Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Den hemlighetsfulle motståndaren / bemyndigad översättning av Karin Jensen – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1923
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1989 ; Stockholm : Bookmark, 2015
    • Vem var den skyldige? / bemyndigad översättning av Karin Jensen f. Lidforss – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1924
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1986
    • En dos stryknin : roman / översättning av Eva Wahlenberg – Stockholm : Bonnier, 1929. – (De bästa detektivromanerna ; 1963: En Zebra-bok ; 162)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920
      • Nya upplagor Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1935 ; Stockholm : Bonnier, 1953, 1963, 1972, 1984, 1990, 2000 ; Stockholm : Bookmark, 2015, 2020
    • Den flygande döden / från engelskan av Einar Thermaenius – Stockholm : Bonnier, 1936. – (Bonniers detektivromaner ; 1961: En Zebra-bok ; 138)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1961, 1979, 1985, 1988
    • Tragedi i tre akter / från engelskan av Einar Thermænius – Stockholm : Bonnier, 1937. – (Bonniers detektivromaner)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1947, 1970, 1985, 1987
    • ABC-morden : kriminalroman / från engelskan av Einar Thermænius – Stockholm : Bonnier, 1938. – (Bonniers detektivromaner ; 1967: Zebra special ; 22)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1951, 1967, 1968, 1974, 1982, 1985, 1987, 1998, 2001, 2005, Abcoude : Grote letter bibliotheek, 2003 ; Stockholm : Bookmark, 2015

      • Upplagan 1967 (Zebra special ; 22) ej i Libris, se: Svensk bokkatalog, 1965-1970, s. 335

    • Mord i Mesopotamien / från engelskan av Einar Thermænius – Stockholm : Bonnier, 1939. – (Bonniers detektivromaner ; 1967: Zebra special ; 20)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1959, 1967, 1971, 1984, 1986

      • Upplagan 1967 (Zebra special ; 20) ej i Libris, se: Svensk bokkatalog, 1965-1970, s. 336

    • Döden till mötes : kriminalroman / från engelskan av Einar Thermænius – Stockholm : Bonnier, 1939. – (Bonniers detektivromaner)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1975, 1983, 1985, 1987, 2000 ; Baambrugge : Grote letter bibliotheek, 2001 ; Stockholm : Bookmark, 2015
    • Samvetskval / från engelskan av Einar Thermænius – Stockholm : Bonnier, 1940. – (Bonniers detektivromaner ; 1960: En Zebra-bok ; 121 ; 1966: Zebra special ; 18)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1960, 1966, 1968, 1974, 1977, 1987, 1988

      • Upplagan 1966 (Zebra special ; 18) ej i Libris, se: Svensk bokkatalog, 1965-1970, s. 336

    • Tio små negerpojkar / från engelskan av Einar Thermænius – Stockholm : Bonnier, 1940. – (Bonniers detektivromaner ; 1955: En Zebra-bok ; 17)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Varianttitel Och så var de bara en
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1951, 1955, 1961, 1967, 1970 1976, 1977, 1982, 1984, 1985, 1990, 1994, 1999, 2001 ; Abcoude : Grote letter bibliotheek, 2003
    • Skospännet / från engelskan av Einar Thermænius – Stockholm : Bonnier, 1941. – (Bonniers detektivromaner ; 1961: En Zebra-bok ; 129)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1961, 1973, 1988, 1997, 1999
    • N eller M? / översättning av Einar Thermænius – Stockholm : Bonnier, 1942. – (Bonniers detektivromaner ; 1967: Zebra special ; 19)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1967, 1968, 1983, 1997

      • Upplagan 1967 (Zebra special ; 19) ej i Libris, se: Svensk bokkatalog, 1965-1970, s. 336

