Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Erland Lagerlöf

Språkurval och sortering

  • Om Erland Lagerlöf

      • rec. av Juvenalis’ satirer : sedeskildringar från Roms kejsartid, på svenska af Erland Lagerlöf
        • Ingår i Nordisk tidskrift för vetenskap, konst och industri utgifven av Letterstedtska föreningen. – 1896, s. 495–497
      • Några minnen och intryck från Lunds Katedralskola åren 1883–92 – Lund : Gleerup,
        • Ingår i Minnen från svenska läroverk. 1: När vi gingo i Lunds katedralskola : minnen upptecknade av gamla lärjungar. – s. 151–169
      • Erland Lagerlöf – Lund : Gleerup, 1929
        • Ingår i Minnen från svenska läroverk. 3: Malmö högre allmänna läroverk : en minneskrans till jubileet år 1929 överräckt av forna elever. – s. 34–44
      • Homeros i Norden
        • Ingår i Vi. – 35(1948): 22, s. 9-10, 22
      • Evig student
        • Ingår i Stockholms-Tidningen. – 16/8 1952
      • Homeros, lätt justerad
        • Ingår i Nya Argus. – 1957: 16, s. 137
      • Behöver Lagerlöfs Homerosöversättning revideras?
        • Ingår i Nya Argus. – 1958: 3, s. 50–52
      • Tralala i stället för poesi : Homeros banaliserad i Lund
        • Ingår i Expressen. – 10/2 1958
      • Homeros – Lagerlöf – Bendz
        • Ingår i Nya Argus. – 1958: 5, s. 83
      • Spökparad från gamla Malmö och Lund
        • Ingår i Sydsvenska Dagbladet. – 9/3 1962
      • Homerosöversättaren Erland Lagerlöf samt hans hem och hans närmaste : vad de gamla breven berättar och vad jag minns – Stockholm : [s.n.], 1977
      • Erland Lagerlöf
        • Ingår i Svenskt biografiskt lexikon. – Bd. 22 (1977/79), s. 152-154
        • Innehåll
      • Homerostolkaren Erland Lagerlöf - ”ständigt han lever bland oss”
        • Ingår i Vestmanlands läns tidning. – 12/4 1980
      • Erland Lagerlöf, Homerostolkaren
        • Ingår i Fårbenet : organ för Karlstads läroverks kamratförening. – 1982: nr 32, s 26-35
      • Odysseus i vinterstormen : Erland Lagerlöf, den store Homerosöversättaren
        • Ingår i Arbetet. – 28/2 1996
      • Textens irrfärder – Göteborg : Autor : Litterär gestaltning, Göteborgs universitet, 2010
        • Ingår i GDH : (festskrift till Gunnar D. Hansson). – s. 499–513
      • Efterskrift – Stockholm : Svenska akademien i samverkan med Atlantis, 2012
        • Ingår i Iliaden : Lagerlöfs Homeros : Erland Lagerlöfs översättning. – s. 499–509
      • Att inte hata fienden : förord till Iliaden : Lagerlöfs Homeros : Erland Lagerlöfs klassiska översättning – Stockholm : Atlantis, 2012
        • Ingår i Homeros Iliaden : Lagerlöfs Homeros. – s. IX-XXII

  • Skrifter av Erland Lagerlöf

  • Översättningar i bokform

      • Theokritos’ idyller / öfversättning af Erland Lagerlöf – Lund : Gleerup, 1884
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Varianttitel Idyller
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 200-talet f.Kr.
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1929 (begränsad upplaga om 150 exemplar, med raderingar av Jurgen Wrangel)
        • Innehåll

          I. Thyrsis sång om Dafnis ; II. Förhexningen ; III. Serenad för Amaryllis ; IV. Battos och Korydon ; V. Lakons och Komatas' sångtäflan ; VI. Dafnis och Damoitas ; VII. Skörefesten ; VIII. Dafnis och Menalkas ; IX. Dafnis och Menalkas sjunga ; X. Slåtterkarlarne ; XI. Cyklopen ; XII. Älsklingen ; XIII. Hylas ; XIV. Svartsjukan ; XV. Syrakusanskorna vid Adonisfesten ; XVI. Chariterna eller Hierons lof ; XVII. Lofsång öfver Ptolemaios ; XVIII. Helenas bröllopssång XIX. Eros honungstjuf ; XX. Herden försmådd ; XXI. Fiskarena ; XXII. Dioskurerna ; XXIII. Älskaren ; XIV Pilten Herakles ; XXV. Herakles lejondödaren ; XXVI. Bacchanterna ; XXVII. Kärleksmötet ; XXVIII. Med en elfenbensslända till Nikias' fru ; XXIX. Älsklingen förmanas ; XXX. Eros' grymma allmakt ; Fragment af Berrrenike ; Epigrammer I - XXV



           

          Även i: Grekisk poesi, Stockholm : Bonnier, 1929, (Världslitteraturen : de stora mästerverken ; 5), s. 89-238 (översättningen reviderad av Bernhard Risberg)  -  Cyklopen även i: Ny illustrerad tidning 1884: 47, s. 405   -    Serenad för Amaryllis (Idyll III) även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 32-34   -   Thyrsis sång om Dafnis även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockhom : Natur och kultur, 1961, s. 41-45   -    Idyll VI Dafnis och Damoitas även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 62-63   -   II. Förhäxningen ; III. Serenad för Amaryllis ; XIV. Svartsjukan ; XV. Syrakusanskorna vid Adonisfesten även i: Världslitteraturen i urval och öfversättning : 1. serien Antiken, Stockholm : Geber, 1902, s. 235-256   -  VI. Dafnis och Damoitas även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 84

