Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Fernando Pessoa : ett diktaröde / i tolkning av Arne Lundgren – Stockholm : Ny litteratur Futura, 1973
      • Originalspråk Portugisiska
      • Innehåll

        Fernando Pessoa, dikter skrivna i eget namn: Snett regn, I ; Jag kämpade inte ; Episoder, III ; Fjärran från mig själv jag går ; Ny gud ; De två exilernas dikt ; Det händer understundom en blå och stilla dag ; Jag sover. Återgå eller bli till? ; Jul ; Jag sov. Jag drömde ; Mellan månljuset och träddungen ; Kvav vilar luften mot min hud ; Jag älskar allt det som var ; Jag har idéer och skäl ; Autopsykografi ; Lögnen har inget näste ; Solen föll in och strödde guld i ditt hår ; Blek fladdrar en skugga ; Jag vill, jag får ; Lugn, mitt hjärta! Förtvivla ej! ; Vila, mitt barn, o vila ; De ting jag blev utan i livet ; Eros och Psyke ; Kärleken är fundamental – och hur! ; Jo, det är faktiskt så ; Nu är jag lugn, väntar mig inget mer : Säger de? ; - Engelska dikter: I. Antingen vi skriver, talar eller bara iakttar ; IV. Jag kan inte tänka på dig som förmultnade rester ; VIII. Hur många ansiktsmasker och masker under dem ; X. Mitt hjärta talade jag till söms som vore det ett barn ; XII. Som när en annan vandrare på nattens stigar ; XIII. När jag borde sova till min egen röst ; XIV. Vi föds i solnedgången och dör före gryningen ; XXVI. Av drömmar väves världen helt och hållet av chimärer ; XXVII. Vad gårdagen är fjärran nu! XXVIII. Den gröna vågens bräm väser ut sin vithet ; - Dramatisk diktning: Det räcker att livet är övergående och kort ; Å, allt är symbol och analogi! ; Jag lever! Jag lever ju! ; Sanningen ; Jag känner ingen avsky inför denna gärning ; En skräckslagen dyster själ ; Heteronymerna: ur Brev till Adolfo Casais Monteiro 13.1. 1935 ; ur Brev till Adolfo Casais Monteiro 20.1.1935 ; ur Brev till João Gaspar Simões 11.12.1931 ; Brev till Armando Cõrtes-Rodrigues 19.1.1915 ; Genom åren ; - Alberto Caeiro: Hjordvaktaren III: Hängande i fönstret ; Hjordvaktaren VIII: En middag i slutet av våren ; Hjordvaktaren XXVI: Ibland under dagar ; XXXIX: Hjordvaktaren Tingens mysterium, var finns det? ; Hjordvaktaren XLVI: På ett eller annat sätt ; Sanning, osanning, visshet, ovisshet ; När våren kommer ; Den förälskade herden tappade sin stav ; Alvaro Campos: Ode till havet, valda avsnitt ; Semester på landet ; Timmarnas flykt, inledningen ; Att känna är bästa sättet att resa ; Ultimatum, inledningen ; Lisbon revisited ; Tobaksaffären ; Skrivet i en bok övergiven på resa ; Demogorgon ; Uppskov ; Födelsedag ; Natriumbikarbonat ; Stora äro öknarna ; Marinetti i Akademien ; Maskinskrivning ; Martialiskt ode ; Denna gamla ångest ; Symboler ; Där fanns ingen elektricitet ; - Riccardo Reis: Bara att låta blicken vila på blommorna ; Havet vilar stilla ; Lyckliga de, vars kroppar vilar ; Lycklig den, som av livet förunnades ; En efter en rullar de rastlösa vågorna in ; Jag besjunger inte natten ; Den blomma du är ; Hur kort är inte det längsta liv ; Hur tidigt allt förgår som förgår! ; Jag fruktar ödet, Lydia ; Över min fåfängliga hjässa grånar som aska ; Högtidligt över den bördiga jorden skrider ; Långsamt går tidvattensvågen till vila ; Allt som upphör är dö

        Stora äro öknarna även i: Lyrikvännen 20(1973): 5, s. 5-7

    • Lisbon revisited / översättning Lasse Söderberg
      • Originalspråk Portugisiska
      • Ingår i Dagens Nyheter. – 9/3 1974
      • Åkallan / översättning Erik Mesterton
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Opublicerad. – 1985

        • Även i : Erik Mesterton: Speglingar, Gråbo : Anthropos, 1985, s. 328