Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Åtbörder : dikter / i svensk tolkning av Theodor Kallifatides och Östen Sjöstrand – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1971. – (W & W-serien ; 293)
      • Originalspråk Grekiska
      • Innehåll

        Analogier ; Naken ; Den segrande ; Enkelhetens mening ; Eftermiddag ; Kvinnor ; A.B.C. ; Världens rötter ; Vägen ; Ljus ; Omöjligt att uttrycka ; Osäkert ; Förnimmelse ; En ångvält ; Rikedom ; Obetydlig ensamhet ; Lördagskväll ; Huset har inte längre någon hyresgäst ; Sista återkomst till jorden ; Fråga ; Ögonblick ; Fängelseträdet och kvinnorna ; Livsprocess ; Klättringen ; Icke besittningsrätt ; Eftermiddag ; Modell ; Ensam med sitt arbete ; Dunkel visshet ; Klar månad ; Tiden ; Krukmakaren ; Nakenhet ; Den ovälkomne ; Enkla och oförståeliga ; Utan motvikt ; Cancer ; Tystnad ; Det nya oraklet ; Omvändelse ; Våra förfäders gravar ; Efter nederlaget ; Medan du berättar därom ; Herakles och vi ; Efter brytningen av förbundet mellan lakedemonier och atenare ; Penelopes förtvivlan ; Dodonas slut ; Vårt liv i Fares ; Okänd jämlikhet ; Beredskap ; Dessa ; Förhörsrum ; Provinsiellt ; Testamente ; Slut ; Reservtillgångar ; Grekland ; Mitt emellan ; Renässans ; Midnatt ; Osäkra beslut ; Vanliga motsägelser ; Avledningsmanöver ; Domnad tvekan ; Återvändsgränd ; Utan broförbindelse ; Motstånd ; Självförtröstan ; Skåror ; Icke vägda ; Uppskov ; Att avråda från sanningen ; Genomskinligt ; Samtidigheter ; Vilsegången envishet ; Måndag ; Folkfest ; Utan substans ; Järtecken ; Till reparation ; De sista druvorna ; Avmattning ; Hemlängtan ; En människa ; Uppräkning ; Kretsgång ; Upplösningstillstånd ; Kristallisation ; Ur minnet ; Bortgångna I ; Bortgångna II ; Avpersonifiering ; Regn ; Ett trevåningshus med källare 

        Bortgågna I och II ; Avledningsmanöver ; En människa ; Vilsegången envishet även i: Dagens Nyheter 11/4 1971   -   Testamente ; Enkla och oförståeliga ; Kretsgång ; Vanliga motsägelser ; Motstånd ; Mitt emellan även i: Lyrikvännen 18(1971): 4, s. 29-31

    • Sången till min syster ; Oceanens marsch ; Det sotiga lerkruset : I-V / översättning Sun Axelsson och Christos Papas – Stockholm : Norstedt, 1979
      • Originalspråk Grekiska
      • Ingår i Denna stjärna är för oss alla : grekiska dikter. – s. 59-93

      • Dikter ur Det sotiga lerkruset: Dessa röda fläckar på väggen... ; Då blir fängelsecellerna smalare... ; Vi vet att vår skugga ska finnas kvar... ; Och se, min broder,... ; Då ska andra le och säga:... ; Jag behöver inte skrika för att... ; Vi har bestämt oss, för att alla människor... även i: Folket i bild/kulturfront 1979: 22, s. 6-7