsson
      • Originaltitel
      • Originalspråk Polska
      • Ingår i Lyrikvännen. – 27(1980), s. 224
    • Vad är poesin om den inte räddar ; Gåvan / översättning Nils Åke Nilsson – Uppsala : Bromberg, 1980
      • Originaltitel
      • Originalspråk Polska
      • Ingår i Fyra dikter. – opaginerad

      • Gåvan även i: Land. 1981:1/2, s. 8  -  Försök med poesi, Stockholm : Natur och Kultur, 1995, s. 122  -  Den svenska högtidsboken, Stockholm : En bok för alla, 2000, s. 622  -   Per-Arne  Bodin: Kyssen i Ryssland, Stockholm : Norma, 2002, s. 194

    • Möte / översättning Nils Åke Nilsson – Uppsala : Bromberg, 1980
      • Originalspråk Polska
      • Innehåll

        Möte, (1937) s. 7 ; Dedikation, (1945) s. 8 ; Avsked, (1945) s. 15-17 ; Hymn, (1935) s. 18-21 ; Aldrig mer, (1957) s. 25-26 ; Grekiskt porträtt, (1948) s. 27 ;  Gåvan, (1974) s. 44 ; Det som var stort, (1959) s. 45 ; Dityramb, (1965) s. 46-47 ; Det var vinter, (1964) s. 48-50

        Grekiskt porträtt även i: Lyrikvännen 27(1980), s. 223  -  Hymn även: Lyrikvännen 27(1980), s. 225  -  Fenix 11(1994/95): 1, s. 102-103  -  Möte även i: Fenix 11(1994/95): 1, s. 89  -  Hymn, Möte, Avsked, Aldrig mer, Grekiskt porträtt, Dityramb, Gåvan ingår även i: Samlade dikter, Stockholm, Bromberg, 1990, s. 17, 41, 87, 137, 145, 193, 266   -   Möte ; Grekiskt porträtt ; Gåvan även i: Ärlig beskrivning, Stockholm : Bromberg, 2011, s. 17, 53, 83

    • Stanislaw Ignacy Witkiewicz - en författare för vår tid? / översättning från engelska av Sonja Bergvall – Uppsala : Bromberg, 1980
      • Originaltitel
      • Originalspråk Polska
      • Källtitelns språk Engelska
      • Ingår i Jag är här ; essäer. – s. 205-235
    • Bergtagen / tolkning av Katarina Gruber och Östen Sjöstrand
      • Originaltitel
      • Originalspråk Polska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
      • Ingår i Artes. – 7 (1981): 2, s. 55-56
    • Sjestov eller Förtvivlans renhet / översättning Olov Jonason
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Artes. – 1981: 2, s. 17-34
    • Dikter / översättning Nils Åke Nilsson
      • Originalspråk Polska
      • Ingår i Slavisk kulturrevy. – 2(1981), s. 6-7
      • Innehåll

        Möte (Spotkanie) ; Gåvan (Dar) ;  Stunden (Godzina) ;  Årstider (Pory roku) ; Lycka (Szczęście)

    • Hymn ... / översättning Nils Åke Nilsson – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1981
      • Originalspråk Polska
      • Ingår i Du måste vittna. – s. 123-128
      • Innehåll

        Hymn (Hymn), s. 123-125 ; Dityramb (Dytyramb), s. 126-127 ; Man placerar ut vita dukar där (Ustawią tam ekrany), s. 128

    • Studium av ensamhet ; Förvåning ; Caesarea / översättning Nils Åke Nilsson
      • Originaltitel
      • Originalspråk Polska
      • Ingår i Artes. – 8(1982):4, s. 46-48
    • Sången om pärlan och andra dikter / tolkning och efterord Nils Åke Nilsson – Stockholm : Bromberg, 1985
      • Originaltitel
      • Originalspråk Polska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1982, 1984
      • Innehåll

