Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Farväl ; Loftider ; Återhållsamhet / öfversättning Thekla Knös – Upsala : C. Wasmuth ; C. A. Leffler, 1853
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Dikter : af T.K. del 2. – s. 208-211

      • Farväl ; Loftider även i: USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983. - Göteborg : Café Existens, 1984. s. 65-66

    • Naturen : tal och föreläsningar / öfversättning af V.P (Victor Pfeiff) – Upsala : Wahlström, 1855-1857
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836
    • Representanter af menskligheten : Plato eller filosofen, Svedenborg eller mystikern, Montaigne eller skeptikern, Shakespeare eller skalden, Napoleon eller verldsmannen, Goethe eller skriftställaren / öfversättning från engelskan af Victor Pfeiff – Upsala : Esaias Edquist, 1862
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1850
      • Nya upplagor Upsala : Edquist, 1875
    • Engelska karaktärsdrag / öfversättning från engelskan af A. F. Åkerberg – Upsala : Esaias Edquist, 1875
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1856
      • Innehåll

        Första besöket i England ; Resan till England ; Landet ; Racen ; Konstfärdighet ; Seder ; Ärlighet ; Karaktär ; Cockayne ; Rikedom ; Aristokratien ; Universiteten ; Religion ; Literaturen ; Times ; Stonehenge ; Personligt ; Resultat 

    • Makt ... / öfversättning Hjalmar Edgren – Göteborg : N. J. Gumperts bokhandel, 1878
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Ur Amerikas skönlitteratur. – s. 217-246
      • Innehåll

        ... Själftillit (ur Self-reliance, I. Essays) ; Vältalighet (ur Eloquence I: Society and Solitude) ; Ödet (ur Fate I. Conduct of Life) ; Dyrkan (Worship ur Conduct of Life)

    • Vi och vår nästa : valda stycken ur Emersons essayer / öfversättning från engelskan af Ellen Ryding – Stockholm : Geber, 1907
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1919
      • Innehåll

        I. Till läsaren ; II. Illusioner (Illusions) ; III. Andevärldens lagar (Spiritual Laws) ; IV. Realist, idealist och skeptiker ; V. Själftillit (Self-Reliance) ; VI. Vänskap (Friendship) ; VII. Karaktär (Character) ; VIII. Utveckling ; IX. Världssjälen (The Over-Soul) ; X. Tro och kärlek ; XI. Belefvenhet (Manners) ; XII. Förstånd och klokhet (Intellect) ; XIII. Hjältemod (Heroism) ; XIV. Gåfvor (Gifts) ; XV. Naturen (Nature) ; XVI. Konst (Art) ; XVII. Dagligt lif och umgänge (Domestic Life)  ; XVIII. Historia (History) ; XIX. Store män (Uses of Great Men) ; XX. Godtgörelse (Compensation)

    • Naturen och människan : valda essayer och tal / översättning av August Carr – Stockholm : Björk & Börjeson, 1915. – (Berömda filosofer ; 6)
      • Originalspråk Engelska
      • Nya upplagor Stockholm : Björck & Börjesson, 1919, 1925
      • Innehåll

        Naturen (Nature) ; Lagarnas lag ; Människan som reformator (Man the Reformer) ; Tiden (Lecture on the Times) ; Cirklar (Circles) ; Karaktär (Character)

        Naturen även i: Ralph Waldo Emerson: Om konst och skönhet, Degeberga, 1981, s. 27-30

    • Samfundsliv och ensamhet : essayer / översättning av August Carr – Stockholm : Björck & Börjesson, 1917. – (Berömda filosofer ; 7)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Nya upplagor Stockholm : Björck & Börjesson, 1920
      • Innehåll

        Samfundsliv och ensamhet (Society and Solitude) ; Konst (Art) ; Vältalighet (Eloquence) ; Hemmets liv (Domestic Life) ; Verk och dagar (Works and Days) ; Sällskapsliv (Clubs) ; Mod (Courage) ; Framgång (Success)

        Konst även i: Ralph Waldo Emerson: Om konst och skönhet, Degeberga, 1981, s. 4-17

    • Livsvägar : essayer / översättning av August Carr – Stockholm : Björck & Börjesson, 1920. – (Berömda filosofer ; 17)
      • Originalspråk Engelska
      • Nya upplagor Stockholm : Björck & Börjesson, 1926
      • Innehåll

        Ödet (Fate) ; Makt (Power) ; Rikedom (Wealth) ; Bildning (Culture) ; Gudsdyrkan (Worship)

    • Engelskt folklynne / översättning av August Carr – Stockholm : Norstedt, 1920
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1856
    • Kärlek och andra essayer / översättning av August Carr – Stockholm : Björck & Börjesson, 1922. – (Berömda filosofer ; 21)
      • Originalspråk Engelska
      • Nya upplagor Sthlm : Björck & Börjesson, 1926
      • Innehåll

