Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Den förseglade ängeln / översättning från ryskan av E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Bonnier, 1928. – (Gula serien)
      • Originalspråk Ryska
      • Innehåll

        Den förseglade ängeln (Zapečatlennyj angel, 1873) ; En man av ära (Spravedlivyj čelovek) ; Vaktposten (Čelovek na časach, 1887)

        Den förseglade ängeln även i: All världens berättare : en episk bukett, Stockholm : Bonnier, 1942, s. 450-517

    • Den förtrollade vandringsmannen / från ryskan av E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Bonnier, 1929. – (Gula serien)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1873
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1942

      • Ett utdrag: Knep med hästar ingår i: Hästar i dikt och verklighet, Stockholm : Bonnier, 1955, s. 73-83

    • Hur vår Herre besöker en bonde : julberättelse / översättning Carl Elof Svenning – Stockholm : Svenska kyrkans Diakonistyrelse, 1945
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Ingår i Högläsning för hem och församling. – 1945, s. 145-158

      • Även i: Barmhärtighet : ett urval noveller, Stockholm : Wilhelmsson, 1949, s. 17-32

    • Djävulsutdrivningen / översättning Nils Åke Nilsson
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879
      • Ingår i All världens berättare. – 1946: 12, s. 69-78
    • Ryska klassiker ; 4 : Katarina Ismajlova och Mästersmeden från Tula / översättning av Margit Lindström – Stockholm : Tiden, 1947
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1864, 1881
      • Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1956,1967, 1974
    • Prästerskap / översättning från ryskan av Hjalmar Dahl – Stockholm : Norstedt, 1949
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1872
      • Nya upplagor Helsingfors : Söderström, 1949
    • Ryska klassiker ; 27 : Den gamla goda tiden ; Vilddjuret / Nikolaj Ljeskov ; översättning av Eddy Gjötterberg (Bojaren Nikita Jurjitj och bojarfrun Marfa Andrevna) och Carl Gustaf Martinsson (Vilddjuret) – Stockholm : Tiden, 1952
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1959, 1965, 1974
    • Naturens röst / översättning Carl Elof Svenning
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
      • Ingår i All världens berättare. – 1953: 9, s. 807-814

      • Även i: Rysk berättarkonst, Stockholm : Aldus/Bonnier, 1967, s. 181-190

    • En döende ätt : furstarna Protozanovs familjekrönika : ur furstinnan V.D.P:s anteckningar / översättning Hjalmar Dahl – Stockholm : Forum, 1953. – (Forumbiblioteket ; 51)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874
      • Nya upplagor Helsingfors : Söderström 1953 ; Helsingborg : Bokfrämjandet, 1972
    • Den förseglade ängeln och andra berättelser / urval, översättning och efterskrift av Helga Backhoff Malmquist – Stockholm : Natur och kultur, 1964. – (Levande litteratur)
      • Originalspråk Ryska
      • Innehåll

        Den förseglade ängeln (Zapečatlennyj angel, 1872) ; Naturprodukten (Produkt prirody) ; Prima vete (Otbornoe zerno, 1884) ; Det gamla geniet (Staryj genij, 1884)

        Även i: Berättelser från Ryssland, Hälsingborg : Bokfrämjandet, 1970, s. 7-160