Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Barndom ... / översättning Arne Lundgren – Stockholm : Norstedt, 1961
      • Originalspråk Portugisiska
      • Ingår i Fem brasilianska poeter. – s. 135-157
      • Innehåll

        ... Solros ; Patetisk dikt ; Förtroenden av en man från Itabira ; På skuldror vilar världen ; Räck mig din hand ; Minne från forna dagar ; På spaning efter dikten ; Elefanten ; Natten skrider förbi ; Stanser ; En oxe ser på människorna ; Rov ; Irrande kyrkogård ; Orfisk sång

        Solros även i: Flora poetica exotica, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1967, s. 7

    • Natten och rosen / tolkningar av Arne Lundgren – Stockholm : Norstedt, 1966
      • Originalspråk Portugisiska
      • Innehåll

        Barndom ; Mångfaldigat hjärta ; Solros ; Patetisk dikt ; Förtroende av en man från Itabira ; Minne från forna dagar ; På skuldror vilar världen ; Internationella kongressen för fruktan ; Elegi 1938 ; Världskänsla ; Räck mig din hand ; Resa genom släktled ; Blomman och äcklet ; Vår tid I-VIII : Elefanten ; Antydningar ; Mário de Andrade nedstiger till helvetet I-IV ; Döden i flygplanet ; Mogen ålder ; På spaning efter dikten ; Liv i liten skala ; Natten skrider förbi ; Sång till folkets man Charlie Chaplin I-VI ; Kretsa, du värld ; Stanser ; En oxe ser på människorna ; Majkväll ; Liv med andra ; Ägodelarna och blodet I-VIII ; Dröm om en dröm ; Rov ; Elegi ; Irrande kyrkogård ; Orfisk sång ; Bön läst i Rio av en man från Minas Gerais ; Cykel ; Boskapsfarm ; Forkarlen ; Handen ; Prästen och flickan 1-10

        Förtroende av en man från Itabira även i: Göteborgske spionen 30(1965): 16, s. 51

    • Stor värld / översättning Lasse Söderberg
      • Originalspråk Portugisiska
      • Ingår i Vår lösen. – 60(1969), s. 448-449
      • Att sopa sin trottoar / översättning Arne Lundgren
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Kommunalarbetaren. – 58(1968): 7, s. 22-23, 30
      • Vilken är då er åsikt, herr politiker? / översättning Arne Lundgren
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Rapport 6(1975): 7, s. 36-37
      • Affären upphör / översättning Arne Lundgren
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 29/11 1975, del 1. s. 6
      • En ros åt folket / urval och tolkning av Arne Lundgren – Stockholm : Norstedt, 1980
        • Originalspråk Portugisiska
        • Innehåll

          Lite poesi: Himmel och helvete i förbund ; Musik ; Jadrim da Prãsa da Liberdade ; Diktaren flyr ; Jultomten baklänges ; - ”Själarnas träsk”: Gryning ; Stor man, liten soldat ; Min älskling i Minas Gerais ; Svävande över kyrkorna ; På spaning efter kärleken ; - Världskänsla: Att besitta världen ; Vaggsång ; Förstaden dyker upp ; Stora vida världen ; - José: Oxen ; En byggnad benämnd Esplendor ; Betryckta nattliga tankar ; - Folkets ros: Betraktelse över dikten ; Skymning ; Bräcklighet ; Fruktan ; Så går ett år till ända ; Fält, kines, sömn ; Liksom en gåva ; I släkten Andrades land ; Amerika ; Telegram från Moskva ; Men vi ska leva ; De sista dagarna ; - Klar gåta: Frågor i form av en sjöhäst ; Upplösning ; Till ett nyfött gossebarn ; Bekännelse ; - Lektion om saker: De två prästerna ; Till Chaplin ; Brevduvan ; Nattjakt ; - Barn av en svunnen tid: Rådhuset ; Hästhandlare söderifrån ; Den första bilen ; Jakt ; Farbröder och kusiner ; Berget som blev grus ; - Den vites smutsigheter: Människan, hennes resor ; Sommaren i Rio ; Noel och indianerna ; Ordet Minas ; - Glömma för att minnas: Ekot ; Ankomst ; Uppbrottet hemifrån

          De sista dagarna även i: Halva världens litteratur 1995: 3, s. 13-15   -   Musik även i: Dagens dikt : ny samling, Stockholm : Sveriges radio, 1999, s. 125

      • Från oxens tid : dikter / i tolkning av Arne Lundgren – Höganäs : Bra böcker, 1984. – (Bra lyrik)
        • Originalspråk Portugisiska
        • Innehåll