    • Varför bad de inte Evans? / översättning av Einar Thermænius – Stockholm : Bonnier, 1943. – (Bonniers detektivromaner)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1966, 1977, 1984, 1990, 1995
    • Fem små grisar / översättning av Britte-Marie Wendbladh (Bergström) – Stockholm : Bonnier, 1943. – (Bonniers detektivromaner ; 1956: En Zebra-bok ; 40)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1951, 1956, 1966, 1971, 1983, 1986, 1987, 1990
    • Mord per korrespondens / översättning av Einar Thermænius – Stockholm : Bonnier, 1944. – (Bonniers detektivromaner ; 1964: En Zebra-bok ; 187)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1951, 1964, 1973, 1984, 1988
    • Liket i biblioteket / översättning av Einar Thermænius – Stockholm : Bonnier, 1944. – (Bonniers detektivromaner ; 1956: En Zebra-bok ; 25)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1956, 1964, 1971, 1979, 1984, 1988, 1990, 2000
    • Villa Näktergalen / översättning Staffan Andræ – Stockholm : Bonnier, 1945
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
      • Ingår i All världens detektivhistorier. – s. 433-456

      • Även i: All världens berättare 1956: 4, s. 47-62

    • Klockan K / översättning av Einar Thermænius – Stockholm : Bonnier, 1945. – (Bonniers detektivromaner ; 1959: En Zebra-bok ; 91 ; 1966: Zebra special ; 16)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1959, 1966, 1968, 1984, 1987

      • Även som följetong i: Vestmanlands Läns Tidning 1944 med titeln När tiden är inne slår blixten ner   -   Upplagan 1966 (Zebra special ; 16) ej i Libris, se: Svensk bokkatalog, 1965-1970, s. 336

    • Tio små negerpojkar : pjäs i 3 akter / översättning S.S. Wilson (Anita Halldén)
      • Boulevardteatern (Stockholm) 4/10 1946
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943

      • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog

    • Slutet blir döden / översättning av Britte-Marie Wendbladh (Bergström) – Stockholm : Bonnier, 1945
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1981, 1988
    • Cyankalium och champagne / översättning av Lisbeth och Louis Renner – Stockholm : Bonnier, 1946. – (1957: En zebra-bok ; 53 ; 1966: Zebra special ; 11)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1947, 1951, 1957, 1966, 1971, 1980, 1985, 1990, 1996

      • Upplagan 1966 (Zebra special ; 11) ej i Libris, se: Svensk bokkatalog, 1965-1970, s. 336

    • Gropen / översättning av Viveka Starfelt – Stockholm : Bonnier, 1947. – (1958: En Zebra-bok ; 83 ; 1966: Zebra special ; 17)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1958, 1966, 1973, 1981, 1984

      • Upplagan 1966 (Zebra special ; 17) ej i Libris, se: Svensk bokkatalog, 1965-1970, s. 336

    • Hemligheten på Chimneys / översättning av Torsten Blomkvist – Stockholm : Bonnier, 1948. – (1960: En Zebra-bok ; 108)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1960, 1970, 1972, 1981, 1988, 1991
    • Högt vatten / översättning av Britte-Marie Wendbladh (Bergström) – Stockholm : Bonnier, 1948
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1970, 1984, 1987
    • Herkules' storverk / översättning av Britte-Marie Wendbladh (Bergström) – Stockholm : Bonnier, 1949. – (1972: En Zebra bok ; 287 ; 2001: Bonniers kriminalklassiker)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1972, 2001
      • Innehåll

        Det nemeiska lejonet (The Nemean Lion) ; Den lerneiska hydran (The Lernean Hydra) ; Det kerynitiska vildsvinet (The Erymanhian Boa) ; Augias stall (The Augean Stables) ; De stymfaliska fåglarna (The Stymphalean Birds) ; Den kretiska tjuren (The Cretan Bull) ; Diomedes’ hästar  (The Horses of Diomedes) ; Hippolytes’ gördel (The Girdle of Hyppolita) ; Gergons boskap (The Flock of Geryon) ; Hesperidernas äpplen (The Apples of the Hesperides) ; Upphämtade av Cerberos (The Capture of Cerberos)

