Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Min faster i trångmål / översättning Lasse Söderberg
      • Originaltitel
      • Originalspråk Spanska
      • Varianttitel Faster i trångmål
      • Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 11/11 1962

      • Även i: Tidskrift (författaförlaget). – 9(1978): 2, s. 7

      • Ur historier om cronpios och famas / översättning Artur Lundkvist och Francisco J. Uriz
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Ord och bild. – 76(1967), s. 494-497
      • Slut på leken : noveller / översättning av Jan Sjögren – Stockholm : Bonnier, 1969
        • Originalspråk Spanska
        • Innehåll

          Axolotl (Axolotl) ; Intaget hus (Casa tomada) ; Idolen från Kykladerna (El ídolo de las Cícladas) ; Brev till ung dam i Paris (Carta a una señorita en París) ; En liten gul blomma (Una flor amarilla) ; Drama i park (Continuidad de los parques) ; Natten på rygg (La noche boca arriba) ; Bestiarium (Bestiario) ; Himmelens portar (Las puertas del cielo) ; Slut på leken (Final del juego) ; Till tjänst, madame (Los buenos servicios) ; Förföljaren (El perseguidor) ; De hemliga vapnen (Las armas secretas)

          Brev till en ung dam i Paris även i BLM 38(1969), s. 329-333   -   Axolotl även i: Dagens Nyheter 2/7 1977, s. 5   -   Tolv prisvärda, Stockholm : En bok för alla, 1992, s. 154-162   -   Intaget hus, s. 117-122 ; Brev till ung dam i Paris, s. 123-132 ; Himmelens portar, s. 182-195 ; Bestiarium, 196-212 ; Goda tjänster, s. 235-261 ; Förföljaren, s. 277-334 ; De hemliga vapnen, s. 335-361 ; Drama i park, s. 367-368 ; Idolen från Kykladerna, s. 415-423 ; En liten gul blomma, s. 425-431 ; Axolotl, s. 480-485 ; Natt på rygg, s. 486-494 ; Slut på leken, s. 495-507 även i: Julio Cortázar: Samlade noveller 1, Stockholm : Modernista, 2012  

      • Ön vid middagstid / översättning Lasse Söderberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 2/10 1976
        • Poem och prosem / översättning Lars Bjurman
          • Originalspråk Spanska
          • Ingår i Artes. – 1990: 3, s. 93-105
          • Innehåll

            ... Dåligt sällskap 76 ((Malevaje 76) ;  Buenos Aires' trottoarer (Veredas de Buenos Aires) ; Underrättelse ; Sydlig vind ; Likvidering av restposter (Liquidación de saldos) ; Väluppfostrad gosse (El niño bueno) ; Nocturne (Nocturno) ; Vinst- och förlusträkning (Ganancias y pérdidas) ;  Blackout (Blackout) ; Frågaren (El interrogador) ; Moder (La madre) ; Inflation vilket prat (Inflación qué mentira) ; Tidens gång (La marcha del tiempo)

        • Background / översättning Lars Bjurman
          • Originaltitel
          • Originalspråk Spanska
          • Ingår i Res publica. – 1991: 17, s. 85-93
        • Utom skymningen : tangotexter och prosem / i urval och översättning av Lars Bjurman – Stehag : Brutus Östling bokförlag Symposion, 1992
          • Originalspråk Spanska
          • Innehåll

            Bakgrund: Nocturne (Nocturno) ; Background (Background) ; Avslag ; Det är frågan ; Tangotexter: Dåligt sällskap 76 (Malevaje 76) ; Försjunken i mitt svårmod (Rechiflao en mi tristeza) ; Det gamla vanliga ; Buenos Aires' trottoar (Veredas de Buenos Aires) ; Kanske den mest älskade ; Milonga ; Endast på detta sätt ; Gudarna ; Sydlig vind ; Polka för smygtittare (La polca del espiante) ; Det onämnbara namnet: Billet doux (Billet doux) ; After such pleasures (After such pleasures) ; Mott och mal ; Golem (Golem) ; Tre minuter, varsågoda (Hablen, tienen tres minutos) ; Vinst- och förlusträkning (Ganancias y pérdidas) ; Likvidering av restposter (Liquidación de saldos) ; Besökerskan (La visitante) ; Framtid (El futuro) ; Kalhygge (Tala) ; Uppdrag ; Bål där någon brinner ; Före och efter: Frågaren (El interrogador) ; Murgröna (La hiedra) ; Stickerskor ; De älskande ; Quartier ; Raseriets orsaker: Flodens fauna och flora (Flora y fauna del río) ; Blackout (Blackout) ; Vindpust i gathörnet ; Moder (La madre) ; Inflation, äsch prat (Inflación qué mentira) ; Tidens gång (La marcha del tiempo) ; Tillbaka till fållan ; Befriarens år 1950 (1950 Aňo del libertador, etc) ; Grodperspektiv ; Ruinerna av Knossos (Las ruinas de Knossos) ; Familjeporträtt (Portrait de famille) ; Nästan ingen förmår rubba det ; Om att lyssna i hörlurar (Para escuchar con audíofonos)

            Nocturne ; Dåligt sällskap 76 ; Frågaren även i: Res publica 2010: 69/70, s. 154-155