Svenskt översättarlexikon

Du må krydda med lekande skämt dina romerska böcker... ; Postumus, jämt är dit tal att du ämnar leva "i morgon"... ; Två och sextio skördar Cotta, tror jag... ; Femton olympider, som gått, Antonius primus,... ; Under bekymmer och nöd, är det lätt att livet förakta,... ; Ett flickebarn, mer hult och ljuvt än sångsvanen... ; När åt Paetus sin dolk den kyska Arria räckte... ; Att det läggs krokar för dig och att den, som gör det är sniken... ; Gellius "bygger" alltjämt : än nya trösklar han lägger... ; Vad har du skänkt mig jag minns och skall alltid behålla i minnet... ; Varför lindar om halsen du ull, då du skall recitera?... ; Varför jag icke ger dig mina böcker,... ; Boken du plär läsa upp, den boken är min, Fidentius... ; Varför armarnas kraft dåraktigt på hantlar förbruka?... ; Mina små böcker mitt Rom berömmer och älskar och gnolar,... ; "Dåliga epigram har din bok åtminstone trettio"... ; Den förstår ej ett grand epigrammets väsen, min Flaccus,... ; Vad kan för nöje du få av dessa ömkliga lekverk?...

Även i: Grekisk och romersk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1934, s. 90-92   -   Varför jag icke ger dig mina böcker... ; Boken, du plär läsa upp... ; Mina små böcker mitt Rom... ; "Dåliga epigram har din bok åtminstone trettio" även i: Boken i dikten : en antologi, Stockholm : Bokvännerna, 1958, s. 166   -   (Epigram) V, 37 ; V, 43 ; V, 47 ; VII, 3 även i: Romersk poesi i original med svensk tolkning, Stockholm : Natur och Kultur, 1962, s. 145-147   -   Boken, du plär läsa upp... ; Det förstår ej ett grand epigrammets väsen... ; Varför jag icke ger dig mina böcker... ; Mina små böcker mitt Rom... ; Femton olympiader, som gått... även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 509-514   -   ur Epigram VI:60 ; ur Epigram V:73 även i: Glad vers, Höganäs : Bra böcker, 1978, s. 127