          Oxens tid & Saknaden som älskar: Den 15 november 1889 ; Tingens ordning ; Hemmet , Skräpkammare ; Ropet tillbaka ; I det fria ; Den lilla mulan ; På oxens tid ; Vägen ; Arvet ; De hädankallade ; Djävulen i trappan ; Undervisningskonst ; Åtbörden och ordet ; Oväder ; Skräckens timma ; Medicinen ; Kejsare ; Smittkopporna, bevare oss! ; Till Alfredo Duval ; Stadsparken ; Processioner i möte ; Halleys komet ; - Barn från en svunnen tid: Tillrättaläggande ; Skådespel ; Hästhandlaren söderifrån ; En magisk doktor ; Negressen ; Egendom ; Det döda corps-de-logit ; Stövlen ; Förlust ; Fläcken ; Berget som blev grus ; Minas Gerais breder ut sitt välde ; Skolporten ; Telegram ; Stadshuset ; Slutstationen ; Förbud ; Nattläger ; En tid i solen ; Posten ; Jakt ; Den första bilen ; Skönheter på promenad ; Braúna – hårt svart trä ; Ordet andrade i lexikon ; Kyssen ; Farbröder och kusiner ; Det nya modet ; Det mörka rummet ; Badbaljan ; Samtal ; Lördagsriter ; Sjömanskostymen ; De stora ; Den första tidningen ; Gröna Biblioteket ; Funderingar ; Prästen har vägen förbi ; Ängel ; Bikt ; Nattliga scener ; Revolt ; Ryttaren ; Rymning ; Kometen ; Nyheten ; Skuldran ; - Att glömma för att minnas: Sockerrörsfälten ; Ekot ; Den vackre oxen från Cantagalo ; Hällristningarna i Carmo ; Barnet ; Ankomst ; Lukten av läder ; Den magiska stunden ; En välsorterad affär ; Handen som vill se ; Defilering ; Smak av jord ; Originalet och kopian ; En fästman dör ; Lille Abraham ; Den brännmärkta flickan ; Motståndskraft ; Uppbrottet hemifrån ; Kyliga Friburgo, andra dagen ; Att börja sin dag på rätt sätt ; Påfågeln ; Förbjuden vers ; Uppfinnaren ; Knivarna kommer bort ; Hymn till spårvagnen ; Det svåra valet ; Medtävlare till Bach ; Vitterheten sitter till bords ; Tre på kafé ; Förälskelsens vedermödor ; Detta skymningsmörker ; Dåligt samvete ; Herr direktören ; Redaktören har jour ; Skönandarna och ekonomin

      • Vilsna varelser : historietter och krönikor / i urval och översättning av Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 1987
        • Originalspråk Portugisiska
        • Innehåll

          Ur Tala Mandelträd: Affären upphör ; Att sopa sin trottoar ; Fabulösa intäkter ; Väntans tider ; Essens, existens ; Kalkon ; Varsel ; Olycksfall i arbetet ; Besök ; Den lille prinsen ; - ur Handväskan & livet: En konstnär ; Make nummer två ; Under bron ; Vita Sand ; Tre män på motorvägen ; - ur Gungstol: Folkräkningen ; En effektiv sekreterare ; Accepterar? Accepterar ej? ; Köp en gungstol ; Herrens dom ; Spädbarn bortskänkes ; En långsjal ; Guds lilla tjänare ; Att köpa ris ; - ur Joao Brandaos vägar: Sopor ; Att installera telefon ; Taket ; En ovälkommen ; ur De Allra yngstas styrka: En kö och vad man diskuterar i kön ; Oskuldens ögon ; Att rädda en liten fågel ; Samba i luften ; - Av nyheter och ickenyheter gör man en krönika: Får jag ställa några frågor? ; Om all nytta vi har av djuren ; Lycksalighet ; - ur Vackra dagar: Att dö är lätt – svårare att begravas ; Att erövra Rio ; Brott begånget i Fátima ; En häst har störtat ; Jag, du han: ett nummer ; - ur Månskensmun: Musen och kanariefågeln ; Gör inte om det här en gång till, frun! ; VIP mot sin vilja

      • Tvärsnitt : Corte transversal / förord, urval och tolkningar Arne Lundgren – Stockholm : Nordan, 1987
        • Originaltitel
        • Originalspråk Portugisiska
        • Innehåll