    • Konstiga huset / översättning av Lisbeth och Louis Renner – Stockholm : Bonnier, 1950. – (1962: En Zebra-bok ; 157 ; 1966: Zebra special ; 12)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1962, 1966, 1977, 1978, 1985 ; Stockholm : Bookmark, 2018

      • Upplagan 1966 (Zebra special ; 12) ej i Libris, se: Svensk bokkatalog, 1965-1970, s. 336

    • Ett mord annonseras / översättning av Britte-Marie och Sven Bergström – Stockholm : Bonnier, 1951
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1957, 1962, 1967, 1979, 1983, 1986, 1990, 1997, 2001, 2003 ; Stockholm : Bookmark, 2015

      • Även som följetong i Svenska Dagbladet 19/8 – 19/10 1952

    • Mordet i prästgården / översättning av Vanja Lantz – Stockholm : Bonnier, 1952
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1967, 1971, 1984, 1989, 2000, 2005 ; Baambrugge : Grothe letter bibliotheek, 2001 ; Stockholm : Bookmark, 2015, 2022
    • En flicka kom till Bagdad / översättning av Birgitta Hammar – Stockholm : Bonnier, 1953. – (1956: En Zebra-bok ; 32 ; 1966: Zebra special; 13)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1956, 1966, 1976 ; Stockholm : Bookmark, 2015

      • Upplagan 1966 (Zebra special ; 13) ej i Libris, se: Svensk bokkatalog, 1965-1970, s. 336

    • Mrs McGinty är död / översättning av Britte-Marie Bergström – Stockholm : Bonnier, 1953
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1971, 1973, 1987

      • Även som följetong i Svenska Dagbladet 19/8 – 19/10 1952

    • Trick med speglar / översättning av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Bonnier, 1954. – (1958: En Zebra-bok ; 80)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Varianttitel Murder with Mirrors
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1958, 1978, 1984, 1990, 2000 ; Bookmark Förlag, 2014
      • Även som följetong i Dagens Nyheter 18/1 - 10/3 1953
    • Begravningar är farliga / översättning av Torsten Blomkvist – Stockholm : Bonnier, 1955
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1958, 1968, 1980, 1986, 2000 ; Baambrugge : Grote letter bibliotheek, 2001 ; Stockholm : Bookmark, 2015
    • Hercule Poirots jul / översättning av Torsten Blomkvist – Stockholm : Bonnier, 1957. – (1963: En Zebra-bok ; 170)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1963, 1973, 1983, 1986, 1989 ; Abcoude : Grote letter bibliotheek, 2003
    • 4.50 från Paddington : detektivroman / översättning av Britte-Marie Bergström – Stockholm : Bonnier, 1958. – (1961: En Zebra-bok ; 140)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1961, 1969, 1980, 1985, 1989, 1990

      • Upplagan 1961 ej i Libris

    • Katt bland duvor / översättning av Torsten Blomkvist – Stockholm : Bonnier, 1960. – (1963: En Zebra-bok ; 166)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1963, 1972, 1981, 1986

      • Upplagan 1963 ej i Libris, se: Svensk bokkatalog 1961-1965, s. 308

    • Spegeln sprack från kant till kant : detektivroman / översättning av Roland Adlerberth – Stockholm : Bonnier, 1963. – (1965: En Zebra-bok ; 201)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1965, 1974, 1981, 1984, 1987, 2001

      • Även som följetong i: Svenska Dagbladet 17/12 1962 - 24/4 1963   -   Upplagan 1965 ej i Libris, se: Svensk bokkatalog 1961-1965, s. 309

    • Klockorna : detektivroman / översättning av Torsten Blomkvist – Stockholm : Bergh, 1964
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
      • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1964

      • Även som följetong i: Svenska Dagbladet 11/2 - 19/4 1964

    • Ett karibiskt mysterium / översättning av Torsten Blomkvist – Stockholm : Bonnier, 1965
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965
      • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1965 ; Stockholm : Bonnier, 1968, 1975, 1977, 1984

      • Även som följetong i: Svenska Dagbladet 19/10 - 7/12 1964 med titeln Mysterium på Trinidad

