Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • En plats i jorden : noveller / översättning av Saga och Claës Gripenberg – Stockholm : Bonnier, 1958
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
      • Innehåll

        En plats i jorden (Six Feet of the Country) ; Ett ansikte från Atlantis (Face from Atlantis) ; Lite ungt liv (A Bit of Young Life) ; Fiender ; Vilken ny era, om jag får fråga? ; Brittsommar ; Två kvinnor ; Den vita gudinnan och medieproblemet ; Clowner i klöver (Clowns in Clover) ;  En vandrande trubadur ; En lycklig tilldragelse ; Ödets väv ; Ymnighetshornet ; Ärret (The Scar) ; Doften av död och blommor (The Smell of Death and Flowers)

        Ödets väv även i: Arbete och familjeliv : antologi, Örebro : SIH-läromedel, 1997, s. 83-97 (Döva i litteraturen)

    • Främlingars värld : roman / översättning av Saga och Claes Gripenberg – Stockholm : Bonnier, 1959
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
    • Lilla Willie / översättning Olov Jonason
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
      • Ingår i Vi. – 50(1963): 50/51, s. 66-67, 91-93
    • Någonting tills vidare / översättning Olov Jonason
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
      • Ingår i Vi. – 50(1963): 4, s. 8-10, 44
    • Ett brev från Sydafrika / översättare Cilla Johnson
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Dagens Nyheter. – 31/12 1963
    • Tillfälle att älska : roman / översättning av Saga och Claës Gripenberg – Stockholm : Bonnier, 1965
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
    • Vi måste protestera - men vi får inte bli våra protesters fångar! / översättning Vanja Lantz
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Dagens Nyheter. – 22/5 1977, s. 4
    • Termiter / översättning Sonja Bergvall
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1980
      • Ingår i BLM. – 49(1980), s. 293-296
    • Julys folk : roman / översättning av Else Lundgren – Stockholm : Bonnier, 1982
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1981
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1991
    • Tåget från Rhodesia : noveller / översättning av Else Lundgren – Stockholm : Bonnier, 1984
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Innehåll

        Fångsten (The Catch) ; Tåget från Rhodesia (The Train From Rhodesia) ; Vadå för nu era? ; Fredags fotspår (Friday's Footprint) ; Kvällen då favoriten vann ; Den sista kyssen (The Last Kiss) ; Vår Bovary ; En bild av framgång ; Bra klimat, vänlig befolkning ; Inkalamus gård ; Varför har du inte skrivit? (Why Haven't You Written) ; Afrika vaknar ; En soldats omfamning (A Soldier's Embrace) ; Kärlek i staden och kärlek på landet (Town and Country Lovers) ; En korrespondenskurs (A Correspondence Course) ; En stad för de döda

        Tåget från Rhodesia även i: Svarta madonnan : 29 västerländska noveller, Stockholm : Bonnier, 1990, s. 91-97

    • Hillela / översättning av Else Lundgren – Stockholm : Bonnier, 1988
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1987
    • Breven från Johannesburg : essäer / översättning av Else Lundgren – Stockholm : Bonnier, 1989
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1988
      • Innehåll

        Början: En rymling och den oövervinnliga sommaren ; En författare i Sydafrika: Var passar de vita in? ; Censur, förbud, munkavle ; Varför valde Bram Fischer fängelset? ; En som genomlevt det ; Sjung ut: Det är nödvändigt att protestera ; En författares frihet ; Ett val bland mina noveller ; Brev från Johannesburg ; Trovärdighet och engagemang ; En författare i Afrika: Kongofloden ; Pula! ; Att leva i ett interregnum: Ordet kan inte dödas ; Censorer och den "obekända historien" ;  Att leva i ett interregnum ; Den väsentliga gesten ; Brev från Johannesburg

    • Min sons historia / översättning av Else Lundgren – Stockholm : Bonnier, 1991
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1990
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1992

      • Ett utdrag även i: 33 nobelpristagare, Stockholm : Almqvist & Wiksell,1996, s. 216-219

    • Safarin / översättning av Else Lundgren – Stockholm : Bonnier, 1992
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1991
      • Innehåll

        1. Att hoppa ; 2. Det var en gång ; 3. Safarin ; 4. Ett fynd ; 5. Min far lämnar hemlandet ; 6. Några föds till ljuva fröjder ; 7. Kamrater ; 8. Teraloyna ; 9. Ögonblicket innan skottet gick av 10. Hem ; 11. En resa ; 12. Rester ; 13. Säkra hus ; 14. Vad drömde ni? ; 15. Håll formen ; 16. Amnesti

        Ögonblicket innan skottet gick av även i: Det berättas i världen, Stockholm : Natur och kultur, 1998, s. 112-118   -   Amnesti även i: Nobeller, Stockholm : En bok för alla, 2007, s. 228-237