Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Muntra fruarna i Windsor : komisk opera i 3 akter ; efter Shakespeares lustspel med samma namn / öfversättning från tyskan af Talis Qualis (C.V.A. Strandberg) ; musiken af Otto Nicolai – Stockholm : Bonnier, 1857. – (Opera-repertoire ; 14)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Varianttitel De muntra fruarne i Windsor ; De muntra fruarna i Windsor
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1875, 1914

      • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 295, nr. 1685 med titel De muntra fruarna i Windsor

    • Deborah : skådespel i 4 akter / öfversatt af Johan Jolin
      • Theatern i Operahuset 29/9 1859
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848

      • Källa: F. A. Dahlgren: Anteckningar om Stockholms Theatrar, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 162, nr 390  

    • I väl och ve Guds vilja ske! : folkskådespel i 5 akter med körer och kupletter efter H.C. Andersens danska bearbetning / öfversatt af L. Granberg ; musik H. Berens
      • Mindre (eller Nya) Theatern 18/1 1861
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Titel på källspråksutgåva En Landsbyhistorie
      • Källtitelns språk Danska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1854
      • Utgivningsår för källspråksutgåva 1855

      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 248, nr. 1242

    • Guldkorset : opera i 2 akter / öfversatt af Frans Hedberg ; musik af Ignaz Brüll ; – Stockholm : Bonnier, 1879. – (Opera repertoire ; 81)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1875

      • Bygger på Catherine, ou La croix d'or (1835) av Mélesville och Nicolas Brazier   -   Se även:  Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1389

    • Desertören / översättning Göran Björkman
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1883: 46, s. 414