Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Fabel / öfwersättning Johan Henric Kellgren
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Varianttitel Paddan
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1694
      • Ingår i Stockholms Posten. – 1779: nr 126 (16/6)

      • Även i: Johan Henric Kellgren: Samlade skrifter, Stockholm : Johan Pehr Lindh, 1796, Del 2, s. 183  -  Johan Henric Kellgren: Samlade skrifter, Del 2, Dikter från och med Stockholms postens begynnande år 1778, Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 1938-1939, s. 29

    • Den förtrollade bägaren : komedi i 1 akt / öfversatt af D.G. Björn
      • Theatern vid Munkbron 26/2 1786
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Varianttitel Trollbägaren
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1715

      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 223, nr. 993

    • Fabel : (En krigsplan djurens kung en gång i sinnet hade,...) / öfversättning Herman A. Ring – Stockholm : Fröléen, 1895
      • Originalspråk Franska
      • Ingår i Främmande toner. – s. 49-50
      • Innehåll

         



         

    • Sagor och noveller / på svensk vers av Ivar Harrie – Stockholm : Geber, 1930
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Innehåll

        Fabler: Syrsan och myran ; Vargen och hunden ; Eken och vassen ; Rävens och vargens rättegång ; Lejonet och myggan ; Grodorna och deras kungar ; Prokne och Philomela ; Det förälskade lejonet ; Kråkan och påfåglarna ; Bergets barnsbörd ; Åsnan med helgonskrinet ; Charlatanen ; Den unga änkan ; Den fromma råttan ; Gamarnas krig ; De båda tupparna ; Tircis och Amaryllis ; Demokrit i Abdera ; Jupiterstatyn ; Herdens fiskafänge ; Den gamle och de unga ; Ulysses och hans män ; De båda getterna ; Elefanten och Jupiters apa ; Noveller: Berättelse om en bonde som hade retat sin baron ; Muntra fruarna i Reims ; Hummeromelett ; Självrannsakan

        Syrsan och myran ; De båda tupparna ; Det förälskade lejonet ; Den unga änkan även i: Ord och bild 39(1930), s. 17-24   -   Syrsan och myran även i: Min skattkammare 3 Det var en gång, Stockholm : Natur och kultur, 1948, s. 85   -  100 dikter ur världslyriken, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959, s. 85   -   Högläsningsboken, Lund : LiberLäromedel, 1978, s. 44   -    Rävens och vargens rättegång även i: Världens bästa lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 122   -   Syrsan och myran ; Lejonet och myggan ; Kråkan och påfåglarna ; Bergets barnsbörd även i: Världens bästa myter och sagor, Stockholm : Natur och kultur, 1962, s. 294-297   -   Fransk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1969, s. 17-18   -   Syrsan och myran ; Åsnan med helgonskrinet även i: Glad vers, Höganäs : Bra böcker, 1978, s. 60-61   -  Syrsan och myran även i: Dygdernas bok, Stockholm : Bromberg, 1994, s. 235   -   Syrsan och myran ; Prokne och Filomela ; Bergets barnsbörd ; Åsnan med helgonskrinet ; Jupiterstatyn även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 255-258   -   Syrsan och myran ; Prokne och Filomela ; Bergets barnsbörd ; Åsnan med helgonskrinet ; Rävens och vargens rättegång ; Lejonet och myggan ; Kråkan och påfåglarna även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlittera

    • Det förälskade lejonet ; Syrsan och myran : två fabler / översättning Ivar Harrie
      • Originalspråk Franska
      • Ingår i All världens berättare. – 1955: 11, s. 60-64
    • Fabler och noveller / i urval och översättning av Ivar Harrie – Stockholm : Forum, 1959. – (Forumbiblioteket ; 114)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Innehåll

        Fabler: Syrsan och myran ; Vargen och hunden ; Vargen och lammet ; Eken och vassen ; Rävens och vargens rättegång ; Lejonet och myggan ; Grodorna och deras kungar ; Prokne och Filomela ; Det förälskade lejonet ; Kråkan och påfåglarna ; Bergets barnsbörd ; Åsnan med helgonskrinet ; Charlatanen ; Fru Tvedräkt ; Den unga änkan ; Den fromma råttan ; Gamarnas krig ; De båda tupparna ; Tircis och Amaryllis ; Demokrit i Abdera ; Jupiterstatyn ; Herrn, frun och tjuven ; Herden och fåren ; Herdens fiskafänge ; En dröm i Moguls land ; Den gamle och den unga ; Ulysses och hans män ; De båda getterna , Elefanten och Jupiters apa ; Noveller: Berättelse om en bonde som retat sin baron ; Mulåsnedrängen ; Den straffande gascognaren ; Muntra fruarna i Reims ; Hummeromelett ; Självrannsakan

        Syrsan och myran ; Lejonet och myggan ; Kråkan och påfåglarna ; Bergets barnsbörd även i: Världens bästa myter och sagor, Stockholm : Natur och kultur, 1962, s. 294-297

    • Hunden som släppte sitt byte för en skugga / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
      • Originalspråk Franska
      • Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 125

      • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 170

    • Haren och sköldpaddan ; Gräshoppan och myran / översättning Roland Adlerberth
      • Originalspråk Franska

      • Tecknad film efter berättelser av Jean de La Fontaine sänd i TV2 13/4 1970, 4/5 1970