Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Eva Wahlenberg

Språkurval och sortering

  • Om Eva Wahlenberg

      • Wahlenberg, Eva Theresia – Stockholm : Pulicistklubben, 1935
        • Ingår i Publicistklubbens porträttmatrikel 1936. – s. 591
        • Innehåll
      • Wahlenberg, Eva Theresia – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1942
        • Ingår i Svenskt författarlexikon. – 1. 1900-1940 A-Ö, s. 853
        • Innehåll

  • Översättningar i bokform

      • Savellis ära : historisk roman / öfversättning från engelskan af Eva Wahlén (Eva Wahlenberg) – Stockholm : H. Geber, 1895
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
      • Af förnäm härkomst / öfversättning af Eva Wahlenberg – Stockholm : Geber, 1903
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Av förnäm härkomst
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
      • Rymmare och fasttagare : roman / öfversättning från engelskan af Eva Wahlenberg – Stockholm : Bonnier, 1903. – (Nya följetongen ; 1903: 20-24)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902?
        • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1914
      • Mellan tvenne kvinnor : roman / öfversättning af Eva Wahlenberg – Stockholm : Geber, 1904
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
      • En brud från gatan : roman / öfversättning från engelskan af Eva Wahlenberg – Stockholm : Bonnier, 1904
        • Originalspråk Engelska
        • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1931
      • Två flickor om en man : roman / öfversättning af Eva Wahlenberg – Stockholm : Bonnier, 1905
        • Originalspråk Engelska
        • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1913
      • Försvarsadvokaten / översättning från tyska originalet av Eva Wahlenberg – Stockholm : Nordiska förlaget, 1911. – (25-öresböcker ; 37)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881
        • Nya upplagor Stockholm : Nordiska förlaget, 1918
      • Smaragdnålen / översättning från engelska originalet av Eva Wahlenberg – Malmö : Rasmusson & Hansén, 1911. – (25-öresböcker ; 43)
        • Originalspråk Engelska
        • Nya upplagor Stockholm : Nordiska förlaget, 1911
      • Jordbävningen / öfversättning från engelska originalet af Eva Wahlenberg – Stockholm : Nordiska förlaget, 1911
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907
        • Nya upplagor Stockholm : Nordiska förlaget, 1918
      • För egen skull / öfversättning från engelska originalet af Eva Wahlenberg – Stockholm : Nordiska förlaget, 1911
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
      • Spiraltrappan : detektivroman / översättning av Eva Wahlenberg – Stockholm : B. Wahlström, 1912
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1908
      • Ödets lek / öfversättning från engelskan af Eva Wahlenberg – Stockholm : B. Wahlström, 1912
        • Originalspråk Engelska
      • Svunnen lycka / öfversättning af Eva Wahlenberg – Stockholm : B. Wahlström, 1913
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Miss Lenox' äventyr : roman / öfversättning af Eva Wahlenberg – Stockholm : Dahlberg & C:o, 1913
        • Originalspråk Engelska

        • Författaren skrev också under följande namn: Effie Adelaide Rowlands ; Effie Adelaide Maria Henderson ; Madame Albanesi

      • Skeppsbrottet : roman / översättning av E. Wahlenberg – Stockholm : Nordiska förlaget, 1914
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899
      • Helenas väg / översättning av Eva Wahlenberg – Stockholm : Nordiska förlaget, 1914
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
      • Holladay-målet : detektivroman / översättning från engelskan av Eva Wahlenberg – Stockholm : B. Wahlström, 1914. – (25-öresbiblioteket ; 129)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Fallet Holladay
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
        • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1936, 1943