          Lite poesi: Barndom ; Mitt på vägen ; Mångfaldigt hjärta ; Förklaring ; Pilgrimsfärd ; - Själarnas träsk: Det förlorade hoppets sonett ; Svävande över kyrkorna ; Hemligheten ; - Världskänsla: Förtroende för en man från Itabira ; Internationella kongressen mot fruktan ; De döda i livrock ; De aningslösa vid Leblon ; På skuldror vilar världen ; Minne från forna dagar ; - José: Förstämning i himlen ; José ; - Folkets ros: På spaning efter dikten ; Blomman och äcklet ; Natten skrider förbi ; En timma och en till ; Episod ; Liksom en gåva ; - Nya dikter: Stanser ; - Klar gåta: En oxe ser på människorna ; Minne ; Majkväll ; Möte ; - ”Luften är mina plantager”: Irrande kyrkogård ; Melankolisk strambotto; - Renskrivet liv: Renskrivet liv ; Vetenskap ; - Saklära: Boskapsfarm ; Mulåsnedrivaren ; Undergörerskan ; Prästen och flickan ; Brev ; Keramik ; - Den kärleksfulla saknaden: Tal ; Kommunion ; - Oxtid I: Oxtid ; Mördarna ; Industri ; I det fria ; Godsägarne och döden ; - Oxtid II (Barnen från en svunnen tid): Fiasko ; Släktkrönika ; Hästhandlaren söderifrån ; En fri man ; Salve, Ananias ; Berget som blev grus ; Musik ; - Oxtid III (Att glömma för att minnas): Vågen ; Huset utan rötter ; - Det vitas orenhet: Det levande museet ; Allt störtar samman ; Kvarn ; Unga självmördare ; Den ende ; Marknaden är över ; - Vårtal och några skuggor: Floden São Franciscos vatten och vånda ; På en sjuk planet ; Förlust ; Rioelegi ; Hinsides telex till den helige Franciskus ; - ”Passion i meter”: Korset och trädet ; Att födas på nytt ; Ordet ; Döden i galopp

          Parallelltext på svenska och portugisiska   -   Förlust ; Floden São Franciscos vatten och vånda även i: Artes 1995: 1, s. 44

      • Kajman med blå buk / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 1988
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Den blodiga midsommarnatten och andra berättelser från Latinamerika. – s. 161-172
      • Ljuset spränger natten / i urval och tolkning av Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 1990
        • Originalspråk Portugisiska
        • Innehåll

          Lite poesi: Barndom ; Mitt på vägen ; Mångfaldigt hjärta ; Den överlevande ; Initiering i kärleken ; En ballad om kärlek ; Pilgrimsfärd ; - ”Själarnas Träsk”: Svävande över kyrkorna : På spaning efter kärleken ; - Världskänsla: Världskänsla ; Förtroenden av en man från från Itabira : De döda i livrock ; De aningslösa vid Leblon ; På skuldror vilar världen ; Räck mig din hand ; Natten upplöser människorna ; Elegi 1938 ; - José: José ; Oxen ; - Folkets ros: Betraktelse över dikten ; På spaning efter dikten ; Blomman och äcklet ; Skymning ; Så går ett år till ända ; Natten skrider förbi ; Liksom en gåva ; En timma och en till ; I släkten Andrades land ; Telegram från Moskva ; Sång till folkets man Charlie Chaplin ; - Ny dikter: Stanser ; - Klar gåta: Världsmaskinen ; Rov ; Möte ; - ”Luften är mina plantager”: Irrande kyrkogård ; Melankolisk strambotto ; - Renskrivet liv: Renskrivet liv ; Vetenskap ; Bön läst i Rio ; - Saklära: Boskapsfarm ; Mulåsnedrivaren ; Undergörerskan ; De två prästerna ; Brev ; - Den kärleksfulla avsaknaden: Händelse ; Halleys komet ; Kommunion ; - Oxtid: Industri ; Hemmet ; Ropet mot ursprungen ; I det fri ; Godsägaren och döden ; Oxtid ; Den hädankallade ; - Barn från svunnen tid: Klarläggande ; Skådespel ; Hästhandlaren söderifrån ; Salve, Ananias ; Bergen som blev grus ; Nattläger ; Skönheter på promenad ; Den första bilen ; Lördagsriter ; Gröna Biblioteket ; - Glömma för att minnas: Sockerrörsfälten ; Vågen ; Den vackra tjuren från Cantagalo ; Ankomst ; Lukten av läder ; Den brännmärkta flickan ; Lille Abraham ; Motståndskraft ; Uppbrottet hemifrån ; Huset utan rötter ; Redaktören har jour ; - Det vitas orenheter: Det levande museet ; Unga självmördare ; Den ende ; Mellan Noel och indianerna ; Ordet Minas ; Sommaren i Rio 73 ; - Vårtal och några skuggor: Floden São Franciscos vatten och vånda ; På en sjuk planet ; Förlust ; Rioelegi ; Hinsides telex till den helige Franciskus ; - ”Passion i meter”: Korset och trädet ; Att födas på nytt ; Förfader ; Ordet ; Döden&

          Sommaren i Rio 73 även i: Karavan 2000: 2, s. 67