Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Vittnet / översättning Lars Bjurman
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Svenska Dagbladet. – 8/7 1962
    • Den femte sanningen / översättning av Mårten Edlund – Stockholm : Forum, 1964
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
      • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1968, 1970, 1975, 1983, 2007, 2018 ; Stockholm : Modernista, 2019 ; Stockholm : Bokförlaget Forum, 2024
    • En man och två kvinnor : noveller / översättning av Harriet Alfons och Jadwiga P. Westrup – Stockholm : Forum, 1965
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
      • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1971, 1975
      • Innehåll

        En från urvalslistan (One Off the Short List) ; Hur jag slutligen miste mitt hjärta (How I Finally Lost My Heart) ; Två krukmakare (Two Potters) ; En man och två kvinnor (A Man and Two Women) ; England kontra England (England versus England) ; Mellan män (Between Men) ; Brev hemifrån (A Letter from Home) ; Vår vän Judith (Our Friend Judith) ; Dialog (Dialogue) ; Utanför departementet (Outside the Ministry) ; Till rum nummer nitton (To Room Nineteen)

    • Vanan att älska : noveller / översättning av Harriet Alfons och Jadwiga P. Westrup – Stockholm : Forum, 1966
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
      • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1971
      • Innehåll

        Vanan att älska (The Habit of Loving) ; Vittnet (The Witness) ; Den dag Stalin dog (The Day Stalin Died) ; Nöjesliv (Pleasure) ; Genom tunneln (Through the Tunnel) ; Luftombyte (Getting Off the Altitude)  ; Han (He) ; Två hundar (The Story of Two Dogs) ; Några uppgifter om patienten (A Mild Attack of Locusts) ; Guds öga i paradiset (The Eye of God in Paradise)

        Den dagen Stalin dog även i: Svarta madonnan : 29 västerländska noveller, Stockholm : Bonnier, 1990, s. 78-90

    • Ett fall / översättning Harriet Alfons – Stockholm : Bonnier, 1966
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Modern engelsk berättarkonst : nittonhundratalsprosa. – s. 172-196
    • Katter / översättning Harriet Alfons och Jadwiga P. Westrup – Stockholm : Forum, 1968
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
      • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1977, 1988, 2016

      • Ett avsnitt även i:  23 berättelser om katter, Stockholm, Trevi, 1990, s. 238-246  -   Även i: Om katter, Forum : 2006, s. 7-123

    • Ingen trolldom till salu / urval och översättning av Harriet Alfons och Jadwiga P. Westrup – Stockholm : Forum, 1969
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
      • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1974
      • Innehåll

        Den svarta madonnan (The Black Madonna) ; Ingen trolldom till salu (No Witchcraft for Sale) ; Den andra hyddan (The Second Hut) ; Förrädare (Traitors) ; Lille Tembi (Little Tembi); Leopard-George ('Leopard' George) ; Vinter i juli (Winter in July)

    • Instruktion för nedstigning i helvetet / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Trevi, 1971
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
      • Nya upplagor Stockholm : Trevi, 1974
    • Inte den typ som gifter sig och andra noveller / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Trevi, 1972
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1972
      • Nya upplagor Stockholm : Trevi, 1976
      • Innehåll

        Ett år i Regent's Park (A Year in Regent's Park) ; Ur fontänen (Out of the Fountain) ; Inte den typ som gifter sig (The Story of a Non-Marrying Man) ; En gammal kvinna och hennes katt (An Old Woman and Her Cat) ; En ganska ful historia (Not A Very Nice Story) ; Jack Orkneys frestelse (The Temptation of Jack Orkney)

    • Martha / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Trevi, 1972. – (Våldets barn ; 1)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
      • Nya upplagor Stockholm : Trevi, 1977, Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1988, Stockholm : Trevi, 1994 ; Stockholm : Forum, 2007, 2015
    • Sommaren före mörkret / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Trevi, 1973
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973
      • Nya upplagor Stockholm : Trevi, 1975, 1981, 1988 ; Stockholm : MånPocket, 1985
    • Bra gift / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Trevi, 1973
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
      • Nya upplagor Stockholm : Trevi, 1994 ; Stockholm : Forum, 2007, 2015
    • En fläkt av stormen / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Trevi, 1974
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
      • Nya upplagor Stockholm : Trevi, 1994 ; Stockholm : Forum, 2007, 2015
    • En överlevandes minnen / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Trevi, 1975
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1974
      • Nya upplagor Stockholm : Trevi, 1976, 1987, 1989 ; Stockholm : Forum, 2015
    • Instängd / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Trevi, 1975
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965
      • Nya upplagor Stockholm : Trevi, 1994 ; Stockholm : Forum, 2007
    • Shikasta : Re: koloni 5 : personliga psykologiska historiska dokument i samband med besök av Johor (George Sherban) : 87:e sändebudet (klass 9) : de sista dagarnas period / översättning Sonja Bergvall – Stockholm : Trevi, 1979
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1979
      • Nya upplagor Stockholm : Trevi, 1986
    • Giftermålen mellan zonerna tre, fyra och fem : berättat av krönikörerna i zon tre / översättning Sonja Bergvall – Stockholm : Trevi, 1980
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1980
    • Planeten Sirius' experiment : rapport från Ambien II / översättning Sonja Bergvall – Stockholm : Trevi, 1981
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1980
    • Planet 8 : representanternas lärotid / översättning Sonja Bergvall – Stockholm : Trevi, 1982
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1982
    • De känslosamma agenterna i imperiet Volyen / översättning Sonja Bergvall – Stockholm : Trevi, 1984
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1983
    • Om de gamla kunde och de unga visste / översättning Kerstin Hallén – Stockholm : Trevi, 1985
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1984
      • Nya upplagor Stockholm : Trevi, 1990
    • En god grannes dagbok / översättning Kerstin Hallén – Stockholm : Trevi, 1985
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1983
      • Nya upplagor Stockholm : Trevi, 1990

      • Ett utdrag även i: Och hade jag en vän, Stockholm : Tiden, 1993, s. 202-213

    • Kärlekens teater : roman / översättning Kerstin Hallén – Stockholm : Trevi, 1996
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1996
      • Nya upplagor Stockholm : MånPocket, 1997