      • Juvenalis’ satirer : sedeskildringar från Roms kejsartid / på svenska af Erland Lagerlöf – Lund : Gleerup, 1896
        • Originalspråk Latin

        • Tidigare tryckt i: Redogörelse för allmänna läroverken i Malmö och Trelleborg ... 1893/94. - s. i-lxiv  -  Den Tredje Satiren även i: Världslitteraturen i urval och öfversättning : 1. serien Antiken, Stockholm : Geber, 1902, s. 547-561   -   Satir I även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 115-119   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 180-181

      • Homeros’ Odyssée / från grekiskan av Erland Lagerlöf – Stockholm : Ljus, 1908
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Varianttitel Odysséen
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 700-talet f.Kr.
        • Nya upplagor Lund : Gleerup, 1920, 1948

        • Utdrag: Odysseus hos Polyfermos även i: Världens bästa myter och sagor, Stockholm : Natur och kultur, 1962, s. 92-103

      • Homeros’ Iliad / från grekiskan af Erland Lagerlöf – Lund : Gleerup, 1912
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Varianttitel Iliaden
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 700-talet f.Kr.
        • Nya upplagor Lund : Gleerup, 1946

        • Ett utdrag: Hektors avsked från maka och son även i: Litteraturens mästare berätta om barn, Stockholm : Fritzes, 1944, s. 45-48   -   Gudarna i Olympen (s. 37-40) ; Diomedes kämpar med gudar (s. 41-49) ; Zeus bedårad (s. 50-54) även i: Världens bästa myter och sagor, Stockholm : Natur och kultur, 1962   -   Sång 22: 322-404 även i: Och hade jag en vän..., Stockholm : Tiden, 1993, s. 25-27

      • Iliaden och Odysséen : utdrag ur Erland Lagerlöfs översättning – Lund : Gleerup, 1922. – (Skrifter / utgivna av Modersmålslärarnas förening ; 21)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 700-talet f.Kr.
        • Nya upplagor Lund : Gleerup, 1936, 1938, 1942, 1944, 1946, 1949, 1950, 1952, 1954, 1956
      • Nausikaa-episoden : fyra sånger ur Odysseen / översättning av Erland Lagerlöf – Stockholm : Bibliofila klubben, 1953
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Varianttitel Odysséen
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 700-talet f.Kr.
      • Homeros’ Odyssé / från grekiskan av Erland Lagerlöf, översättningen reviderad av Gerhard Bendz – Lund : Gleerup, 1957
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Varianttitel Odysséen
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 700-talet f.Kr.
        • Nya upplagor Lund : Gleerup, 1965, 1970 ; Lund : Liber Läromedel, 1980 ; Stockholm : Trevi, 1982 (med titel: Odysséen) ; Stockholm : Modernista, 2022; Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1994, 2004 (med titel: Odysséen) ;
      • Homeros’ Iliad / från grekiskan av Erland Lagerlöf ; i bearbetning och med inledning av Gerhard Bendz – Lund : Gleerup, 1958
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Varianttitel Iliaden
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 700-talet f.Kr.
        • Nya upplagor Lund : Liber Läromedel, 1980 ; Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1994, 2004 (med titel: Iliaden) ; Stockholm : Modernista, 2022
      • Iliaden ; Odysséen / Erland Lagerlöfs översättning – Lund : Gleerup, 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 700-talet f.Kr.
        • Nya upplagor Lund : Gleerup, 1963
      • Iliaden ; Odysséen / från grekiskan av Erland Lagerlöf ; bearbetning av Gerhard Bendz – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 2002
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 700-talet f.Kr.
      • Odysséen : Lagerlöfs Homeros : Erland Lagerlöfs klassiska översättning / utgiven och kommenterad av Jan Stolpe och med inledning av Jesper Svenbro – Stockholm : Svenska akademien i samverkan med Atlantis, 2012
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Nya upplagor Stockholm : Svenska akademien i samverkan med Atlantis, 2014 ; Stockholm : Atlantis, 2022
      • Iliaden : Lagerlöfs Homeros : Erland Lagerlöfs översättning / utgiven och kommenterad av Jan Stolpe och med inledning av Jesper Svenbro – Stockholm : Svenska akademien i samverkan med Atlantis, 2012
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Nya upplagor Stockholm : Svenska akademien i samverkan med Atlantis, 2014

    Bidrag

      • Valda satirer / översättning av Erland Lagerlöf, översättningen reviderad av Bernhard Risberg – Stockholm : Bonnier, 1929
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Världslitteraturen : de stora mästerverken - [8]. – s. 479-506

        • Femte satiren även i Romersk poesi, Stockholm : Natur och kultur, 1962, s. 151-161

      • Kvinnornas sedefördärv / översättning Erland Lagerlöf – Stockholm : Tiden, 1958
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Satiricon : de elaka böckernas bok. – s. 57-79

        • Även i Satir: I. Från Aristofanes till Voltaire, Stockholm : Prisma, 1966, s. 54-75