Logotyp

Svenskt översättarlexikon

Översättare Tema Priser Kronologi Språk Litteraturbanken
  • Sök på ""

  • Tagen icke upp det illa! (Kant I. 2.) ... / öfwersättning Rafael Hertzberg – Helsingfors : Edlund, 1870
    • Originalspråk Finska
    • Ingår i Från Saimens och Päijänes stränder : en samling öfwersättningar och bearbetningar efter finskan. – s. 1-56
    • Innehåll

      ... Skulle äfven jag längta!  (Kant. I. 175)  ; Huru är det att vara herde? (Kant. I. 171)  ;  Här har ljufva vännen vandrat (Kant. I. 174)  ; Blomoraklet (Kant. II. 138) ; Hade jag fogelns vingar! (Kant II. 44) ; Jag har en vän (Kant II. 31)  ; Bär mitt budskap, lilla fogel (Kant. II. 46)  ; Om min ljufva gosse skulle komma (Kant. II. 43)  ; Ack! om jag den stolta finge (Kant. II. 76) ; Annorlunda bjöd mitt sinne (Kant. II. 153) ; Jag vill sjunga, då än jag kan (Kant. II. 2)  ; Olika uppdrag (Kant. II. 144) ; Flickan vid handqvarnen (Kant. II. 136) ; Flickan I ödemarken (Kant. II. 67) ; Fattig flicka kan arbeta (Kant. II. 62) ; Här sjunger jag vid hafvets strand (Kant. II. 118) ; Ensam bland fremlingar (Kant. I. 33) ; Min vän I vilda kriget är (Kant. II. 47) ; Nog förser mig sorgen nu med sånger (Kant. II. 131) ; Jag talar om mitt qval för aspens telning (Kant. I. 56) ; Mörkt är den värnlösas tjäll (Kant. I. 62) ; Ej min arma moder anar (Kant. II. 123) ; Jag har ett dystrare sinne (Kant. I. 25) ; Kanske då jag finge ro i griften (Kant. I. 42) ; Huru skall jag löna min moder? (Kant. II. 154) ; Vaggvisor 1-4: Snart af gossen blir en man (Kant. II. 179) ; Snart nog får du vaka (Kant. II. 169) ; O! blir han min lefnads fröjd (Kant. II. 173) ; Vakten mildt den spädes sömn (Kant. II. 177) ; Ej törs jag gå till dem (Kant. I. 37) ; Riklig mat vi ha i bodan (Kant. I. 23) ; Sjung! o sjung! min svaga tunga (Kant. I. 5) ; Foglarnes ting (Kant. I. 91) ; Hvilkendera skall af dem man höra? Kant. I. 82) ; Fick jag göra som jag ville (Kant. II. 245 ; Sorgligt! (Kant. II. 301 ; Den gamles jagt (Kant. I. 229) ; Tre ting äro mannens plåga (Kant. II. 308) ; Sjung en visa, vackra flicka (Kant. II. 238) ; Görom oss en treflig afton (Kant. I. 113) ; Dansens färd (Kant. I. 117) ; Hvilket ståtligt par det blefve! (Kant. I. 116) ; Tredubbel fångst (Kant. I. 99) ; Kom och dansa! (Kant. I. 119) ; Ukko, lundens gyllene konung! (Kant. II. 339) ; Skönt det är att dö I striden (Kant. II. 265) 

       Nog förser mig sorgen nu med sånger (Kant. II. 131) även i: Främmande lyror, Stockholm : Norstedt, 1887, s. 40

    • Titeln i Libris
      • översättare Rafaël Hertzberg (bibliografi)
Om lexikonet Medarbetare Kontakt