        • Upplagan 1943 har titeln: Fallet Holladay

      • Marathon-gåtan : detektivroman / bemyndigad översättning från engelskan av Eva Wahlenberg – Stockholm : B. Wahlström, 1914
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
      • Den tusende kvinnan / översättning av Eva Wahlenberg – Stockholm : B. Wahlström, 1914. – (B. Wahlströms 25-öres-böcker ; 148)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
      • Fabriksflickan / översättning av E. Wahlenberg – Stockholm : Nordiska förlaget, 1915. – (Nordiska förlagets 25 öres-böcker ; 291)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
      • Brinnande hjärtan / översättning av E. Wahlenberg – Stockholm : Nordiska förlaget, 1915. – (Nordiska förlagets 25-öres böcker)
        • Originalspråk Tyska
      • Margareta : roman / översättning av E. Wahlenberg – Stockholm : Nordiska förlaget, 1915. – (Nordiska förlagets 25-öres-serie ; 299)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891
      • Suzanne : roman / översättning av E. Wahlenberg – Stockholm : Nordiska förlaget, 1915. – (Nordiska förlagets 25-öres-serie ; 293-294)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899
      • Fribytaredåd / översättning av E. Wahlenberg – Stockholm : Nordiska förlaget, 1915. – (Nordiska förlagets 25-öres serie ; 280)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899
      • En kamp mot ödet : roman / öfversättning av E. Wahlenberg – Stockholm : Nordiska förlaget, 1915. – (Nordiska förlagets 25-öres-serie ; 289-290)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
      • Då man gifter sig : roman / översättning av E. Wahlenberg – Stockholm : Nordiska förlaget, 1915. – (Nordiska förlagets 25-öres serie ; 287)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
      • Kärlekens martyrer : roman / översättning av Eva Wahlenberg – Stockholm : Nordiska förlaget, 1915. – (Nordiska förlagets 25-öres serie ; 309/310)
        • Originalspråk Engelska
      • Älskad för egen skull : roman / översättning av Eva Wahlenberg – Stockholm : Nordiska förlaget, 1915. – (Nordiska förlagets 25-öres serie ; 306)
        • Originalspråk Tyska
      • Den stulna ringen / översättning av Eva Wahlenberg – Stockholm : Nordiska förlaget, 1915
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1908
        • Nya upplagor Stockholm : Nordiska förlaget, 1918
      • Världsfred : roman / översättning av Eva Wahlenberg – Stockholm : Nordiska förlaget, 1915. – (Nordiska förlagets 25-öres böcker ; 302)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Nederländska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
      • Kärlekens makt / översättning av Eva Wahlenberg – Stockholm : Nordiska förlaget, 1915. – (Nordiska förlagets 25-öres-serie ; 276)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899
      • Sångerskans förbindelse : roman / översättning av Eva Wahlenberg – Stockholm : Nordiska förlaget, 1915. – (Nordiska förlagets 25-öres-serie ; 304-305)
        • Originalspråk Engelska
      • Hans officiella fästmö : roman / översättning av Eva Wahlenberg – Stockholm : Bonnier, 1916
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1914
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1917, 1918, 1920, 1924 ; Stockholm : B. Wahlström, 1928
      • Evelyn, Nancy och Elisabeth : roman / översättning av Eva Wahlenberg – Stockholm : Bonnier, 1917
        • Originalspråk Engelska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1919
      • På falskt pass : en berättelse från det stora kriget / översättning av Eva Wahlenberg – Stockholm : Bonnier, 1917
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1915
      • Vilken flicka? : roman / översättning av Eva Wahlenberg – Stockholm : Bonnier, 1917
        • Originalspråk Engelska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1918
      • Gwennas stora kärlek : roman / översättning av Eva Wahlenberg – Stockholm : Bonnier, 1918
        • Originalspråk Engelska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1919 ; Stockholm : B. Wahlström, 1928
      • Lyndon : äventyrsroman / översättning från engelskan av Eva Wahlenberg – Stockholm : Bonnier, 1918. – (1931: Berömda romaner)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1915
        • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1931
      • På fyra dagars permission : roman / översättning av Eva Wahlenberg – Stockholm : Bonnier, 1919
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
        • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1928
      • I en annan flickas kläder / översättning av Eva Wahlenberg – Stockholm : Bonnier, 1919
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916
      • Vem är jag? : roman / översättning från engelskan av Eva Wahlenberg – Stockholm : Bonnier, 1919
        • Originalspråk Engelska
      • Våga-vinna! : roman om en kapplöpningshäst, 1-3 / översättning Eva Wahlenberg – Stockholm : Bonnier, 1920
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Hjärter tre : roman / översättning av Eva Wahlenberg – Stockholm : Bonnier, 1920
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
        • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1920
      • Désirées val : roman / översättning av Eva Wahlenberg – Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1921
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
      • Miss Millions kammarjungfru : roman / översättning av Eva Wahlenberg – Stockholm : Bonnier, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
      • Rika män och deras kvinnor / till svenska av Eva Wahlenberg – Stockholm : Hökerberg, 1925
        • Originalspråk Engelska
      • En smakfråga / bemyndigad översättning av Eva Wahlenberg – Stockholm : Vårt hem, 1926. – (Vårt hems blå böcker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891
      • Den utanförstående : roman / översättning av Eva Wahlenberg – Stockholm : Bonnier, 1926
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
      • En dos stryknin : roman / översättning av Eva Wahlenberg – Stockholm : Bonnier, 1929. – (De bästa detektivromanerna ; 1963: En Zebra-bok ; 162)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920
        • Nya upplagor Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1935 ; Stockholm : Bonnier, 1953, 1963, 1972, 1984, 1990, 2000 ; Stockholm : Bookmark, 2015, 2020