    • Bertrams hotell : detektivroman / översättning av Torsten Blomkvist – Stockholm : Bonnier, 1966
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965
      • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1966 ; Stockholm : Bonnier, 1968, 1978, 1984

      • Även som följetong i: Svenska Dagbladet 13/12 1965 - 10/2 1966

    • Tredje flickan : detektivroman / översättning av Torsten Blomkvist – Stockholm : Bonnier, 1967
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
      • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1967 ; Stockholm : Bonnier, 1974, 1988
    • Ett sting i tummen ... / översättning av Astrid Borger – Stockholm : Bonnier, 1969
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
      • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1969 ; Stockholm : Bonnierförlaget, 1998

      • Även som följetong i: Svenska Dagbladet 30/1 - 8/4 1969

    • Vattentätt alibi / översättning Vanja Lantz – Staffanstorp : Cavefors, 1969
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
      • Ingår i Brott och skratt : en annorlunda deckarantologi. – s. 88-115
    • Mord är lätt : detektivroman / översättning av Britte-Marie Bergström – Stockholm : Bonnier, 1970
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
      • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1970 ; Stockholm : Bonnier, 1984, 1987, 1988
    • Mr Davenheim försvinner / översättning Sonja Bergvall – Stockholm : Tiden, 1971
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
      • Ingår i De stora detektiverna : kriminalnoveller. – s. 182-199
    • Passagerare till Frankfurt / översättning Else Lundgren – Stockholm : Bonnier, 1972
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970

      • Även som följetong i: Svenska Dagbladet 3/3 - 6/7 1971

    • Nemesis : en detektivroman / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1973
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
      • Nya upplagor Stockholm : Aldus, 1976

      • Även som följetong i: Svenska Dagbladet 3/2 - 13/5 1972

    • Poirots små grå celler / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Aldus, 1974. – (Delfinserien ; 506)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1985
    • Ödets port : en detektivroman / översättning av Britte-Marie Bergström – Stockholm : Bonnier, 1974
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1977
    • Mord i byn / översättning Britte-Marie Bergström – Halmstad : Spektra, 1974. – (Spektras deckar-ess ; 6)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Ett koppel blodhundar : en deckarantologi. – s. 93-106
    • Ridå : Hercule Poirots sista fall / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1976. – (Delfinserien ; 557)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1975
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1976, 1977
    • Miss Marples sista fall / översättning av Britte-Marie Bergström – Stockholm : Bonnier, 1977
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1978
    • Mysteriet på Blå tåget : detektivroman / översättning av Britte-Marie Bergström – Stockholm : Bonnier, 1977
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier ; 1988, 1991 ; Stockholm : Bookmark, 2015
    • Åklagarens vittne och andra noveller / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1985
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
      • Innehåll

        (Hercule Poirot) Chokladasken (The Chocolate Box, 1925) s. 13-28 ; Triangel på Rhodos (Triangle at Rhodes, 1937) s. 29-55 ; Problem till sjöss (Problem at Sea, 1937) s. 56-72 ; Gul iris (Yellow Iris, 1937) s. 73-89 ; Kokerskans äventyr (The Adventure och the Clapham Cook, 1951) s. 90-104 ; (Miss Marple) Dödens ört (The Herb of Death, 1932) s. 107-121 ; Mysteriet i Villa Bungalow (The Affair at the Bungalow, 1932) s. 141-154 ; (Parker Pyne) Huset i Shiraz (The House at Shiraz, 1934) s. 141-154 ; (Tommy och Tuppence) Fallet med den skära pärlan (The Affair of the Pink Pearl, 1929) s. 157-173 ; Den försvunna damen (The Case of the Missing Lady, 1929) s. 174-187 ; Mannen i dimman (The Man in the Mist, 1929) s. 188-204 ; Mysteriet i Sunningdale (The Sunningdale Mystery, 1929) s. 205-218 ; Mannen som var Nummer 16 (The Man who was No 16, 1929) s. 219-235 ; - Åklagarens vittne (The Witness for the Prosecution, 1933) s. 239-261 ; Villa Näktergal (Philomel Cottage, 1934) s. 262-285 ; Olyckshändelse (Accident, 1934) s. 286-296