        I. Sången om pärlan (Hymn o perle) ; II. Det förtrollade berget: (Czarodziejska góra:) Det förtrollade berget (Czarodziejska góra) ; Caesarea (Caesarea) ; Studium av ensamhet (Studium samotności) ; Ett lyckosamt liv (Udane życie) ; En människas död (Upadek) ; Sekreterare (Sekretarze) ; Förundran (Podziw) ; Vid läsning av den japanske poeten Issa /1762-1826/ (Czytając japońskiego poetę Issa /1762-1826/ ; III. Dunkla och dolda: (Ciemne i zakryte:) Låt mig vara (Odstąp ode mnie) ; Poetiskt tillstånd (Stan poetycki) ; Avstånd (Odległość) ; När efter ett långt liv (Kiedy po długim życiu) ; Pilgrimsfärd (Pielgrzymując) ; Portalen (Portal) ; IV. Särskilda anteckningboken (1977-1979 (Osobny zeszyt:) ; Genom spegelgalleriet: (Przez galerie luster:) En gammal man, full av förakt ... (Stary człowiek, wzgardliwy ...) ; Sacramentofloden, bland nakna kullar ... (Rzeka Sacramento, między jałowymi wzgórzami ...) ; Han fann på dammiga hyllor ... (Znalazł na zakurzonych półkach ...) ; Jag valde inte Kalifornien ... (Nie wybierałem Kalifornii ...) ; Han läser i krönikan ... (Czyta w kronice ...) ; Cézanne, jag har tagit med mig dessa tre ... (Cézanne, przyprowadzam tych troje ...) ; Dessa tre namn är verkliga ... (Trzy imiona są prawdziwe ...) ; Ett porträtt av Schopenhauer hänger ... (Portret Schopenhauera sąsiaduje ...) ; De älskande promenerar om morgonen ... (Kochankowie idą rano ...) ; Jorden i dess nakenhet ... (Ziemia w obnażeniu ...) ; Om inte nu, när då? (Jeżeli nie teraz ...) ; Du talade men efter ditt tal återstår ... (Mówiłeś, ale po waszych mówieniach zostaje ...) ; En mörk akademi ... (Ciemna akademia) ; Hur många före mig gick över ordens gräns (Ilu było takich przede mną ...) ; I skuggan av ett imperium ... (W cieniu imperium ...) ; O skönhet, välsignelse: ... (O piękno, błogosławieństwo: ...) ; Och varför denna entusiasm ... (I skądże ten entuzjazm ...) ; Sidor rörande självständighetens år: (Kartki dotyczące lat niepodległości:) Det är mycket lättare att nå Columbiafloden ... ; (O wiele łatwiej dostać się na rzekę Columbia ...) ; Kriget var vunnet och stjärnornas stilla (Wojna była wygrana i gwiazdy spokojne) ; Det är möjligt att de döda ... (Możliwe, że umarli ...) ; Stjärnan Malört: (Gwiazda Piołun:) Nu har vi ingenting att förlora ... (Teraz nie ma już nic do stracenia ...) ; Han hör röster ... (Słyszy głosy ...) ; Vad skall vi göra med kvinnans barn? (Co zrobimy z dzieckiem kob

        Poetiskt tillstånd även i: Svenska Dagbladet 29/11 1987  -  Förundran även i: Svenska Dagbladet 24/9 2000

    • En mardröm / översättning Nils Åke Nilsson
      • Originaltitel
      • Originalspråk Polska
      • Ingår i Allt om böcker. – 1990: 3, s. 25
    • Samlade dikter 1931-1987 / översättning Nils Åke Nilsson – Stockholm : Bromberg, 1990
      • Originalspråk Polska
      • Innehåll

