Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Wilhelm Billes ungdomsbibliotek ; 2 : Björnjägarens son / öfversatt af Ellen Bergström – Stockholm : Bille, 1892. – (Vesterns hjältar ; 1)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
      • Nya upplagor Stockholm : Bille, 1903
    • Wilhelm Billes ungdomsbibliotek ; 3 : Öknens ande / öfversättning af Ellen Bergström – Stockholm : Bille, 1892. – (Vesterns hjältar ; 2)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
      • Utgivningsår för källspråksutgåva 1888
    • Wilhelm Billes ungdomsbibliotek ; 20 : Old Shatterhand och Yumaindianerna : berättelse från Mexiko / öfversättning från engelskan af Paul Hallström – Stockholm : Bille, 1901
      • Originalspråk Tyska
      • Källtitelns språk Engelska
    • Wilhelm Billes ungdomsbibliotek ; 21 : Old Shatterhand och de tyska utvandrarne : berättelse från Mexiko : fortsättning på Old Shatterhand och Yuma-indianerna / öfversättning från engelskan af P. Hallström – Stockholm : Bille, 1902
      • Originalspråk Engelska
    • Wilhelm Billes ungdomsbibliotek ; 26 : Old Shatterhand i Orienten : 1, Genom öknen / översättning från tyskan av Anna Frunck – Stockholm : Bille, 1906
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
    • Wilhelm Billes ungdomsbibliotek ; 27 : Old Shatterhand i Orienten : 2, Genom vilda Kurdistan / översättning från tyskan av Anna Frunck – Stockholm : Bille, 1907
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
    • Wilhelm Billes ungdomsbibliotek ; 29 : Old Shatterhand i Orienten : 4, Från Damaskus till Konstantinopel / översättning från tyskan av Anna Frunck – Stockholm : Bille, 1909
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
    • Skatten i Silversjön / översättning från tyskan av Kerstin Wenström – Stockholm : B. Wahlström, 1913. – (B. Wahlströms ungdomsböcker ; 146-147)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890-91
      • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1930
    • Abrahim Mamur / fullständig översättning från original-upplagan av Axel Kerfve – Stockholm : Chelius, 1913. – (Äventyrsromaner ; 1)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
    • Abu-Seif : äventyrsroman från Röda havet och Mekka / fullständig översättning av Axel Kerfve – Stockholm : Chelius, 1913. – (Äventyrsromaner ; 2)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881
    • Bland turkar och djävulsdyrkare / fullständig översättning av Axel Kerfve – Stockholm : Chelius, 1913. – (Äventyrsromaner ; 3)
      • Originalspråk Tyska
    • Öknens ande : indianberättelse / översatt för Saga av Hugo Gyllander – Stockholm : Svensk läraretidning, 1923. – (Barnbiblioteket Saga ; 93)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
      • Nya upplagor Stockholm : Svensk läraretidning, 1930, 1954
    • Barnbiblioteket Saga ; 93 : Öknens ande : indianberättelse / översatt för Saga av Hugo Gyllander ; teckningar av Werner Liljeqvist – Stockholm : Svensk läraretidning, 1923
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
      • Nya upplagor Stockholm : Svensk läraretidning, 1930, 1954
    • Björnjägarens son : indianberättelse / bearbetad av Hugo Gyllander – Stockholm : Svensk läraretidning, 1924. – (Barnbiblioteket Saga ; 99)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
      • Nya upplagor Stockholm : Svensk Läraretidning 1930, 1954
    • Barnbiblioteket Saga ; 99 : Björnjägarens son : indianberättelse / bearbetad av Hugo Gyllander ; teckningar av Werner Liljeqvist – Stockholm : Svensk läraretidning, 1924
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
      • Nya upplagor Stockholm : Svensk läraretidning, 1930, 1954
    • Genom öknen / översättning av A. Berg (Adil Bergström) – Stockholm : Holmquist, 1928. – (Äventyr i Orienten ; 1)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
    • Genom vilda Kurdistan / översättning av A. Berg (Adil Bergström) – Stockholm : Holmquist, 1928. – (Äventyr i Orienten ; 2)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
    • Från Damaskus till Turkiet / översättning av A. Berg (Adil Bergström) – Stockholm : Holmquist, 1928. – (Äventyr i Orienten ; 4)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
    • Skatten i Silversjön / övers. av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1930
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890/91
      • Nya upplagor Stockholm : Holmquist, 1932 ; Stockholm : Ardor, 1941, 1949
    • Öknens ande / översättning av A. Berg (Adil Bergström) – Stockholm : Holmquist, 1930
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
      • Nya upplagor Stockholm : Ardor, 1940, 1948
    • Den svarta mustangen : berättelse för pojkar / översättning från tyska av A. Bergström – Stockholm : B. Wahlström, 1936. – (B. Wahlströms ungdomsböcker ; 237)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
      • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1942
    • Öknens ande / från tyskan av Erik Lundegård – Stockholm : Bonnier, 1939. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 16)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1954
    • Old Shatterhand och apachindianerna : berättelse för pojkar / översättning och bearbetning av Gösta Högelin – Stockholm : B. Wahlström, 1944. – (B. Wahlströms ungdomsböcker ; 401)
      • Originalspråk Tyska
      • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1948
    • Winnetou, apachernas hövding : berättelserna hämtade ur Winnetou, tredje delen / översättning från tyska av Berit Gund (Berit Skogsberg) – Stockholm : B. Wahlström, 1960. – (B. Wahlströms ungdomsböcker ; 1034/1035)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1878