Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Havets och syndaflodens oublietter / tolkade av Erik Lindegren och Ilmar Laaban
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Ingår i 40-tal. – 4(1947), s. 151

      • Även i: 19 moderna franska poeter, Stockholm : Bonnier, 1948, s. 19-20

    • Idyll ; Regnet ; Det nya året / översättning Artur Lundkvist
      • Originalspråk Franska
      • Ingår i Poesi (lyriksamfundets tidskrift). – 1949: 4, s. 35-39
    • Tam-tam / översättning Ingemar (Gustafsson) Leckius
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
      • Ingår i All världens berättare. – 1955: 12, s. 69
    • Bland andra massakrer ... / översättning Artur Lundkvist – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1957
      • Originalspråk Franska
      • Ingår i Den mörke brodern. – s. 169-175
      • Innehåll

        ... Lynchning ... Hjulet ; Passersedel ; Häst ; Totem ; Till Afrika

    • Skjutvarning .... / översättning Lasse Söderberg – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1957
      • Originalspråk Franska
      • Ingår i Den mörke brodern. – s. 177-194
      • Innehåll

        ... Hys inte medlidande med mig ; Fras ; Besök ; Överlevnad ; Bortom ; Batouque ; Frihetens tid

    • Min negritude är inte en sten ... / dikttolkningar av Artur Lundkvist – Uppsala : Verdandi, 1963. – (Verdandi-debatt ; 13)
      • Originalspråk Franska
      • Ingår i Panafrikanismen. – s. 17, 41-42, 127
      • Innehåll

        ... rädda mig, mitt hjärta, från allt hat ; Lyssna till den vita världen

    • Fri från främmande dagar / översättning Lasse Söderberg
      • Originalspråk Franska
      • Ingår i Lyrikvännen. – 11(1964): 5/6, s. 15
      • Tragedin om kung Christophe / översättning Ingemar Leckius och Mikaela Leckius
        • Sänd i P1 28/2 1971
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
      • De underbara vapnen / tolkningar av Gun Bergman och Artur Lundkvist – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1974. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek ; 177 ; FIB:s lyrikklubbs lilla serie ; 13)
        • Originalspråk Franska
        • Innehåll

          ur: De underbara vapnen (Les Armes miraculeuses): Fullbloden ; Dikt till gryningen ; De underbara vapnen ; Den obotlige ; Erövring av gryningen ; Den stora middagstiden ; ur: Halshuggen sol (Soleil cou coupé): Uppslukare ; Medvind ; Hemligt samfund ; Mississippi ; Solens knivhugg i de överraskande städernas rygg ; Vid den tid när de nakna munkarna i hettan stiger ner från Himlaja ; Hår ; Apoteos ; Samba ; Till ormen ; Ode till Guinea ; ur: Järnbeslag (Ferrements): Räkneramsa ; Spiraler ; Till Ina ; Ädelt blod utan nåd ; Ge diga, nätternas hund ; - men det onda finns ; Det är jag, skräck, det är jag själv ; Inledande vampyr ; Ljust inslag i mitt hårda dagsverke ; Liket av ursinnet ; tecknens tålamod ; Herdekväde ; Och prövade sanden med mina drömmars bambubuske ; Frihetens tid ; Afrika

          Dikt till gryningen även i: Halva världens litteratur 1998: 2, s. 51