        Ur: Poem om en förstenad tid, (1933), Gärningsmannen, s. 17 ; Ur: Tre vintrar, (1936), Sången, s. 21-23, Arsenalens portar, s. 24-26 ; Hymn, s. 27-29, Gryning, s. 30-31 ; Den långsamma floden, s. 32-34 ; Staty av ett äkta par, s. 35 ; Ur: Räddning (1945), Balladaden om Levallois, s. 39-40 ; Möte, s. 41 ; En bok i ruinerna, s. 42-44 ; Världen, s. 50 ; Vägen, s. 50 ; Grinden, s. 51; Verandan, s. 52 ; Matsalen ; s. 53, Trappan ; s. 54, Tavlor, s. 55 ; Far i biblioteket, s. 56 ; Fars besvärjelser, s. 57 ; Utsikt från ett fönster, s. 55 ; Far förklarar, s. 59 ; En parabel om vallmon, s. 60 ; Hos pionerna, s. 61 ; Skogsutflykt, s. 65 ; Fåglarnas kungarike, s. 66 ; Rädsla, s. 67 ; Räddning, s. 68 ; Solen, s . 69 ; De fattiga människornas röster, s. 70 ; Sången om världens undergång, s. 70 ; En medborgares sång, s. 71-72 ; Den fattige poeten, s. 73-74 ; Kaféet, s. 75-76 ; Adrian Zielinskis sånger, s. 81-86 ; Avsked, s. 87-88 ; Flykten, s. 89 ; I Warszawa, s. 90-91 ; Tillägnan, s. 92 ; Ur: Dagens ljus, (1953), En liten visa om porslin, s. 97-98 ;  Ett folk, s. 105-106 ; Födelse, s. 107-108 ; Familj, s. 109-110 ; Resan, s. 112-113 ; Om lagarnas anda, s. 114-115 ; Legen, s. 116-118 ; Jord, s, 119 ; Du som gjort orätt, s.120 ; Mittelbergheim, s. 121 ; Ur: Traktat om poesin (1957), ur Sköna tider, 126-128 ; ur Historiens ande, s. 129 ; Ur: Kung Popiel och andra dikter ; Kung Popiel, s. 133 ; Skathet, s. 134 ; Lektioner, s. 135-136 ; Aldrig mer, s. 137 ; Ode till en fågel, s. 138-139 ; Lycka, s. 140 ; Det som var stort, s. 141 ; Borde, borde inte, s. 142 ; Vad betyder, s. 143 ; Heraklit, s. 144 ; Grekiskt porträtt, s. 145 ; Mästaren, s. 146-148 ; Ett lättsinnigt samtal, s.149 ; I Milano, s. 150 ; Ur staden Pornics krönika, s. 151 ; Riddar blåskäggs borg, s. 151 ; Ägarna, s. 152 ; Vandeans, s. 153 ; Frälsningens madonna, s. 154 ; Drömalbum, s. 155-160 ; Ändpunkt, s.161 ; Genom vårt land, s. 162 ; Ur Den förtrollade Gugge (1961), Det var vinter, s. 173-175 ; Den förtrollade Gugge, s. 176-180 ; Floderna blir mindre, s. 181; Man ställer ut vita dukar där, s. 182 ; På andra sidan, s. 183-184 ;  Dessa gånger, s. 186 ; Tre samtal om civilisationen, s. 187; Sentenser, s. 190 ; Jag sover mycket, s. 191-192 ; Dityramb, s. 193 ; Ur: Staden utan namn (1969), Året, s. 197 ; Staden utan namn, s. 198-206 ; När månen, s. 207 ; Veni Creator, s. 208 ; Fönstret, s. 209 ; Som det var, s. 220-221 ; På väg, s. 222 ; Vithet, s. 223 ; Påstående och svar, s. 224 ; Besvärjelse

        Budskap även i: Fenix 11(1994/95): 1, s. 92 ; Heraklit även i: Fenix 11(1994/95): 1, s. 107-108  -  Matsalen även i: Fenix 11(1994/95): 1, s. 80   -   I Warszawa ; Mittelbergheim  ; I Milano ; Året ; När månen ; Veni Creator  även i: Ärlig beskrivning, Stockholm : Bromberg, 2011, s. 31-41 

    • Linnaeus / tolkning Nils Åke Nilsson
      • Originaltitel
      • Originalspråk Polska
      • Varianttitel Linné
      • Ingår i Svenska Dagbladet. – 16/6 1991
      • Med titeln "Linné" även i: Förundras icke, om poeten skriver, Malmö : Poesidagarna i Malmö, 1993
    • Ännu en dag / översättning Nils Åke Nilsson
      • Originaltitel
      • Originalspråk Polska
      • Ingår i Pilgrim. – 7(2000): 4, s. 22-23
    • Efter paradiset ; Kärlek / översättning Nils Åke Nilsson – Stockholm : Bromberg, 2000
      • Originaltitel
      • Originalspråk Polska
      • Ingår i Kärleksdikt från hela världen. – s. 188, 228