Den tyska översättningen är en fri bearbetning av den franska pjäsen "Paris qui pleure et Paris qui rire", 1852 av Laurencin (pseud. för Paul-Aimé Chapelle) & Cormon, Eugène (pseud. för Pierre Étienne Piestre) - Se även: F. A. Dahlgren: Anteckningar om Stockholms Theatrar, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 278, nr. 1530