Svenskt översättarlexikon

I. Personlig prolog ; Den vilsna barndomen (Personal Prologue ) ; (The Lost Childhood) ; II. Romaner och romanförfattare: (Novels and Novelists) 1. Henry James: Privat universum (Henry James: The Private Universe) ; Henry James: Den religiösa aspekten (Henry James: The religious Aspect) ; Porträtt av en dam (Potrait of a Lady) ; Henry James' skådespel (The Plays of Henry James) ; Det mörka flödet bakåt, mot djupet (The Dark Backward) ; Två vänner (Two Friends) ; 2. Fielding och Sterne (Fielding and Sterne) ; Den unge Dickens (The Young Dickens) ; Hans Christian Andersen (Hans Andersen) ; 3. François Mauriac (François Mauriac) ; Bernanos' förstlingsverk (Bernanos, the Beginner) ; Barndomens börda (The Burden of Childhood) ; (G. K. Chesterton) ; Walter de la Mares noveller (Walter de la Mare’s Short Stories) ; Pokeransiktet (The Poker-Face) ; Ford Maddox Ford (Ford Maddox Ford) ; Frederick Rolfe: Edvardianskt inferno (Frederick Rolfe: Edwardian Inferno) ; Frederick Rolfe: Från djävulens sida (Frederick Rolfe: A Spoiled Priest) ; Att minnas mr Jones (Remembering Mr Jones) ; Hemmet som bakgrund (The Domestic Background) ; Det offentliga livet (The Public Life) ; Getter och rökelse (Goates and Insence) ; Några anteckningar om Somerset Maugham (Notes on Somerset Maugham) ; Edgar Wallace (Edgar Wallace) ; III. Några orginal (Poetry from Limbo) ; 1. Anthony à Wood (Anthony à Wood) ; Mr Hulton blir utsatt för ett spratt (The Hoax on Mr Hulton) ; 2. George Darley (George Darley) ; Apostlarna intervenerar (The Apostles Intervene) ; Mr Cooks århundrade (Mr Cook’s Century) ; Upptäcktsresandena (The Explorers) ; "Sveda och värk: mycket ont i huvudet" (Sore Bones: Much Headache) ; Francis Parkman (Francis Parkman) ; En Cambridgeprofessor i Mexiko (Don in Mexico) ; 3. Herbert Reed (Herbert Reed) ; Norman Douglas (Norman Douglas) ; Outrotlig okunnighet (Invicible Ignorance) ; Segraren och offret (The Victor and the Victim) ; Simone Weil (Simone Weil) ; Tre präster (Three Priests) ; 1. En collegekaplan (The Oxford Chaplain) ; 2. En paradoxal påve (The Paradox of a Pope) ; 3. Åttio år på kaserngården (Eighty Years on the Barrack Square) ; Tre revolutionärer (Three Revolutionaries:) ; 1. Mannen som var ren som Lucifer (The Man Pure as Lucifer) ; 2. Den marxistiske kättaren (The Marxist Heretic) ; 3. Spionen (The Spy) ; 4. Filmlunch (Film Lunch) ; Det okända kriget (The Unknow War) ; Den store hunden i Weimar (Great Dog of Weimar) ; Den brittiske grisen (The British Pig) ; George Moore och andra (George Moore and Others) ; Hemma (At Home) ; IV. Personlig efterskrift (Personal Postscript) ; Landet Soupsweet (Soupsweet Land)