        Kärlek (Love) ; Vänskap (Friendship) ; Böcker (Books) ; Klokhet (Prudence) ; Skönhet (Beauty) ; Ålderdom (Old Age) ; Lantmannaliv (Country Life) ; Illusioner (Illusions) ; Umgängessätt (Manners) ; Gåvor (Gifts)

        Skönhet även i: Ralph Waldo Emerson: Om konst och skönhet, Degeberga, 1981, s. 19-25

    • Andliga lagar och andra essayer / översättning av August Carr – Stockholm : Björck & Börjesson, 1927. – (Berömda filosofer ; 32)
      • Originalspråk Engelska
      • Nya upplagor Saga Egmont, 2019
      • Innehåll

        Andliga lagar (Spiritual Laws) ; Självförtröstan (Self-Reliance) ; Människo-tänkaren : tal hållet i Cambridge 1837 (The American Scholar) ; Den konservative : föreläsning hållen i Boston 1841 (The Conservative) ; Förståndet (Intellect) ; Konst (Art) ; Över-själen (The Over-Soul)

    • Ekorren och berget / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Natur och kultur, 1949
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847
      • Ingår i Min skattkammare. 7 Skog, hav och himmel. – s. 40

      • Även i: Barnens bästa, Malmö : Rytterstad, 1961, Del. 2, s. 124

    • Snöstormen ; Dagarna ; Brahma / översättning Sven Christer Swahn – Göteborg : Café Existens, 1984
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983. – s. 66-67
    • Levande möte : Vilhelm Ekelunds Emersontolkningar / översättning Vilhelm Ekelund ; med inledning och kommentar av Claes Schaar – Lund : Ellerström, 1990
      • Originalspråk Engelska
      • Innehåll

        1. Att vara genuin (1839) ; 2. Carlyle: Hur anblicken ad denna handstil värmer mitt hjärta... (1837) ; 3. Dickens (Ol. Twist) hans ögon stannar vid ytan (1839) ; 4. Poesi: som vågskum - ny, som klippan - gammal (1845) ; 5. Washington saknade ett publikum som var värdt honom (1834) ; 6. (Cambridge. Kamratmöte) ; Märkvärdigt var det att se, .... (1841) ; 7. Jag afskyr dessa Stygiska Cambridge-årsfester (1845) ; 8.  Medgifvet att där är tyngd i denna sista bok av Wordsworth (1842) ; 9. Jag läste med tillfredställelse en paragraf om Wordsworth... (1864) ; 10. År 1825 läste jag Cottons Montaigneöfversättning (1843) ; 11. Jag förmodar att alla gamla lärda ha gjort denna erfarenhet: (1867) ; 12. Tennyson: en mästare i metern (1843) ; 13. Många af Tennysons dikter, som t. ex. "Clara Vere" ... ; 14. Hade Sokrates varit här, ... (1853) ; 15. Jag läste i dessa dagar Timaeus... (1842) ; 16. Hos Swedenborg - aldrig emotion. Kall, passionslös (1842) ; 17. För fem hundra pund kan ni få en Shakespeare-autograf, (1841) ;  18. Glädjen eller makten! (1842) ; 19. Tankens banor - hur sent och sakta öppna de sig! (1842) ; 20. Boston är inte så dumt ... (1842) ; 21. "Full many a glorious morning have I seen" (1842) ; 22. För att få börja en ny dag, (1844) ; 23/24. Det är illa ställdt, ... Det är kuriöst, ... (1864/1853) ; 25. Revolutioner. - I min ungdom var Spinoza ett spöke. ; 26. I New York hörde jag Henry James... (1853) ; 27. I Amerika ha vi inga att sätta upp emot Wordsworth,... (1852) ; 28. Den som vill förfriska  sig med verkligt umgänge... (1845) ; 29. Alcott sade mig, ... (1845) ; 30. Garrison (talaren) är viril; (1845) ; 31. Det finns inte minsta sannolikhet för att skolan... (1845) ; 32. Munroe sporde mig allvarligt,... (1855) ; 33. Jag är så helt och rent åskådare,... (1867) ; 34. Alltid är där förlust - af sannhet,... (1834) ; 35. Jag har skrifvit och talat,... (1859) ; 36. Jag kan räkna på mina fingrar… (1857) ; 37. Macaulay. – Ingen människa visste så mycket… (1855) ; 38. Shelley lämnar mig fullständigt oberörd. (1841) ; 39. Realism. Hvad vi äro komma vi att gälla. (1854) ; 40. Igår med Thoreau i skogen. (1856) ; 41. Henry Thoreau står fortfarande för mig,… (1862) ; 42. De flesta människor äro insolventa;… (1858) ;  

        Ett utdrag: Dagboksanteckningar även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 953-954