        Gul iris även i: Agatha Christie: Gul iris och andra noveller, Stockholm : Bonnier, 1992, s. 59-78

    • Mördande seans : detektivroman / översättning av Britte-Marie Bergström – Stockholm : Bonnier, 1986
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1987, 1990

      • Även som följetong i  Svenska Dagbladet 14/8 – 18/10 1969 med titeln: Borddansmysteriet

    • Mannen i brunt : en thriller / översättning av Britte-Marie Bergström – Stockholm : Bonnier, 1987
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1989 ; Abcoude : Grote letter bibliotheek, 2003
    • En bra kväll för mord : fem fall för Hercule Poirot / översättning av Britte-Marie Bergström – Stockholm : Bonnier, 1989
      • Originalspråk Engelska
      • Innehåll

        En bra kväll för mord (Murder in the mews) ; Tredje våningen (The third flat floor) ; Getingboet (Wasp’s nest) ; Trädgårdskonst (How does your garden grow) ; Ett hot mot rikets säkerhet (The incredible theft)

    • Miss Marples mysterier / översättning av Britte-Marie Bergström 1990
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
      • Innehåll

        Tisdagsklubben (The Tuesday Night Club) ; Astartes tempel (The Idol House of Astarte) ; Spanskt guld (Ingots of Gold) ; Blod på trottoaren (The Bloodstained Pavement) ; Motiv kontra tillfälle (Motive v. Opportunity) ; Sankte Pers tumavtryck (The Thumb of St Peter) ; Den blå pelargonen (The Blue Geranium) ; Sällskapsdamen (The Companion) ; De fyra misstänkta (The Four Suspects) ; En jultragedi (A Christmas Tragedy) ; Dödens ört (The Herbo of Death) ; Mysteriet i Villa bungalow (The Affair at the Bungalow) ; Döden i floden (Death by Drowning)

        Den blå pelargonen även i: Kvinnans list : en deckarantologi, Stockholm : En bok för alla, 1997,  s. 10-27

    • Poirots problem / översättning av Britte-Marie Bergström – Stockholm : Bonnier, 1990
      • Originalspråk Engelska
      • Innehåll

        Mordet på maskeradbalen (The Affair at the Victory Ball) ; Kokerskans äventyr (The Adventure of the Clapham Cook) ; Mysteriet på Cornwell (The Cornish Mystery) ; Den kidnappade pojken (The Adventure of Johnnie Waverly) ; De två ledtrådarna (The Double Clue) ; Klöver kung (The King of Clubs) ; Släktförbannelsen(The Lemensurier Inheritance) ; Den försvunna gruvan (The Lost Mine) ; Plymoth-expressen (The Plymoth Express) ; Chokladasken (The Chocolate Box) ; Miniatyrmålningarna ; Tragedin i Market Basing (The Market Basing Mystery) ; Damen med slöjan (The Veiled Lady)

    • Gul iris och andra mysterier / översättning av Britte-Marie Bergström – Stockholm : Bonnier, 1992
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Innehåll

        Problem i Pollensa (Problem at Polensa Bay) ; Andra gongongen (The Second Gong) ; Den mångfärgade teservisen (The Harlequin Tea Set) ; Regattamysteriet (The Regatta Mystery) ; Kärleksdetektiver (The Love Detectives) ; Näst efter en hund (Next To a Dog) ; Magnoliablom (Magnolia Blossom)

        Novellen Gul iris är översatt av Sonja Bergwall

    • För mycket sås på fisken / översättning Lilian och Karl G. Fredriksson – Stockholm : Trevi, 1993
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
      • Ingår i Dukat för mord : 22 matmord ur världslitteraturen. – s. 251-266
    • Sällskapsdamen / översättning Karl G. Fredriksson – Stockholm : En bok för alla, 2002
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
      • Ingår i 13 lektioner i brott. – s. 54-75