Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Sagan om ringen / till svenska av Åke Ohlmarks – Stockholm : Geber, 1959
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
      • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1967 ; Stockholm : Gebers, 1971 ; Stockholm : AWE/Geber, 1976, 1978, 1980, 1983, 1989 ; Stockholm : PAN/Norstedt, 1992 ; Stockholm : Norstedt, 1992, 1999 ; Stockholm : Pan, 2002,
    • Sagan om de två tornen / till svenska av Åke Ohlmarks – Stockholm : Geber, 1960
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
      • Nya upplagor Stockholm : AWE/Geber, 1978, 1978, 1980, 1983, 1989 ; Stockholm : PAN/Norstedt, 1992 ; Stockholm : Norstedt, 1992, 1999 ; Stockholm : Pan, 2002, 2002

      • Ett utdrag: Bergstrappan vid Cirith Ungol ; Honmostrets håla även i: I labyrinternas våld : en antologi, Stockholm : En bok för alla, 1999, s. 102-133

    • Sagan om konungens återkomst / till svenska av Åke Ohlmarks – Stockholm : Geber, 1961
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
      • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1971 ; Stockholm : AWE/Geber, 1978, 1978, 1980, 1983, 1989 ; Stockholm : PAN/Norstedt, 1992 ; Stockholm : Norstedt, 1992, 1999 ; Stockholm : Pan, 2002
    • Gillis Bonde från Ham / till svenska av Åke Ohlmarks – Stockholm : Geber, 1961
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
      • Nya upplagor Stockholm : AWE/Geber, 1980, 1985 ; Stockholm : Natur och kultur, 2000

      • Även i: Sagor från en farofylld värld, Stockholm : Pan, 2003, s. 7-68

    • Bilbo : en hobbits äventyr / i översättning av Britt G. Hallqvist – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1962
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
      • Nya upplagor Stockholm : Raben & Sjögren, 1971 ; Stockholm : Rabén & Sjögren, 1977, 1979 ; Stockholm : RSR Epix, 1991, 1992, 2011 ; Stockholm : Rabén Prisma, 1994 ; Stockholm : Rabén & Sjögren, 1998 ; Stockholm : PAN/Rabén & Sjögren, 2000, 2001 ; Stockholm : Pan, 2002
    • Ringens värld : dokument rörande sagorna om Härskarringen / till svenska av Åke Ohlmarks – Stockholm : Geber, 1971. – (En Geber pocket)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Nya upplagor Stockholm : Almqvist & Wiksell, 1972 ; Stockholm : AWE/Geber, 1976, 1980, 1989 ; Stockholm : Norstedt, 1992, 2001
    • Sagan om Smeden och stjärnan / översättning av Britt G. Hallqvist – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1972
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
      • Nya upplagor Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1982 ; Stockholm : Rabén & Sjögren, 1991

      • Även i: Sagor från en farofylld värld, Stockholm : Pan, 2003, s. 171-210

    • Träd och blad / till svenska av Åke Ohlmarks – Stockholm : Geber, 1972
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
      • Innehåll

        Om sagor: Sagan själv ; Ursprunget ; Barn ; Fantasi ; Hälsobot, flykt, tröst ; Epilog ; Noter ; Blad av Niggle

        Blad av Niggle även i: Sagor från en farofylld värld, Stockholm : Pan, 2003, s. 143-167

    • Tom Bombadills äventyr och andra verser ur Västmarks röda bok / till svenska av Åke Ohlmarks – Stockholm : Geber, 1972. – (En Geber pocket)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962

      • Tom Bombadills äventyr även i: Sagor från en farofylld värld, Stockholm : Pan, 2003, s. 71-140

    • Om Beowulfsagan : tre essäer / till svenska av Åke Ohlmarks – Stockholm : AWE/Geber, 1975
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
    • Breven från jultomten / till svenska av Åke Ohlmarks – Stockholm : AWE/Geber, 1976
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
    • Silmarillion / till svenska av Roland Adlerberth – Stockholm : AWE/Geber, 1979
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1977
      • Nya upplagor Stockholm : AWE/Geber, 1980, 1989 ; Stockholm : Norstedt, 1992, 1998 ; Stockholm : PAN/Norstedt, 1994, 2019 2000, 2002, 2004
    • Trilogin om härskarringen / till svenska av Åke Ohlmarks – Stockholm : AWE/Geber, 1981
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Varianttitel Härskarringen
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954-55
      • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1992, 2001, 2002
    • Sagor från Midgård / till svenska av Roland Adlerberth – Stockholm : AWE/Geber, 1982
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1980
      • Nya upplagor Stockholm : AWE/Geber, 1989 ; Stockholm : Norstedt, 1992 ; Stockholm : Pan/Norstedt, 2002, 2004
      • Innehåll

        D. 1: Första åldern: I. Om hur Tuor kom till Gondolin (Of Tuor and his Coming to Gondolin) ; II. Narn i Hîn Húrin ; Berättelsen om Húrins barn (Narn i Hîn Húrin The Tale of the Children of Húrin) ; D. 2: Andra åldern: I. En beskrivning av ön Númenor (A Description of the Island of Númenor) ; II. Aldarion och Erendis: Sjöfararens hustru (Aldarion and Erendis: The Mariner's Wife) ; III. Elros ättelinje: Númenors konungar (The Line of Elros: Kings of Númenor) ; IV. Berättelsen om Galadriel och Celeborn och om Amroth konung av Lórien (The History of Galadriel and Celeborn) ; D. 3: Tredje åldern: I. Katastrofen på Glitterfälten (The Disaster of the Gladden Fields) ; II. Cirion och Eorl och vänskapen mellan Gondor och Rohan (Cirion and Eorl and the Friendship of Gondor and Rohan) ; 1. Normännen och vagnsryttarna ; 2. Eorls ritt ; 3. Cirion och Eorl ; 4. Isildurtraditionen ; III. Färden till Erebor (The Quest of Erebor) ; IV. Jakten efter ringen (The Hunt for the Ring) ; 1. Om de Svarta ryttarnas ritt som Gandalf skildrade den för Frodo ; 2. Andra versionen av denna historia ; 3. Om Gandalf, Saruman och Fylke ; V. Slaget om Isenvaden (The Battles of the Fords of Isen) ; D. 4: I. Druédain (The Druédain) ; II. Istari (The Istari) ; III. Palantírerna (The Palantíri)

    • De förlorade sagornas bok / till svenska av Roland Adlerberth – Stockholm : AWE/Geber, 1986-1988
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1983
      • Nya upplagor Stockholm : PAN/Norstedt, 1995 ; 1998, 2002, 2004